「エアシティ」 ８話 後半

　８話後半　　　　翻訳：mojoさん　　　注：（　　　　）内はmojoさんの独り言 　


とあるバーで、同居人の男に近付くハジュン。
ハジュン「アナタは私を知らないでしょうが、私は去年会っているので知っています。」
男　「一度会った人間は忘れないタチだが、アンタのコトは知らない。」
ハジュン「アナタは私を見ていないが、私は見ているんです。私は、アラン・キムの友人です。」

その時、ジソンもバーに到着。

男　「どうしてオレを捜したんだ？」
ハジュン「アランと連絡がとれないんです。彼と急ぎの取引があるのに。」
男　「彼とは長いこと会っていない。オマエが言ってるのは、どんな取引だ？」
ハジュン「それはアナタの方が詳しいでしょう。」

　

ハジュンが、店に入ってきたジソンに気付く。
（イタズラを見つかった時のオコチャマみたい～ ）

　
　　　　　ジソン　“アノ野郎ーーー！ ”　　　ハジュン　“ヤ、ヤ、ヤバッ ” p

トイレでジソンに捕まるハジュン。
ジソン　「いったい何やってるんだ！！このバカっ！！どうやって奴のコトを調べたんだ？」
ハジュン「ジョンミンが、彼と一緒のところを見たんです。
　　　　　ジャマが入らなかったら、ジョンミンを捕まえるコトが出来たんだ。
　　　　　アナタがワンウェイに気をとられている間にね！！」
ジソン　「コレは危険な仕事だ。オレはやり方を心得ている。すぐに帰れ！！」
ハジュン「アナタは職務停止中でしょう！！ボクはもうエサを蒔いたんです。
　　　　　ヤクがほしいって…　自分はジョンミンの級友で、一緒にヤクをやったって…」

　

席に戻るハジュン。
男　「取引価格は？」
ハジュン「法外です。アランに連絡をとってくれたら、取り分をはずみますよ！！」

男と別れたところで、ジソンにつかまるハジュン。
ハジュン「男は明朝、連絡してきます。本当にボクのコトを信じてますよ。
　　　　　何で笑うんですか？カンジ悪いですよ！！」
ジソン　「なぜ、エージェントみたいなマネをするんだ？キミは向いているみたいだな！！」
ハジュン「実は、自分でも驚いているんです。何処に行くんですか？
　　　　　一緒に行きましょうよ～！！」（すっかりなついてマス　 ）

２人がホテルに戻ると、ドギョンが待っている。
ハジュン「（うれしそうに）いつ釈放されたの？外出してもイイの？」（脳天気デス ）
心配が高じて怒り心頭のドギョン、ハジュンのお腹をパ～ンチ （痛ッ ）

ドギョン「彼らがどんな人間か知ってるの？人殺しよ！！」
ハジュン「キミの無実を証明するには、ジョンミンを捕まえないと…」
ドギョン「誰が心配してくれって頼んだ？自分の面倒だけみてなさいよ！！」
ハジュン「それなら心配させるようなコトはするなよ！！
　　　　　キミのコトが、何から何まで心配なんだ！！
　　　　　自分でも、何でこんなコトをしたのかわからない。
　　　　　でも、ジョンミンを捕まえるためなら、地獄にだって行ってやる！！」
　　　　　（可哀想なくらい一途 　ドギョンにはもったいないぞ～ ）
ドギョン「ここはジソンさんに任せて、明日一緒に帰りましょう。」

　


翌朝、男からハジュンに連絡が入る。
ハジュンに任せるしかない状況なので、彼も捜査に加わる。
ハジュン「（ワクワクしながら）子供の頃から、こういうのやってみたかったんです！！」



ハジュンたちが出かけた後、ドギョンが部屋から出てくる。
ドギョン「ハジュンさんは起きてる？」
ヨジャ　「先に帰ってほしいそうです。するコトがあると言って、出かけました。」

男と車に乗るハジュン。
小さな店の前で待たされていると、突然数人の男に襲われる。
ジソンたちが助けに入り、そのスキにハジュンは男を捕らえる。

男　「オマエはいったい誰なんだ？」
ハジュン「ＮＩＳを知ってるか？オレはそこで働いてるんだ！！アランはどこだ？」
　　　　　（すっかりその気デス ）
その様子を、ジソンとヨジャが笑いながら見つめる



