作文をするための50の必須ビタミン 16

 ‘옥석구분’ 뜻 아시나요?

「玉石俱焚」の意味をご存知ですか？

 

‘옥석구분’은 원래 옳은 사람과 그른 사람의 구별 없이 모두 재앙을 당하거나 좋은 것, 필요한 것까지 모두 잃어버리게 되는 것을 의미한다.

「옥석구분」は、もともと、正しい人と悪いか人の区別なく、すべてが災害を受けたり、良いもの、必要なものまで、すべて失うことを意味する。

 

이명박 정부 출범과 지난해 총선 과정에서 많은 사람의 입에 오르내린 고사성어가 있다.

李明博政権発足と昨年の総選挙の過程で、多くの人の口に上った故事成句がある。

 

쓸 만한 사람과 그렇지 않은 사람을 가린다는 의미로 쓰인 ‘옥석구분’ 이다.

使うべき人とそうでない人を選別するという意味で使われた「옥석구분」である。

 

정계 고위 인사와 언론은 이구동성으로 “옥석을 구분해야 한다”고 말했다.

政界の要人とメディアは異口同音に「옥석을 구분해야 한다」と述べた。

 

■총선 후보의 옥석구분은 유권자 몫이다.

総選候補の選別は有権者の役割である。

 

■이 대통령의 측근 인사라 해도 총선 이후 옥석을 가려 쓸 것이다.

李大統領の側近であっても、総選挙後に選別するだろう。

 

■참여정부에서 임명된 공공기관장에 대한 퇴진 논란을 둘러싸고 옥석 가리기가 한창이다.

「盧武鉉」政権時代に任命された公共機関の長の退陣論議をめぐって、選別が盛んである。

 

■무차별 반등이 끝난 만큼 이젠 업종, 종목별 옥석 기라기를 해야 할 때다.

無差別反発が終わったように、もう業種、銘柄別の選別をしなければならない時だ。

 

하지만 ‘옥석구분(玉石俱焚) ’ 은 본래 다른 뜻이다.

しかし、「옥석구분（玉石俱焚）」は本来別の意味である。

 

중국 고전(서경)의 “곤륜산에 불이 붙으면 옥과 돌이 함께 탄다”는 구절에서 나온 것이다.

中国の古典（書経）の「崑崙山に火がつけば，玉も石も一緒に焼ける」という詩の一節から出たものである。

 

옳은 사람과 그른 사람의 구별 없이 모두 재앙을 당하거나 좋은 것, 필요한 것까지 모두 잃어버리게 되는 것을 의미한다.

正しい人と悪い人の区別なく、すべてが災害を受けたり、良いもの、必要なものまで、すべて失われることを意味する。

 

옥석구분은 불행한 일이다.

옥석구분は不幸なことだ。

 

그러나 어느새 옥돌을 골라낸다[구분(區分)]는 의미로 바뀌어 버렸다.

しかし、いつの間にか玉石を選別するという意味に変わってしまった。

 

이제는 워낙 많은 사람이 쓰다 보니 잘잘못을 따지는 것이 이상할 정도이다.

すでに多くの人が使ったことから，間違いを正すのがおかしいほどである。

 

성어란 옛사람들이 만든 말이다.

成語とは，昔の人たちが作った言葉だ。

 

어떤 사연이 얽혀 있는 게 많아 고사성어라고도 하고, 흔히 넉 자로 돼 있어 사자성어라고도 한다.

ある事情が絡んでいることが多く、故事成語とも呼ばれて、四文字からなっているので四字熟語とも呼ばれている。

 

이런 말을 곁들이면 촌철살인의 맛이 있고, 표현이 풍부해진다. 그러나 뜻을 제대로 알고 써야 한다. 잘못 사용하면 망신당하기 십상이다.

このような言葉を付け加えると人の心を捕らえるし、表現が豊かになる。しかし、意味をきちんと知って使わなければならない。誤って使用すると恥を掻くのが落ちある。

＊촌철살인〈寸鐵殺人〉：(警句などで人の急所を突くことのたとえ)．

 

흔히 “산수갑산에 가더라도 우선 먹기나 하자” 하고 말한다.

