地縛霊
2022-08-02 | 日記
これが昼前に届きました。日本円で77億6000万円相当の高額が書かれているだけで詐欺メールの資格は十分ですが、手動改行が入っていたため先にWordで変換してから自動翻訳サイトに持って行きました。
以前こちらに書いていましたが、相変わらずAIは億単位の数字を扱うのを苦手としているようですね。
DeepL翻訳も落第。それよりも目を引いたのは６行目の「自爆死」です。たしかに "autocrash" はそう訳せなくもないのでしょうが、あまりにも直訳的というか強引。（ちなみにGoogleもそれ単独だと「オートクラッシュ」とカタカナ書きするだけです。）それはともかく、この文章から「正当」「合法」といった要素を見つけるのは私にとってほとんど不可能ですわ。けれどもどういう訳かこういうのに引っかかっちゃう人がいるんですね。
追記
本文にリンクを貼った大きな数の自動翻訳ですが、Googleではまともになっていました。２年ちょっとの間に向上が図られた模様です。
