７話 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 
ジソン 「どうしてコレを預かったんだ？」
ドギョン「Ｋホテルのフロントに預けてほしいって・・・」
ジソン 「キム・ジョンミンは、今何処にいるんだ？」
ドギョン「北京よ！こんなのってあり得ないわ！！」
ジソン 「弁護士が来るまで、何も言わない方がイイ。
キム・ジョンミンについては、あまり喋らないコトだ。」
ドギョン「全部話すつもりよ。隠すコトなんてないもの。」
（まったく世間知らずなんだから
ジソンの言うコトを聞きなさいッ 
）ジソン 「彼は恋人じゃないのか？キミは犯罪に加担する過ちを犯したんだぞ！！」
ハジュン「もうイイでしょう！！」
ドギョン 「私は大丈夫。妹（イギョン）にはうまく言っておいてくれる？
明日、私の所に移ってくるつもりだったの。」
ハジュン「心配しないで。ちゃんと説明するよ。出張に行ったって・・・
大丈夫。すべてうまくいくよ。」 （ドコまでもいいヤツだ
）
ドギョンは、４８時間拘留されるコトになる。
キム・ジョンミンは偽造パスポートを使って行き先を変え、北京には到着していない。
彼は香港に住んでいた。
ジソン「おそらく彼は香港にいる。」
ヨジャ「ハン室長は利用されたんですね。」
モニター室は、麻薬捜査官が指揮をとり、ハジュンは入れない。
ドギョンのオフィスと自宅も捜索される。
イギョンは、ジソンからの電話でドギョンの拘留を知る。
ジソンとハジュン。
ハジュン「イギョンに電話しましたね？」
ジソン 「彼女の容疑は、調査をすれば晴れる。」
ハジュン「彼女にとって、イギョンがどんなに大切な存在か知ってますか？
どうやって再会したのかも？いったい、どうなっているんですか？
クラスメイトを逮捕すべきでしょう！！誰か香港に行ったんですか？」
ジソン 「言えるコトは何もない。」
若造は怖いものナシで歯向かって来るから
アジョッシはたじろいぢゃう
p
ドギョンは取調室で、ジョンミンとの関係を追及され、麻薬組織とのつながりを指摘される。
捜査官 「シンガポールですばらしい仕事をしていたのに、なぜ仁川に来たんだ？」
ドギョン「スカウトされたからです。」
捜査官 「前よりも給料が減るのに応じたのか？他に理由があるんじゃないのか？」
ドギョン「あなたはお金の為に働くのですか？私はキャリアの為に仁川に来ました。」
ハジュンは、ＮＩＳヨジャに情報を聞こうとするが断られる。（そりゃあそうだわね～
）
会議にて。
ジソン「キム・ジョンミンの行方は不明だが、香港の何処かにいる。」
隊員（宮迫）「２日前、ア・ウィという名の男が出国しました。
彼を逮捕しようとした時、あなたは止めましたね。
それは、この件と関係あるんですか？
ジョンミンが出国した時、彼は空港にいました。
（ヨジャにむかって）あなたは彼を尾行していたんですか？」
ヨジャ「私たちは、ア・ウィが麻薬の取引のために誰かに会うという情報を得ていました。」
ジソン「はじめに組織と接触していた人物が、他の犯罪で逮捕されたため、
彼を切り捨てて、ターゲットを変えたんでしょう。」
あれ？宮迫隊長って…顔デカイ
おまけに…態度もデカイ
p麻薬捜査官のオフィス。
捜査官「電話が１日中鳴りっぱなしで、皆がアナタに会いたがっている。
アナタは本当に男に人気があるんですねえ！！どうしてジョンミンと別れたんですか？
国家情報院にコネでもあるんですか？
要員が訪ねて来ますよ。もう来るはずです。」
