(^_-)-☆全国的にジョコ政治への批判デモ

　５８８５　全国的にジョコ政治への批判デモ

Demonstrasi nasional yang mengkritik politik Joko

 

https://www.youtube.com/watch?v=65IMQDWQ_Ro

LIVE BEM SI Geruduk Istana Merdeka, Ribuan Mahasiswa Siswa Protes Soal Efisiensi APBN

LIVE BEM SI ムルデカ宮殿襲撃、APBN の効率性について数千人の学生が抗議

Ini 13 Poin Tuntutan Demo BEM SI "Indonesia Gelap", Apa Saja?

これらは、BEM SI デモの「ダーク インドネシア」デモの 13 のポイントです。それらは何ですか?

Ribuan mahasiswa menggelar unjuk rasa dengan tajuk “Indonesia Gelap” di area Patung Kuda, Jakarta Pusat, Senin, 17 Februari 2025.

2025年2月17日月曜日、ジャカルタ中央部の馬像エリアで数千人の学生が「インドネシアは暗い」と題したデモを行った。

 Jenderal Lapangan Aksi Aliansi Badan Eksekutif Mahasiswa Seluruh Indonesia (BEM SI) Bagas Wisnu mengatakan, aksi demonstrasi ini merupakan bentuk perlawanan terhadap berbagai kebijakan pemerintah yang dinilai semakin menjauh dari prinsip keadilan sosial, demokrasi, dan kesejahteraan rakyat.

全インドネシア学生執行委員会同盟（BEM SI）アクションフィールドの事務局長、バガス・ウィスヌ氏は、このデモは社会正義、民主主義、人民福祉の原則から遠ざかりつつあると考えられる政府のさまざまな政策に対する抵抗の一形態であると述べた。

Dalam aksi demonstrasi tersebut, massa menyampaikan sejumlah tuntutan pada pemerintah. Isi tuntutan tersebut mulai dari isu pendidikan hingga perombakan Kabinet Merah Putih.

デモ中、大衆は政府に対して多くの要求を伝えた。要求の内容は教育問題から紅白内閣の見直しまで多岐にわたる。

“Kami menyoroti berbagai permasalahan yang mengancam hak-hak masyarakat mulai dari pendidikan, agraria hingga kebijakan ekonomi dan politik yang timpang,” kata Bagas di kawasan Patung Kuda, Jakarta Pusat, pada Senin, 17 Februari 2025.

「私たちは、教育、農業問題から不平等な経済・政治政策に至るまで、人々の権利を脅かすさまざまな問題を強調しています」と、2025年2月17日月曜日、中央ジャカルタの馬の像エリアでバガス氏は述べた。

Secara rinci, berikut 13 poin tuntutan para massa aksi demonstrasi “Indonesia Gelap”:

「インドネシア・ダーク」デモの13項目の要求を詳しく説明すると、次のとおりです。

1. Ciptakan pendidikan gratis ilmiah dan demokratis serta batalkan pemangkasan anggaran pendidikan.
2. 自由で科学的かつ民主的な教育を創設し、教育予算削減を撤回する。
3. Cabut proyek strategis nasional bermasalah, wujudkan reforma agraria sejati. Menurut mereka, Proyek Strategis Nasional (PSN) kerap menjadi alat perampasan tanah rakyat.

２、問題のある国家戦略事業を撤回し、真の農地改革を実現する。彼らによれば、国家戦略プロジェクト（PSN）はしばしば人々の土地を没収するためのツールになるという。

3. Menolak revisi Undang-Undang Minerba. Menurut mereka, revisi UU Minerba hanya menjadi alat pembungkam bagi rezim untuk kampus-kampus dan lingkungan akademik ketika bersuara secara kritis.

