昼は、朝日カルチャーのフランスの短編小説を読む講座。
今日は訳当番が回ってくる予定で、昨日の新幹線内でもやり始めましたが、如何せん、揺れが激しく、狭いスペースに訳語を書きこもうとするも、きちんと書けず…諦めました。
1時間半の世界史の講座のYouTubeを見ていたこともあって、あまり時間もなかったのですけど。
夜中になってやり始めましたが、今回は状況描写で、わりと客観的なことだったので、まぁ何とかできました。
全部はできなかったので、今朝起きてから残りを。
私の前の部分の文章がややこしく、この部分は主人公の心理描写で、書かれていることは分からなくもないけど、その気持ちは理解できない…そんな内容でした。
姫路滞在中に続いて睡眠不足もあって、内容がスッと頭に入って来ないなぁ…という感じは、やはり理解できない内容だったからかも…。
ランチは、久しぶりに「ブリル飯店」へ。
今日のルミネのレストラン街は、混みこみという感じではなかった。
ここでは決まって広東あんかけ汁そばです。
暑い日だったので、冷やしバージョンが欲しいな…とは思いました。
けっこうボリュームがあるので、しっかりお腹いっぱいになりました。
講座の話やたわいもない話に興じて、気分転換です。
帰りは成城石井と京急ストアでお買い物。
それぞれここでしか買えないものがあるので…。
