あなたはわが家の自慢のムスメ

いつもちょっと自信なさげに生きているムスメ。

もっと自信をもってほしくて　ことあるごとに　「はぼはうちの自慢のムスメなんだよ」　と理由をくっつけて言ってやり、　外でも表明しています。

ムスメも言われるとうれしいようです。


ま、　なんのことはない、　こどもはいてるだけで親の誇りなんですよね。　なにもできなくても　どん底でも。



そういえば　映画「シックス・センス」　にも　そんなセリフがありました。

幽霊が見えてしまう少年が　そのことをおかあさんに告白するシーン。

「こうも言った。ママは（おばあちゃんの）お墓へ行って、質問したと。質問の答えは、”もちろんさ”。どんな質問したの。」
「私を愛してくれてた？」
（日本語字幕より）

「She said you came to the place where they buried her, asked her a question. She said, the answer is everyday. What did you ask?」
「Do... Do I make her proud?」
「Mama.」
（英語字幕より）

　　　　　　　　　　　　　　「ひろしの字幕鑑賞」よりお借りしました。


映画館で観たんですが、　字幕が　「愛してくれてた？」　なのに　聞こえてくる英語が　「make ・・ proud」　だったのが、　当時ちょっと違和感があったので　おぼえてます。


ホントは　「私を誇りにおもってくれていた？」　「私は自慢の娘だった？」　ってカンジなんでしょうか。


母親が死んだあとも　お墓の前でそうつぶやくムスメの姿。


わかるような気がします。　親がじぶんを誇りにおもってくれているかどうかって　こどもにとってはだいじなことなんですよね。