よく「サンスガプサンに行くようあことがあっても、まず食なくちゃ」と言う。

 

그러나 ‘산수갑산’은 ‘삼수갑산’의 잘못이다.

しかし「サンスガプサン」は「サムスガプサン」の誤りである。

 

삼수(三水)와 갑산(甲山)은 함경도의 군 이름이다.

三水と甲山は、咸鏡道の郡の名前である。

 

교통이 불편하고 풍토병이 창궐해 예부터 유배지로 유명했다.

交通が不便で、風土病がはびこり、古くから流刑地として有名だった。

 

‘삼수갑산을 가더라도’는 ‘어떠한 어려움을 겪더라도” 라는 뜻이다.

「삼수갑산을 가더라도」は「どのような困難ことになろうとも」という意味である。

 

유배지 ‘삼수’를 절경을 뜻하는 ‘산수(山水)’로 잘못 이해하는 사람이 많다.

流刑地の「三水」を、絶景を意味する「山水」と誤解している人が多い。

＊유배지〈流配地〉：流刑地

 

그래서일까 ‘삼수갑산’ 간판을 단 음식점이 전국 곳곳에 많다.

だからなのか「삼수갑산」という看板をつけた飲食店が全国各地に多い。

 

‘점입가경(漸入佳境)’ 도 주의해서 사용해야 할 고사성어 중의 하나다.

「점입가경」も気をつけて使わなければならない故事成語の中の一つだ。

 

이는 ‘경치나 문장, 어떤 일의 상황이 갈수록 재미있게 전개된다’는 뜻이다.

これは「景色や文章、何かの状況がだんだんと面白くなる」という意味だ。

 

■경영권을 둘러싼 경쟁이 점입가경이다.

 

■건설 원자재 수급난이 점입가경이다.

 

이처럼 재미와 거리가 먼 곳에까지 점입가경을 쓰는 경우가 허다하다.

このように楽しさとは距離がかけ離れていることまで，漸次佳境を使う場合が結構ある。

 

‘타산지석’은 ‘다른 산에서 나오는 보잘것없는 돌도 자신의 옥을 연마하는 데 도움이 된다’ 는 뜻이다.

「他山の石」は、「他の山から出るつまらない石も，自分の玉を磨くのに役立つ」という意味だ。

 

역설적으로 사용하는 것이 아니라면 잘못된 것이다

逆説的に使用する場合でなければ，間違いである。

 

실패나 좌절을 타산지석으로 삼아야 한다.

失敗や挫折を他山の石としなければならない。

 

좋은 본보기를 타산지석으로 삼는 것은 논리적으로 맞지 않는다.

よい例を他山の石とすることは、論理的に合わない。

 

Q 다음 문장을 자연스럽게 고치시오.

次の文を自然な文に直しなさい。

 

1. 지난해 국내 주식시장에서 주구장창 내다 팔기만 했던 외국인들이 지난 1월 한 달간 7,657억 원 순매수를 보였다.

昨年、国内の株式市場ではいつも売りだけだった外国人が、今年1月の一ヶ月間7,657億ウォン買い受けを見せた。

こたえ

＊주구장창〈晝구長창〉　☞　주야장천〈晝夜長川〉昼夜を分かたず、いつも,常に,絶えず

 2. 맥길로이는 마지막 18번 홀에서 셋째 샷이 그린 뒤 벙커에 빠지면서 절대절명의 위기를 맞았으나 침착하게 파 세이브에 성공해 우승컵을 거머쥐었다.

マッキルロイは最後の18番ホールで三回目のショットがグリーンの後ろのバンカーにはまり、絶体絶命の危機を迎えたが、冷静にパーセーブに成功して優勝を獲得した。

こたえ

＊절대절명　☞　절체절명〈絶體絶命〉昼夜を分かたず、いつも,常に,絶えず