ドギョン「質問が終わったのなら、私を戻して下さい。」
捜査官 「どうして？ココの方がイイですよ。
監獄には、どんな女たちが収監されているか知ってますか？」
ドギョン「チーフに会わせて下さい！！」
捜査官 「座らないと、手錠をはめますよ！
こういうタイプが一番やっかいなんだよ！！」（言えてる
）そこにジソンが登場！！（あ～間がワルイ
）ジソン 「こういうタイプとは、どういう意味だ？」
捜査官「どなたですか？情報院の方ですね？アナタも恋人ですか？」
カッとなったジソンは、捜査官をパ～ンチ
（あっちゃ～ッ 
）ジソン「さっさと調査しろ！！彼女を逮捕してから、ちゃんと仕事してるのか？
これ以上質問がないのなら、彼女を解放しろ！！」
ドギョンは収監される。 イギョンからカーディガンの差入れ。 涙ぐむドギョン。
その頃、ハジュンは独断で
香港にいた。（ジソンじゃないんだから～ ）ドギョンのクラスメイトの名簿から、香港にいる彼女の友人を捜して呼び出し、
ジョンミンについて聞く。
ハジュン「藁にもすがる思いでココに来たんです。助けて下さい！
どんな些細なコトでもイイんです！！」
そして、友人からジョンミンがランカイフォン付近のバーに出入りしているという情報を得る。
友人 「すぐに韓国に戻りなさい！彼は危険よ！！」
ＮＩＳオフィス。 ジョンミンの居所がわかる。
ジソン「私に行かせて下さい！！戻ったらどんな罰でも受けます！！」
上司 「オマエはココで大人しくしてろ！！」
そこに、本部から職務停止命令書が届く。
（捜査官の上司が、本部にジソンのコトを訴えちゃったのね～
）ヨジャ「ＩＤカード、パスポート、バッジを渡して下さい。」
上司 「私が連絡するまで、空港には近寄るな！
死んだ同僚の仇をうつためにココに来たはずなのに、
何でトラブルばかり引き起すんだ！！」
（またまた髪の毛抜けちゃうね～
）
本部長が、ミョンウの診察を受ける。 いつもつるんでる部下も一緒
部下 「キム・ジソンさんがまた面倒をおこしたみたいですよ。
ハン室長の件で、捜査官を殴ったそうです。」
本部長「どうしてそんなトラブルを？」
部下 「好意を抱いている女性が手錠をはめられていたら、イイ気分はしないでしょう。」
その会話を聞いて動揺したミョンウは、ジソンを下宿近くの海辺に呼び出す。
（このシーンのジソン、切なくてチョア～っ
コーラ？はデカイ 
けど・・・ ）ミョンウ「ドギョンさんに何があったの？私と彼女が親しくするのは気になる？」
ジソン 「オレには関係ないよ。」
ミョンウ「心配しないで。私たちのコトは言わないから。」
ジソン 「もう話したよ。彼女は全部知ってる。」
ミョンウ「そんなに親しくなってるなんて知らなかったわ。バカみたいね。」
動画は
コチラ 
ミョンウと別れ、下宿に戻るジソン。
アジョシ「こっちが死ぬほど心配してるのに、犬の散歩なんかして！！」
お掃除アジュンマ「カン・チーム室長が、昨日香港に行ったんです。」
ジソン 「キム・ジョンミンを捜しに？なんてこった！！」
ドギョンの無実を証明できる麻薬密輸男（12袋を飲み込んだ）が自殺したため、捜査は難航。
ジソンは麻薬捜査官の事務所に出向き、ドギョンの釈放と引換えに、
香港の麻薬取引組織と通じている韓国組織の情報と、ジョンミンの逮捕を提案する。
捜査官「キミは職務停止中だろう？ムリなものはムリだよ。」
ジソン「物事がいつも規則通りに運ぶと思いますか？」
（って、アナタはルール違反しすぎよ～ッ