 

３、鉱石石炭法改正案を否決する。彼らによれば、ミネルバ法の改正は、キャンパスや学術環境における体制側の批判的な発言を沈黙させるツールにすぎないという。

4. Hapuskan multi fungsi ABRI. Keterlibatan militer dalam sektor sipil berpotensi menciptakan represi dan menghambat kehidupan yang demokratis.
5. ABRI の複数の機能を廃止する。民間部門への軍の関与は、抑圧を生み出し、民主主義の生活を妨げる可能性があります。
6. Sahkan rancangan undang-undang masyarakat adat. Masyarakat adat membutuhkan perlindungan hukum yang jelas atas tanah dan kebudayaan mereka.
7. 先住民法草案を可決する。先住民族は、自分たちの土地と文化に対する明確な法的保護を必要としています。
8. Cabut Instruksi Presiden Nomor 1 tahun 2025. Aturan ini dinilai sebagai ancaman terhadap bagian-bagian dari kepentingan rakyat seperti pendidikan dan kesehatan.
9. 2025 年の大統領指示第 1 号を取り消します。この規制は、教育や健康などの人々の利益の一部に対する脅威とみなされています。
10. Evaluasi total program makan bergizi gratis. Program makan gratis harus dievaluasi secara menyeluruh agar tepat sasaran, terlaksana dengan baik, dan tidak menjadi alat politik semata.
11. 無料の栄養価の高い食事プログラムの総合評価。無料食事プログラムは、目標を正確に達成し、適切に実施され、単なる政治的手段にならないよう、徹底的に評価されなければなりません。
12. Realisasikan anggaran tunjangan kinerja dosen. Kesejahteraan akademisi harus diperhatikan demi peningkatan kualitas pendidikan tinggi dan melindungi hak-hak buruh kampus.
13. 講師業績手当予算を実現する。高等教育の質を向上させ、キャンパス労働者の権利を保護するためには、学者の福利を考慮する必要があります。
14. Mendesak Presiden Prabowo Subianto untuk mengeluarkan peraturan pemerintah pengganti undang-undang perampasan aset.
15. プラボウォ・スビアント大統領に対し、資産没収法に代わる政府規制を制定するよう要請する。
16. Menolak revisi Undang-Undang TNI, Polri, dan Kejaksaan yang mana revisi ini berpotensi menguatkan impunitas para aparat juga militer dan memperlemah penguasaan terhadap aparat.
17. 軍と将校の免責を強化し、当局への統制を弱める可能性のあるTNI法、ポリ法、検察法の改正を拒否する。
18. Efisiensi dan rombak Kabinet Merah Putih. Borosnya para pejabat yang tidak bertanggung jawab harus diatasi dengan merombak para pejabat yang bermasalah.
19. 紅白内閣の効率化と見直し。無責任な役人の浪費は、問題のある役人を更迭することで克服しなければならない。

 

12. Menolak revisi peraturan Dewan perwakilan Rakyat tentang Tata Tertib yang mana revisi tatib ini sangat bermasalah dan bisa menimbulkan kesewenang wenangan dari lembaga DPR.
13. 手続き規則に関する人民代表評議会規則の改正を拒否する。この規則の改正は非常に問題があり、DPR機関による恣意性につながる可能性がある。
14. Reformasi Kepolisian Republik Indonesia. Kepolisian harus direformasi secara menyeluruh untuk menghilangkan budaya represif dan meningkatkan profesionalisme.
15. インドネシア共和国警察の改革。抑圧的な文化を排除し、専門性を高めるために警察を徹底的に改革しなければなりません。

Di akhir orasinya, Bagas mengatakan, aksi demonstrasi ini merupakan panggilan kepada seluruh elemen masyarakat untuk terus mengawal jalan pemerintahan demi terciptanya keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.

バガス氏は演説の最後に、このデモは社会のあらゆる要素に対し、インドネシア国民全員のために社会正義を生み出す政府の道を守り続けるよう呼びかけるものであると述べた。

Dia pun mendesak agar pemerintah segera melakukan langkah konkret untuk menindaklanjuti tuntutan massa aksi. “Jika tidak, maka aksi serupa akan terus berlanjut di berbagai daerah di seluruh Indonesia,” kata dia.

