Gallo di S.Pietro

Nominato per ricordare il rinnegamento


「はっきり言っておくが、ペテロ、
あなたは、今日朝日が昇る前、
時を告げる鶏が二度鳴く前に、
あなたは三度私のことを知らないと言うだろう。」

イエス・キリストは何でもお見通し。
最愛の弟子であり、信仰の深かったペテロ（Pietro）でさえ
窮地に陥れば「裏切り」を犯す、と諭しているのです。
その言葉の通り、
ペテロはイエスが捕まって拷問に遭うその日の朝
「イエスという人を知らない」と否認するのです。

その否認を記念して（?）作られた「ペテロの鶏」像。
ボローニャのサント・ステファノ教会（Chiesa di S.Stefano）内の
Cortile di Pilato（ピラトの中庭）に置かれています。
*ピラトはイエスキリストを処刑にかけたユダヤ総督


ローマ法王が再入院。
手術を終えて現在は状態は落ち着いているとか。
在位期間の長い法王だけに
多くの人にとって「ローマ法王=ジョヴァンイ・パオロ二世」。
つらく苦しい姿になっても、
カトリック世界の長としてある彼の強さに
信者でなくても、彼のために祈りたい気持ちです。

Lo studio di Morandi

Nel Museo Morandi


ボローニャの市庁舎の中に
「現代美術館」の一部が独立して
ボローニャ出身の「Giorgio Morandi」の
作品を集めた美術館が開館したのは1993年。

その美術館の中に
アーティストのアトリエを復元してあります。

抱いていたイメージとは異なる
モランディのエピソードを収集中。
楽しい!

La neve a Bologna

Basilica s. Petronio


フィレンツェにも雪が降りました。
しかしフィレンツェにはなかなか積もらない。
電車で一時間北に上ったボローニャは
一面銀世界になりつつありました。

Palagio di parte Guelfa

1800年代、共和国広場周辺の
大規模な取り壊し、再整備が行われましたが、
目と鼻の先にありながら、
ぽつんと残された「中世」の趣を残す場所。
Palazzo dei Capitani di Parte Guelfa周辺。
かつてギベリン派（皇帝派）と対立した
グエルファ（教皇派）の本拠地であった場所。
そのため建物の天辺にはグエルファ派を示す狭間が。

正式名があるにもかかわらず、
フィレンツェ人にはこの建物を
なぜかPalagio di Parte Guelfaと呼ぶ人が多い。
正面に堂々とつけられた外階段は
中世の雰囲気を醸し出してはいるものの
実は19世紀に取り付けられたもの。

内部は現在「Calcio Storico（古式サッカー）」の
こまごまとしたものを展示してあったり。
一番奥の大広間が「ブルネッレスキの間」と呼ばれていて
最近はよく展示会場として使われています。
*「古式サッカー」の本拠地は
この建物に向かって右手にあるPalazzo Canacci。


2月28日まで
「ネコを題材にした現代芸術作品」の展示会。

本日は特別に「講演会」があったので覗いてきました。

ボッティチェッリの「Primavera（春）」を題材にして
三美神の下に三匹のネコを描いた
Silvana Lonardiの作品が気に入りました。

猫って「絵になる」のですよねぇ。どんな形でも。

この建物自体あまり見向きもされないのですが（笑）
建物の裏手に当たるVia Capaccioはもっと寂れています。
しかし、そこには貴重なものがあります。
元々この通りはラテン語でcaput aquaeと呼ばれた場所で
古代ローマ時代の水路が引かれていた場所。
由緒正しき市民生活の起点です。（爆）
で、この通りに面した壁面に
突然一部だけ突出したLoggiato（空中開廊）があります。

これは、かのVasari(ヴァザーリ)の手になるもので
その開廊の中に納まるようにして
Giambologna（ジャンボローニャ）作の
メディチ家の紋章なんかもこっそりついています。

そうそう
グエルファ派だったフィレンツェには
「角ばったシンプルな」狭間が多く、
ギベリン派の「ツバメの尾」の形の狭間は少ないのです（皆無）。
因みにボローニャはギベリン派ということで
こんな感じ。↓

Spiegami il mondo

オリジナルのタイトルは
「Kinder fragen,
Nobelpreistrager antworten」
というくらいだから
ドイツで出版されたものなのでしょう。
これがイタリア語訳されて
（訳者Lucia Taddeo：ルチア・タッデオ）
Mondadori（モンダドーリ）社から
発売されています。

イタリア語のタイトルは
「Spiegami il mondo」
世界のこと教えてよ!って感じです。
子供たちが疑問に思っている素朴な（?）質問に
ノーベル受賞者たちが答えるというもの。
（163ページ、7,80ユーロ）

Dalai Lamaは
「愛ってなぁに」という質問に
「愛とは他人の気持ちになること、
思いやること、相手を尊重すること」
という普遍的な事実を非常にわかりやすい言葉で説明しています。
子供でなくても、時に「愛とは何ぞや」と迷うことがあるもの。
ダライ・ラマの言葉で改めてはっとしましたよ。
さすがですね。
Dalai Lama：1989年ノーベル平和賞受賞

Richard J Robertsは
「どうしてポテトチップスだけで生きられないの?」という質問に
医学的な面からきちんと説明していますが
これがまた難しくなくていいのです。
私もポテチマニアなので
できればポテトチップスだけで暮らしたいものですが（爆）
これを読んで気持ちを改めました（笑）。
ビタミンが足りなくなって視力が落ちるよぉ、
カルシウム不足で骨が弱くなるよぉ、
ナトリウム過剰で高血圧になるよぉ。
良くわかるでしょ。???
Richard J Roberts：1993年ノーベル医学賞受賞

他にも「誰が劇場発明したの?」
（お答えは1997年ノーベル文学賞受賞者の
Dario Fo：ダリオ・フォー）
「どうしたらノーベル賞ってもらえるの?」
（お答えは1990年ノーベル平和賞受賞者の
Michail Gorbaciov：ミヒャイル・ゴルバチョフ）
など、結構読んだら面白そうなことばっかり。
子供の疑問って
そのまま我々の疑問でもあるってことも実感。

Amazon.co.jpで探してみましたが、
まだ日本語訳は出ていないのかな?
見つけられませんでした。
ご存知でしたら教えてください。

コメントやメールで「どこで購入できますか」
という質問が相次ぎましたので。
「イタリアごろごろ猫記」
～Le librerie on-line オンライン書店～にトラックバック
イタリアのオンラインブックショップについて
説明してくれていますので、参照してください。