ブログ更新がちょい足踏みになり、気分転換にYOUTUBE巡りをしていたメガヒヨ。
イタリアプロダクションのPRISCILLAの公開稽古風景という映像を見つけてしまった。
こちらではセリフはイタリア語、歌詞は英語で上演している模様。
たしかに正解かも!
もともと有名すぎる歌だし、無理やり翻訳しても歌詞がメロディに乗らないものね。
ちなみにご当地のフェリシア／アダムは、マッチョといえばそうかも知れないけれど、パスタを始めとする炭水化物を多量摂取している体格にも見える…。
映画のガイ・ピアースにはイタリア版の方が近いかも知れないけどね(笑)
やっぱりUS版の可愛らしさには世界のどこも追いつかないってば。
ちなみにこのイタリア版。昨年11月から12月にかけてミラノで上演、既に終了しているとのこと。
今後はブラジルでのプロダクションの立ち上げもあるらしいし、世界中で上演が見込まれる。
…日本ではやらなくていいからね!!
"GO WEST" - ANTEPRIMA A MILANO DI "PRISCILLA LA REGINA DEL DESERTO - IL MUSICAL"