Now+here Man's Blog

Surf, Run and Trails / Endurance For Fun

いけいけいけいけいくぅ~!!

2009-06-11 17:05:14 | ThinkAbout..
GO FOR IT!!という素晴らしい言葉がある。

『がんばれ!』という訳され方を多く見るが少し違う感じがする。

(何故かというと日本語のガンバレは抽象的で社交辞令的なんで)

GO FOR IT!!というのは、例えば、相手が躊躇しているときとかに、
できるんだからやってみろよ、というときに良く使う。 

「お前ならできるんだから」というフィーリングはとても重要。
実際はできないかもしれない、でもやってみなきゃわからない、
ということも含む。

だから、GO FOR IT!!を日本語に訳すと、
いけいけいけいけいっけー!、やっちまえー!、ぶちかませー!になる。

ゲッティングはもちろん、ジャンプの高さ、ジャイブアプローチも、
でっけー波に仕掛けるときも、技は2の次で、全部気持ちだもんね。

それとオイラが思うに、いっけー!の気持ちがなくて海に入ることは、
海に対して失礼なのだな。
前向きな気持ちじゃないと怪我するし。

『どうせ巻かれるなら一番でかいのに』
『するな軽沈、目指せ撃沈』
『チョッピー海面の波は叩き潰せ!』
『速いものは美しい、遅いものは醜い』
『ジャイブもできねーのかよ!』
『月まで飛んで連れてって』
『君の人生は短いが波に乗ってる時間も短いのか??』
『切れが悪いのはウンチだけにしとけ』
『シャキッと動け』
これを部屋の壁に貼れ!


いっちゃってください。
切れてみてください。
GO FOR IT!!でど~ぞ~!