村上先生の講演続編。
「柔道・寿司・醤油・津波・・・」など多くの日本語が、世界共通語になっている。
これらは、日本にしか存在しなかったが故に、世界に広まったのである。
先生は、「ありがたい・もったいない」も、世界共通語になるのでは、とおっしゃる。
これらの言葉について、辞書を引いてみた。
ありがたい：
１ 人の好意などに対して、めったにないことと感謝するさま。
２ 都合よく事が進んでうれしく思うさま。
３ またとないくらい尊い。もったいない。
４ 存在しがたい。珍しい。めったにない。
５ むずかしい。困難だ。
６ 世に生きることがむずかしい。生活しにくい。
先生は、上記３と４に記載あるような、
“有り難い”＝“神・仏 あるいは、なにか偉大なものの力で「ありえないことがおきた」と感謝すること”
という概念の言葉は、英語など外国語にはないとおっしゃる。
辞書によると、次のように書いてある。（よく判らんので、一部省略）
1〔感謝する〕［appreciate］、［thankful］、［grateful］［ be very much obliged to ］
2〔幸せ・幸運である〕［good luck］
3〔喜ばしい〕［welcome］、 [Thank God]
4〔尊い，もったいない〕［edifying］ 、［merciful］ 、［gracious］、［bountiful］
なるほど、ピッタリの英語は、探せなかった。
小生の乏しい英語力では判断できないが、少なくとも「めったにない・ありえない」という概念を持つ言葉は無いのかなと思うのであるが、いまだ釈然とはしていない。
こんな理由からであろう、「ありがたい」は日本固有の概念であると、お考えのようである。
また、詳細は略すが、同様な理由で「もったいない」も、日本固有の概念であると、おっしゃるのである。
多言語に詳しい学者が研究してくれ、素人わかりのする解説でもしてくれないものかと、思っているのである。
しかし、どうであれ「有り難い・もったいない」に、ぜひとも世界共通語になって欲しいものである。