面白い日本語ー高級編

天声人語もたまに面白いことを書く。
ある英語ができない社長、商談の最後に
云い放った唯一の英語。
「ワン・プリーズ」
翻訳に困った通訳に、「一つよろしく」だよ。

新入社員が電話をうけている。
「あなたは、なにさまですか」

beで「気持ちが悪い日本語」の1位は
「１０００円からお預かりします」
２位　「全然似あいますよ」
３位　「ギターの音が耳ざわりいい」

高級編としたのは、日本語を教える先生にお聞きします。
どのように教えられますか。