「障害」と「障碍」

　当ブログ、９月２９日、宮城県視覚障害者福祉大会2019
についてももさんから次のコメントが寄せられました。

Unknown (もも)
2019-09-30 11:59:46
管理人様
こんにちわ、ももで～す。
「がい」は漢字でもどっちでもいいんでしたっけ？

害とがい (管理人)
2019-09-30 13:09:36
ももさん、
柴田町の場合、会則等の相談に福祉課にいったところ、
障害者ではなく、障がい者にしたほうがと進められました。
障碍者としているところもあります。
県や他の市町村では障害者としているところが多いです。

１２月２１日、朝日新聞「いちからわかる！」

「障害」と「障碍」が取り上げられました。

（いちからわかる！）「障害」と「障碍」、違いはあるのか？
「碍」の常用漢字化をめぐる経緯
　■「害」より「碍」の方が、負の印象が少ないという声もある
　ホー先生　「障碍（しょうがい）」という書き方を見たが、「障害」とは違うのか？
　Ａ　「障がい」とひらがな交じりの書き方も見るよね。「害」には、「害虫の
　　害で呼ばないで」など、当事者から不快だという声があがっている。「碍」
　　にも同じように「さまたげ」の意味があるけど、こちらの方が負のイメージ
　　が少ないと考える人もいるんだ。
　ホ　以前から使われていたのか？
　Ａ　「障碍」はもとは「しょうげ」と読む仏教用語だ。文化庁が江戸時代の
　　辞書や明治時代の新聞や小説を調べてみたところ、「しょうがい」と読む
　　ときは「障害」と区別せず使われていたようなんだ。
　ホ　今はあまり使われていないようじゃが。
　Ａ　社会生活で使う漢字の目安として国が定めている「常用漢字」ではない
　　ためだ。２０１０年に２９年ぶりに常用漢字表を見直したときに、碍の字
　　を入れるかどうか、文化審議会という会議で専門家が話し合ったけど入ら
　　なかった。
　ホ　どうしてじゃ？
　Ａ　社会でよく使われていたり、熟語になりやすかったりという基準に当て
　　はまらないと判断された。
　ホ　「障碍」は使ってはいけないということか？
　Ａ　常用漢字表はあくまで「目安」だから、自治体や民間が使うことは構わ
　　ない。兵庫県宝塚市は今年４月から、公の文書でも「障碍」と書き始めたよ。
　ホ　嫌だと感じる人の気持ちも見過ごせないのう。
　Ａ　東京パラリンピックの開催で、改めて注目されている。中国や韓国の
　　ような漢字圏では人に対して「害」の字を使っていないといい、法律でも
　　「障碍」と書けるよう、国会議員たちが求めている。文化審議会は今年度
　　中に答えを出す方向で、常用漢字化は見送られそうだけど、障害者施策と
　　してもっと広い視野で考えるべきだと指摘している。（上田真由美）

「柴田視覚障がい者福祉協会　四季さくら」としても今後の文化審議会の動向
を見守っていきます。
答申が出たら柴田町・町議会に対して条例改正の働きかけをしていこうと思っ
ています。