９話前半 翻訳：mojoさん 注：（ ）内はmojoさんの独り言 
乗務員がジソンのケガに気付く
乗務員「お客様、シャツに血が！！機内にドクターがいるか確認します！！」
ジソン「大丈夫です。」（なワケないでしょ～
）
地下駐車場で上司を待つジソン。
ジソン「戻りました。」
上司 「戻っただと？ドコからだ？パスポートもＩＤもないハズの男が、
いったいドコから戻ったっていうんだ！！」（プンプンです
）ジソン「罰を受けたとしても、悔いはありません！！」
怒りがおさまらない上司は、ジソンのお腹にパ～ンチ
（あっソコはアンデヨ～ 
）上司 「バカもの～ッ！！オマエのターゲットはワンウェイだろう！！
なのに、クビにされてもイイのか！！オレが呼ぶまでツラを見せるな！！」
痛みのあまり、その場にうずくまるジソン
お腹を殴られ、ジソンの額に脂汗がぁ…（単にＭ字ハゲが
してるだけ？
） p帰国途中の機内にて。
ドギョン「疲れたでしょう？」
ハジュン「ああ、たった６日だったのに、６０日くらいに感じるよ。
ジソンさんは、もう到着してるだろうね。
ケガをした時に、すぐに病院に行くべきだったのに…
とにかく、ボクは彼が大嫌いだ！！なんで１人で戻らなきゃならないんだよ。」
↑ ＮＩＳのヨジャはどの殿方とも接点あって、一番美味しい役かも
p空港に着くと、本部長が満面の笑みでお出迎え
本部長 「カン・チーム室長、握手しよう！！素晴しい活躍だったそうだね！！
殺し屋を一網打尽にしたんだって！！キミは私のヒーローだよ！！」
ヨジャ 「カン・ハジュンさんは立派でしたよ。勲章をあげたいくらいデス！！」
ドギョン「ヒーローですって！！
」ハジュン「笑わないでよ！！恥ずかしいよ！！
」
イギョンがドギョンの家に引っ越してくる。
イギョン「姉さんがちゃんと生活してるか心配で…それは口実だけど^^
ホントはルームメイトに恋人ができたから、
引越さなくちゃならなくて…イイでしょ？」
ドギョンは、父と義理の母との写真を慌てて隠そうとするが、イギョンに見られてしまう。
イギョン「これがお父さん？」
ドギョン「そう。彼は素敵でスポーツも得意よお母さんの写真はある？」
母の写真をじっと見つめるドギョン。（イロイロな思いがあるんだろうな～
）
その頃、ジソンは病院で傷の手当てを受ける。
麻薬捜査官からの報告で、ドギョンの容疑は完全に晴れる。
上司は、ドギョンが提出していた辞表を受け取らずに返す。
ドギョンは汚名返上とばかりに、仕事に精を出す。
（付き合わされる部下は、たまったもんじゃないっす
）病院の衛生管理チェックに行き、ミョンウと会う。
ドギョン「ジソンさんには会いましたか？
彼は香港に行って、麻薬ディーラーを追跡中にケガをしたの。
私たちより先に帰ってしまったから、ケガの状態はわからないわ。
家には戻っていないそうよ。」
ミョンウ「彼はケガをしていなくても、ココにはゼッタイに戻って来ないわ。
話してくれてありがとう。彼を捜してみます。」
ミョンウはジソンの上司に会う。
（この上司、ミョンウがジソンを捨てたと思ってるから、彼女を見る目が冷たいデス
）ミョンウ「お会い頂いたのは、ジソンさんの行き先が知りたいからです。
香港に行ったコトも、ケガをしているコトも知っています。
彼は、ペニシリン・アレルギーなんです。」
上司 「彼は、チャンソン島にいます。」
そこはかつて２人が幸せだった頃に、一緒に過ごした島だった。
ドギョンとハジュン。
ハジュン「チョットがんばり過ぎじゃない？」
ドギョン「あんなコト（逮捕）があった後だから、すべてに感謝してるの。アナタにも…
なのに殴ったりして、ビックリしたでしょう？」
ハジュン「（チョ～うれしそうに
）何てコトないよ。何もしてナイのに、ヒーロー扱いされたし…本当のヒーローは、今どこで何をしてるんだろうね？」（寝込んでマス
）
島に行き、一晩中ジソンの看病をするミョンウ。
翌朝目を覚まし、隣で寝ているミョンウを見て動揺するジソン。
（寝顔がカワイイ
）
動画は
コチラ 宿のアジュンマ「朝食をどうぞ！！
（ジソンに向って）はじめ、アナタのコトがわからなくてゴメンナサイ。
あの頃とは別人みたいだから…」
（苦労が多くて、すっかり変わっちゃったのね～
）ジソン 「なんで結婚しなかったんだ？お見合いするって言ってただろ？
キミはそうやって冷たくオレを捨てた。
外科のチーフになっているか、有名な医者と結婚しているか…
そんなトコだろうと思ってたよ。」
ミョンウ「そんな人生が正しいと思う？私は、今の自分でいるために頑張ってきたの。
もう、私を憎まないで。十分に罰は受けたわ。
アナタに言ったコトを思い出す度に、自分がイヤになった。
心ない言葉でアナタを傷つけた。そうやって、すべてを切り捨てたの。」
ジソン 「オレがキミを責めたのが間違いだっていうのか？」
ミョンウ「いいえ、アナタのせいじゃない。私のコトで、もうこれ以上悩まないで！
過去に縛られないで！早く自由になって、幸せを見つけて！
私の知ってるキム・ジソンに戻って！
笑ったり、歌ったり、イタズラ好きなアナタに戻ってほしいの！」
船で帰るミョンウを見送るジソン。
１人でそっと涙を流すミョンウ。
（ジソンのために身を引いたのに…早く気付けよＢ男～ッ
）
ハジュンがＮＩＳヨジャを飲み会に誘う。
ハジュン「キム・ジソンさんの居場所を知ってる？」 睨んで答えないヨジャ。
大家の姪「（ハジュンに）もし私が同じような目にあったら、香港まで来てくれる？」
ヨジャ 「おばさん、この人のコトが好きなの？」
姪 「おばさんですって？そうよ！彼が高校生の頃から好きよ！！それがどうかした？」
ハジュン「２人ともよく聞いて！！ボクには好きな人がいる。ホントに好きなんだ。
だから、これ以上ボクを好きにならないでくれよ！！もう、ウンザリだ！！」
９話後半へ