）捜査官「キミに情報をやろう。ワンウェイたちは、ジョンミンを殺すつもりだ。
キミがどんなに急いでも、彼は殺されるだろう。」
その頃香港では、ハジュンがアラン・キム（ジョンミンの香港での名前）の捜索活動
彼が出入りするバーを見つける。 しばらくすると、ジョンミンがやって来る。
後をつけるハジュン。
ジソンは、キム・インチョルという偽名のパスポートで香港に向う。
(ジソンのサングラス、似合わん＆アヤシイ＆目立ち過ぎ～
）とある店で、ジョンミンが１人の韓国人の男と接触する。 さらに後をつけるハジュン。
ＮＩＳのワンウェイ拘束作戦会議で、地元警察の協力が得られるとの報告。
アジトに向う途中でジソンが合流！！（チーフが友人デス
）ヨジャ「何やってるんですか？」 後輩「コレはマズイんじゃないんですか？」
友人 「この任務の責任者はオレだ。職務停止の報告は受けていない。
それに、キム・ジソンの方がキミたち２人よりも信頼できる。」
（って、この人もルール無視無視！！類友だ～ッ
）ジソン「素早く行動しないと、ジョンミンはワンウェイに捕まってしまう。
カン・ハジュンには会ったか？彼は、世界中を飛び回るつもりらしい」
やっとジョンミンを捕まえたハジュン。 「一緒にソウルに来てもらおう！！」
が、そこにワンウェイの一味がやって来て、ハジュンはコテンパンにやられる
ジョンミンはなんとか逃げ出す。
ジソンたちがアジトに到着。
しかし、そこはもぬけの殻で、ハジュンが天井から吊り下げられていた
ジソン 「大丈夫か？いったいココで何してるんだ？」
ハジュン「言うコトは何もない！早くジョンミンを捕まえないと！！」
ジソン 「彼に会ったのか？」
ハジュン「アナタもその為に来たんでしょう？彼を捕まえたのに、突然マフィアがやって来て・・・」
ジソン 「キミのやり方は目立ち過ぎなんだよ！！」
後輩 「（ハジュンに向って）アナタは自分のしたコトが分かってるんですか？
我々の準備が水の泡になったんですよ！！」
ジソン 「ホントに何でココに来たんだ！！ どれだけの人が迷惑を被ったと思ってるんだ！！」
（怒ってマス
ツバ飛ばしてマス 
キレてマス 
）
ジョンジェって…怒ると、口元がヒョットコみたいになるんだよネ
p友人 「我々の計画はリークされていた。また奴らを捕らえられるかどうかは分からないな。
ワンウェイを諦めるしかないかも・・・」
ジソン「またやり直せばイイ。」
ワンウェイの一味に写真を撮られるジソン。
ワンウェイ「（ジソンの写真を見て）奴らの居所を探れ！！」
ＮＩＳ要員ホテルの部屋。
ヨジャ 「ジョンミンは逃げられたのかしら？それが気がかりだわ。
（ハジュンに向って）私が冷やしてあげる。殴られた後でもセクシーね
」ハジュン「（ワンウェイの写真を見て）機内で拘束された男ですよね？
彼を捕まえに来たんですか？ジョンミンではなくて？」
ジソン 「ジョンミンは彼らの手下にすぎない。ワンウェイを捕まえれば、組織全体が崩壊する。」
ハジュン「ドギョンのために来たんじゃないんですね！！クソッタレ
もうこんな所にはいられない！！」
ジソン 「明日の第一便で帰ればイイ。」
ハジュン「指図される謂れはない！！」
ジソン 「カン・ハジュンさん、本当にハン・ドギョンさんのコトが心配なら、
我々に任せるべきです。」
後輩 「先輩も明日戻って下さい。さもないと、私は報告するつもりです。」
ジソン「好きにしたらイイ。」
空港の重役が保証人になった為、ドギョンは釈放される。
同僚の殺害現場を、再び訪れるジソン。（切なすぎ～
）
８話へ