香港在住のドギョンの友人が、ジョンミンに呼び出される。
友人　「どうしたの？」
ジョンミン「すまない。詳しいコトは後で話すよ。
　　　　　　香港を離れなきゃならないから、金を貸してくれないか？
　　　　　　そうしないと殺されてしまう！！頼むよ！！」

そこにドギョンがやって来る。
ドギョン「どこに行くの？いくら必要なの？
　　　　　（紙幣を取り出し）これで足りないなら、もっと用意するわよ！！
　　　　　逃げてコトが済むのなら、逃げればイイ。まともに生きてほしいわ！！」



ドギョンから金をもぎ取って逃げるジョンミンが、ワンウェイの一味に連れ去られる。

その頃、ジソンたちはワンウェイの秘密のアジトを襲撃。
彼を追い詰め、やっとのことで捕まえる



ジョンミンも捕まるが、その時にジソンは腹部を刺される



ハジュン「大丈夫ですか？血がでてますよ！！」
ジソン　「よく聞け！！オレは香港には来なかった。わかったか？もう行くぞ！！」
ハジュン「ちょっと待って！！ココに来た理由は？」
ジソン　「後で話そう！！」
ハジュン「私はドギョンのために来ました。あなたは？
　　　　　私を助けに来たワケじゃないですよね？それに、私と同じ理由でもないですね？
　　　　　アナタはドギョンが投獄されていた時、何もしなかった。（したってば～ ）
　　　　　あの女性（ミョンウ）は何なんですか？　チクショウ
　　　　　どうしてドギョンを困らせるんですか？
　　　　　なぜ、他の女性が好きだなんて彼女に言うんですか？
　　　　　ドギョンが好きなら、彼女にそう言ってください。
　　　　　さもなければ、他の女性のところに行ってください。　二つに一つです！！」
　　　　　（一途すぎて、周りが見えてません 　ジソンはケガしてるのよ～ッ ）

ジソンは何も言わずに立ち去る。（大人のオトコです ）



事件現場で必死にジソンを捜すドギョン。　
その彼女の姿を、陰からじっと見つめるジソン。
（何かストーカーっぽい 　何で傷の手当しないの～ ）




香港から戻る機内。　
相変わらず出血したまま、グッタリと座席に座るジソン

　　　　　　　　　　



　９話へ

「エアシティ」 ８話 前半

　８話前半　　　　翻訳：mojoさん　　　注：（　　　　）内はmojoさんの独り言 　

空港でハジュンを見送るヨジャ。
ハジュン「職務停止だって？」
ヨジャ　「そうなの。だから、ボスに会ってもジソンさんに会ったコトは言わないで。」
ハジュン「まったくよくやるなあ！！今度は何をしでかしたんだい？」
ヨジャ　「捜査官を殴ったの。自分のために他の男を殴ってくれたら、
　　　　　私だったらグッときちゃうな。　　　もう行けば？
　　　　　バカなマネしたらアナタを逮捕して、私が自分でソウルに送り届けるからね！！」
って言われたのに、ハジュンはヨジャの目をごまかして香港に残る。
（ジソンのコト言えないよ～ ）




ドギョンが職場に行くと、部下たちは何気ないフリを装う。
（チョットわざとらしいケド、皆気を使ってマス ）
ドギョン「私のコトで大変迷惑をおかけしたでしょう？ごめんなさい。
　　　　　そして、（気使ってくれて）ありがとう！！」

大家アジョシとお掃除アジュンマが、ドギョンに豆腐を差し出す。
アジョシ　「迷信かもしれないが、悪いコトが起こったら振り払った方がイイ。」
アジュンマ「心配事を忘れるつもりで食べなさい。」
２人の優しさにホロッとしながら、豆腐を食べるドギョン。（いいヒトたちだ～ ）



イギョンが、ドギョンの部下から彼女の釈放を知る。　怒るイギョン。
イギョン「どうして知らせてくれなかったの？」
ドギョン「昨日は遅かったから・・・」
イギョン「そんなコト気にすると思う？たとえ明け方だったって知らせるべきよ！！
　　　　　もうすっかり容疑は晴れたの？」
ドギョン「いいえ、もう少しかかると思う。」　
イギョン「でも、とにかく良かったわ。」



