究極の動詞４００－その121

【등지다】仲たがいする，背く，背をもたれる，背にする


●母親と家を出た息子の会話
・부모 자식 간에 언제까지 등지고 살 생각이야. 이젠 그만 집으로 들어와.
・아직은 안 돼요. 아버지 앞에서 당당해 질 때까지 절대 안 들어갈 거예요.

(女)親子の間でいつまで仲たがいして住むつもりなの？いいかげんにして帰ってきなさい。
(男)まだ駄目だよ。おやじの前で堂々と振る舞えるようになるまでは絶対帰らないよ。


●恋人同士の会話
・네가 계속 고집을 부리겠다면 너와는 이제부터 등지고 살 수밖에 없어.
・난 고집을 부리는 게 아니라 사실을 말하는 것뿐이라고.

(男)君がずっと意地を張り通すんだったら，これからはお互いに背を向けて暮らすしかないね。
(女)意地を張ってるんじゃなくて，事実を言っただけなのに。


●上司と部下の刑事の会話
・범인으로 보이는 남자가 범행 현장을 등지고 찍은 사진, 좀 봐 줄래?
이상한 점이 있어.
・그렇네요. 사진에 찍힌 시계는 오후인데, 그림자 위치가 다르군요.

(男)犯人と思われる男が，犯行現場を背にして撮った写真をちょっと見てくれないか。おかしい点があるんだ。
(男)本当ですね。写っている時計は午後なのに，影の位置が違いますね。

【メモ】
＊친구와 등지다：親友と仲たがいする
＊형제간에 등지고 살다：兄弟の間に交流がない
＊벽을 등지고 서다：壁にもたれかかる
＊고향을 등지다：故郷を後にする
＊조직을 등지다：組織に背を向ける