メルリンのポーリーンのための曲

旧宅の庭を掃除していると、視線を感じます。

見えにくいですが、下の棚に子猫がいます。

人間が悪さをしないように見張っているのです。

昨夜、

12/19(土)西宮今津公民館での西宮ギター練習会のFBを見ていると、第二ラウンドの所に私の名前が。

「あれ？」

全く予定していませんでした。

困った。

主催の渡邉さんに聞いたら、Jose　Luis　MerlinのProgresions　para　Pauline

をpdfで送ってくれました。

音源つき

きれいだけど、ギターが結構アグレッシブ。

譜面が8ページ。

切れ目があまりなく、「どうやって譜面台にのせようかなぁ？譜めくり頼もうかなぁ？」と考えていたら

またpdf

「パート譜作りました。」と渡邉さん。

速やっ！

メルリンの解説文。

「フランス語じゃないよなぁ…。スペイン語ネット翻訳かけようかなぁ？」と考えていると、渡邉さんから、また、メッセージ。

「訳してみました。」

一夜のうちに！

感謝感激。

こういうお相手はめったにいません。

曲に関する思い入れ、共演する時間を大切にしたいという熱意が伝わって来ます。どんな形でも精一杯やらせて頂きますが、よりがんばる気持ちに火がつきます。

曲の相互理解が進むし、必ず深いものになります。

曲想からはレクイエムだとは思えません。

しかし、この解説を読んでから演奏してみると、死を目前にして、穏やかで、しかし新しい世界に赴くポーリーンの決意が伝わって来るような曲想です。

1989年にホセ・ルイス・メルリンによって作曲された「Progresiones para Pauline」は、ラテンアメリカの人権評議会のためにオレゴン州ユージーンで働いていた友人のポーリーン・ラッセにとっての特別なレクイエムです。

ホセ・ルイス・メルリンは、オレゴン州ユージーンにあるポーリーンの家に呼ばれ、癌との戦いの最後の数日間、親愛なる友人に別れを告げました。