本部長がイギョンを待ち伏せ
本部長　「またお会いしましたね。今日はフライト日和だ。どちらまで？」
イギョン「バンコクです。」
本部長　「イイですねえ。タイ料理はお好きですか？」
イギョン「何か言いたいコトでもおありなんですか？」
本部長　「ええ。お姉さんを尊敬しています。本当に才能のある方です。頼りにしています。
　　　　　私が仕事をお願いしてしまったので、アナタに連絡するヒマがなかったのでしょう。」
イギョン「（笑いながら）あなたの奥様はお幸せですね。」
（独身だってアピールしたかったのにね～ ）




ジョンミンが接触した男は、少し前まで彼と同居していたコトが判明。
男は、マカオでギャンブルをする観光客の案内役をしている。
ワンウェイとも長い間仕事をしていて、ジョンミンを仲間に引き入れたのも彼だった。

ドギョンとミョンウ。
ミョンウ「体の調子がよければ、アナタと飲みに行きたいところだわ。
　　　　　アナタのために何かしてあげたかったケド、
　　　　　誰かさんみたいに捜査官を殴るコトは出来ないし・・・
　　　　　私とジソンさんのコトは知ってますよね？隠すつもりはなかったんだけど…」
ドギョン「わかってます。」
ミョンウ「少しショックでした。彼の性格からすると、たやすく他人に喋るワケはないと…
　　　　　私が突然空港にやって来たから驚いたんでしょう。
　　　　　（さすがにジソンのコト、よくわかってるな～ ）
　　　　　彼は、私たちのコトを何て？彼がどう言ったか知りたいんです。」
ドギョン「彼はただ、あなたたちが交際していたと・・・」
　　　　　（ウソつき～ 美しくて心を乱すって言ってたでしょ～ッ ）
ミョンウ「そうですか。そんなに簡単に…」



ドギョンの家に、酔った大家の姪がやって来て、実はハジュンが休暇ではなく、
ドギョンのために香港に行ったコトを教える。
（この姪、ハジュンのコトが心配で心配でたまらない様子 ）
ドギョンは慌てて香港に向う。




ＮＩＳ要員ホテル。
ドギョン「彼はフライトをキャンセルして、まだ香港にいます。」
ヨジャ　「バカじゃないの！！何処に行ったのかもわからないのに、
　　　　　どうやって彼を捜すんですか！！キム先輩も香港にいるコトはご存知ですか？
　　　　　職務停止中なのに、命令を無視してココに来たんデス。」
それを聞いて、驚くドギョン。



密告者からの情報により、麻薬の売人と接触してコカインを買うジソン
彼からジョンミンの同居人の情報を得ようとするが、失敗。
その一部始終をワンウェイの一味が見張り、ジソンを尾行する



ジソンがとある駐車場に着いたところを、一味が取り囲んでボコボコに殴る！！蹴る！！
（肋骨ケンチャナ～？ ）
ワンウェイ「よく聞け！！オマエはオレのシマでは招かれざる客だ！！今すぐ出て行け！！
　　　　　　今度見かけたら、命はないぞ！！」（コワ～イ ）


　　　　立てっ、立つんだジョーーー！　あっ違った…、立つんだジソーーーン p


傷だらけでホテルに戻るジソン。ドギョンを見て驚く。　「どうしてココに？」

　　　　　　　　

バスルームで痛む傷の手当をするジソン。
（ココんところのサービス・ショット！！Ｐ姉様ヨロシク～っ ）　←アラッソ p
つ～事で、動画は　　コチラ　
　　　
ドギョン「私のせいでゴメンナサイ。皆に迷惑をかけて・・・」（そ～だそ～だ ）
ジソン　「自分を責めない方がイイ。オレは、始めはワンウェイを追っていたんだ。
　　　　　キミは彼に利用されたんだ。」
ドギョン「でも、アナタは職務停止に…」
ジソン　「それはオレ自身の性格のせいだ。（いえてる ）
　　　　　そんなに心配しないで。カン・ハジュンさんは、我々が守る。
　　　　　キム・ジョンミンも捕まえる。すぐに帰った方がイイ。」

　


　８話後半へ