９話後半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 
道端で酔っ払う大家アジョシを、帰宅途中のドギョンが見かけて家に送る。
お掃除アジュンマ「本当に助かりました。この家はペンションにするつもりで建てたんですよ。」
アジョシ「イイ家でしょう？２階はもっとイイんですよ！！
息子が結婚する時のために用意したんです。」
ドギョン「息子さんはどちらに？」
アジョシ「妻と一緒に死にました。（ジソンの部屋を見せて）ココが息子の部屋です。
（クローゼットを開けて）キレイに片付いてるなあ！！
まったく無礼なヤツだ！！
ココに来て半月になるのに、電話の１本もよこさないんだ。
ワシは彼が孤独なときに出会ったんだが、他に付き合いができると、
こんな風に行ってしまうんだ。」
（２人のコトが忘れられなくて、酔っ払っちゃうのね～
それに、ジソンのコトは息子のように思ってるんだな～きっと…グスン
）
週末の社員旅行。
皆の記念写真を撮るフリをして、ドギョンの写真を撮りまくるハジュン
ドギョンの帽子が風に飛ばされてしまったのを見て、下船するとすぐに、
彼女のために帽子を買う。
宿に向って歩いている途中で、釣りをするジソンを見かける。
ドギョン「目的があってココに連れて来たの？」
姪 「彼がココにいるのを知ってて、皆を連れて来たの？」
ハジュン「ああ、ボクが人に聞いて彼女（ドギョン）に伝えたんだよ。」
（またまたヨジャが喋っちゃったのね～
酒癖悪すぎ～！！ハジュン君、ウソはいけません！！ドギョンに教えてなかったでしょ～
）
皆に気付いて驚くジソン。（なんちゅ～帽子被ってるの
似合わなすぎ～ッ 
）ジソン「どうしてココに？」
ハジュン「皆で息抜きに来たんです。」
姪 「ココで何してるんですか？電話もしてこないで。
おじに見つかったら、家から追い出されますよ！！」
このジソン…、思いっきり笑って良いシーンなんだよネ
p ジソン 「久しぶり！！オレがココにいるのを知ってたの？」
ドギョン「いいえ、ただ来ただけよ。」
ジソン 「帽子持ってないのか？ココは紫外線が強いんだ。オレのを被りなよ！！」
せっかく買った帽子を渡しそびれたハジュン
（ウソついた罰かな？ ）
ドギョン「なぜもっと早く言ってくれなかったの？なぜココを選んだの？」
ハジュン「自分のしたコトが正しかったかどうか、わからないよ。
よく考えるとバカげた行いだったかも・・・」
イギョンがフライトから戻ったところを、本部長がまたまた待ち伏せ（よ～やるワ
）イギョン「よくお会いしますね。」
本部長 「そうですね♪
ハン室長はあなたにお話していないと思いますが、彼女は社員旅行に行っています。」
イギョン「（チョコレートを差し出して）これどうぞ！！
いつも姉がお世話になっているお礼です。」
大喜びの本部長！！（よかったね～
）
海辺ではしゃぐ社員たち
ジソンも楽しそう 
（この笑顔が本来の彼なんだろうな～！！ス・テ・キ
）ドギョンが宿で仕事をしているところに、姪が飲み物を持って来る。
ドギョン「ありがとう。フェリーの最終便は何時？」
姪「１８：３０です。」
本当は１８：００なのにウソをつく。（コラ～～っ
）帰りのフェリー乗り場にて。
ハジュン「まだ職務停止中なんですか？」
ジソン 「ヒミツさ。」
ハジュン「何ですか、それ（笑） でも、元気になったみたいで良かった。
空港には戻らないんですか？」
ジソン 「指示に従うだけさ。」
ハジュン「自分の命よりも、命令が大事なんですか？」
答えないジソン。（答えられないよね～
ツラすぎ～ッ 
）
この
メッチャ我のツボ～～～
p船上にて。
姪 「室長はまだ島にいるわ。私、ウソをついたの。
彼女が、ジソンさんと一緒にいたいんじゃないかと思って…」
ハジュン「何てコトしたんだ！！」
島に残された２人。
ドギョン「何がおかしいの？」
ジソン 「父はよくこの手を使ったそうだ。最終バスやフェリーにわざと遅れて…
大丈夫、ただ手を繋いで一緒に寝るだけだからって（笑）
まあそれで、オレが生まれたワケさ
」（こんな父親の息子がオクテなワケないっしょ～
）
夜釣りをする２人。
ドギョン「今日のアナタを見て、チョット驚いたわ。別人みたいだった。
笑顔がステキで・・・香港に行った時は、何を考えていたの？」
ジソン 「よくわからない。友人の死への復讐、あるいは勝つコトへの執着、
それともこの性格のせいか・・・アナタのためだったのかも？」
ドギョン「いいのよ。言いたいコトはわかるわ。
アナタはいいヒトだけど、今は他の女性が心に入りこむ余地はない。
とても丁寧な拒み方だわ。私、経験豊富なの。」（オイオイ
）ジソン 「ミョンウとココに来たんだ・・・」
ドギョン「空港を去るつもりなの？」
ジソン 「アナタに会えなくなるのは残念だが、戻ればまたミョンウに会うコトになる。
去った方がイイ。」
ドギョン「逃げないで！！前にもそうやって、カイロに逃げ出したんでしょう？
それで問題が解決したの？
転んでもそこに踏みとどまって、立ち上がるのよ！！」（いいコト言ってマス
）ジソン 「でも、もう自信がないんだ。」（弱虫～
）ドギョン「もし、また逃げ出すつもりなら、私のところに来たら？」
戸惑うジソンに、ドギョンの方からキ～ッス！！！（スト～～ップ
）
ドギョンがジソンの唇を狙ってるドォ
あぁぁ、ヤラレちゃう～～～ p見たかぁ～ないけど…、動画は
コチラ ＮＩＳ上司のオフィス。 何か問題が発生した様子。
上司「キム・ジソンを捜し出して、ただちに連れ戻せ！！」
翌朝、宿から出てくる２人。（フンっ
）ドギョン「なんでそんなに堅苦しいの？私はフランスで育ったから、こんなの普通のコトよ。」
ジソン 「ヤボったくてゴメン。いつもこうなんだ。」
ドギョン「だからアナタが好きなの。空港の安全など気にもせずに犯罪者を追いかけるのに、
１度に２人の女性と付き合うコトは出来ない。
そして、１人の女性を忘れるのに３年もかかる。アナタってそういう人よ。」
そこに、地元の警察がジソンを迎えに来る。
ジソン 「急いで戻らないと！！」
船で空港に急ぐ２人。
ドギョン「変よ！！もう５分も経つのに、飛行機が一機も飛んでないわ！！」
10話へ
