【今日の翻訳練習】 2025年2月23日

宮城県は、石巻市の水産加工会社が製造した大粒生食用カキを食べた３７人が食中毒を発症したと発表した。

＊「大粒生食用カキ」はどう訳すか。

미야기현은 이시노마키시의 한 수산물 가공업체가 제조한 대형 생식용 굴을 먹은 37명이 식중독에 걸렸다고 발표했다.

原因はノロウイルスで、このカキは全国のコストコで販売されていた。

＊「コストコ」はどう訳すか。

원인은 노로 바이러스이며 이 굴은 전국 코스트코에서 판매되었다.

商品を製造した海産物業者が自主回収を行っている。

＊「自主回収」はどう訳すか。

해당 제품을 제조한 수산물 업체가 자발적 회수를 진행하고 있다.