日本語メニューを作成！

ハワイのお気に入りレストラン（埠頭にある、雑誌等で紹介されるところです。）に行ったところ、面識のあるオーナーシェフがいて雑談をしていました。

ムスメの年齢の話になり「日本語ではなんていうの？」と聞かれたので、教えたあとに日本語を勉強しているのかと聞きました。
とくに勉強はしていないとのことですが、「最近、日本の方が多くて、英語のメニューがわからない場合があるんだ」といいます。

「もしよかったら、妻は英語ができるので日本語のメニューを作ってあげるよと言ったら、「ぜひ」というので、僕は注文を受けました。（基本的に僕がすべてのメニューを訳して、内容を妻がチェックする）

オーナーからは「いくら？」と聞かれましたが、「料金はいらない」とこたえました。

最初は英語のメニューに日本語を書こうと思いましたが、ウェブサイトからメニューをコピーし日本語をつけて、PDFとHTML形式で納品（メールで）しました。

その後、夕食を買うためにお店に行ったところ、オーナーがいて感謝のコトバを受けました。
そこでいくつかメニューでわからないことがあったので、確認しました。
少々認識がちがうメニューがあったので、それを修正することを約束して、お店を出ました。

ということで、僕らが最近もっとも購入しているレストランのメニューが、僕らが翻訳した日本語で書かれるということになりました。

手書きのギフトカードをもらいました。
これは（ギフトカードですが）僕らがハワイではじめて稼いだドルです（笑）


あいかわらずおいしいです。