韓国語の語彙を増やそう 第54回

①キツツキ：딱따구리

②生コン：레미콘

③ライフセーバー：인명 구조원，해난 구조원

④ジャージャー麺：자장면，짜장면

⑤いい気味：쌤통，깨소금맛

⑥しごと始め：시무식　

⑦インサイダー取引：내부자 거래

⑧雑魚寝：칼잠，새우잠

⑨札束：돈뭉치

⑩親不孝者：불효자

〈漢字表記，英字表記〉

②〈Ready Mixed Concrete〉

③〈人命救助員，海難救助員〉

④〈-麵〉

⑤〈-〉

⑥〈始務式〉

⑦〈內部者去來〉

⑨〈-〉

⑩〈不孝者〉

MEMO

①〔関〕アカゲラ：큰오색딱따구리

②〔関〕ミキサー車：트럭믹서，레미콘차

③〔関〕海の家：휴게실（しいて言えば바다 휴게실だが，特別に「海の家」を指す単語はない）

④

⑤「新婚ほやほやで仲がむつまじい」というときに“깨가 쏟아진다.”という表現をするが，“깨소금맛이다.”というと（他人の失敗・不幸に対して)非常に痛快で気味がよい，つまり「ざまあみろ」という意味になるので注意。고소하다には「人の不幸＝いい匂い」で「いい気味だ！」という意味もある｜쌤통：남이 낭패 본 것을 고소해하는 뜻으로 이르는 말.（人が困っているのを見ていい気味

⑥〔関〕御用納め：종무식〈終務式〉

⑦〔関〕証券取引所：증권 거래소｜信用取引：신용거래｜先物取引：선물 거래｜先物為替取引：선물환 거래〈先物換去來〉｜オプション取引：옵션거래｜ディーリングルーム：거래실

⑧雑魚寝する：칼잠을 자다，새우잠을 자다，쭈그려 자다　＊狭い空間で寝ることを強調するときには칼잠을 자다という

⑨돈뭉치에 눈이 멀었다.：札束に目がくらんだ｜돈다발ともいう