同氏はまた、政府に対し、抗議活動参加者の要求に応じるために直ちに具体的な措置を講じるよう要請した。 「そうでなければ、インドネシア全土のさまざまな地域で同様の行動が続くだろう」と彼は言った。

1. Rizki Yusrial berkontribusi dalam artikel ini.
2. Rizki Yusrial がこの記事に寄稿しました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=zfVeIRxCGvc

LIVE! PRABOWO 'GAGALKAN' ADILI JKW?! TOKOH NASIONAL GRUDUK YOGYA! AKSI INDONESIA GELAP!

ライブ！プラボウォ「失敗」アディリ JKW?!ジョクジャ・グルドゥクの国民的人物！ダークなインドネシアアクション！

 

Beranikah Prabowo Mengadili Jokowi?

プラボウォはあえてジョコウィを裁判にかけるか?

Tagar #AdiliJokowi yang lagi trending di media sosial, mencerminkan keresahan publik terhadap warisan pemerintahan Joko Widodo selama dua periode, dari 2014 hingga 2024.

現在ソーシャルメディアでトレンドになっているハッシュタグ#AdiliJokowiは、2014年から2024年の2つの期間におけるジョコ・ウィドド政権の遺産に対する国民の懸念を反映している。

Berbagai kontroversi yang muncul dalam era kepemimpinannya kembali diungkit, mulai dari kebijakan ekonomi, proyek infrastruktur yang dinilai ambisius namun penuh utang, hingga dugaan pelanggaran demokrasi dan hukum.

同氏の指導者時代に生じたさまざまな論争が再び取り上げられ、経済政策や、野心的だが借金だらけと考えられていたインフラ計画から始まり、民主主義や法律への違反疑惑までが取り上げられた。

Namun, pertanyaan besar yang mengemuka adalah: beranikah Prabowo Subianto, presiden yang dikenal memiliki citra tegas dan berjiwa militer, mengadili Jokowi? Jawabannya bisa ditebak: tidak, atau setidaknya sangat kecil kemungkinannya.

しかし、そこで生じる大きな疑問は、確固たるイメージと軍人精神を持つことで知られるプラボウォ・スビアント大統領があえてジョコウィを裁判にかけるかどうかということだ。答えは予測可能です。いいえ、または少なくともその可能性は非常に低いです。

Jokowi Masih Membayangi Pemerintahan Prabowo

ジョコウィは依然としてプラボウォ政権に影を落としている

Sejak awal pelantikan Prabowo, bayang-bayang Jokowi sudah terlihat jelas dalam pemerintahan. Salah satu indikasi paling nyata adalah kehadiran Gibran Rakabuming Raka, putra Jokowi, sebagai wakil presiden.

プラボウォ氏の就任当初から、政府内にはジョコウィ氏の影がはっきりと見えてきた。最も明白な兆候の1つは、ジョコウィの息子であるジブラン・ラカブミン・ラカの副大統領としての存在である。

Ini bukan sekadar kebetulan, melainkan strategi politik untuk memastikan pengaruh Jokowi tetap bertahan bahkan setelah lengser dari kursi kepresidenan.

これは単なる偶然ではなく、ジョコウィが大統領の座を退いた後もジョコウィの影響力を確実に維持するための政治戦略である。

Tak hanya itu, kabinet Prabowo pun dipenuhi oleh loyalis Jokowi. Kabinet yang seharusnya efektif dan efisien malah membengkak menjadi kabinet gemuk, yang lebih mengutamakan bagi-bagi kursi ketimbang optimalisasi kinerja pemerintahan.

 

それだけでなく、プラボウォ内閣にはジョコウィ支持者が大勢いる。効果的かつ効率的であるべき内閣が、政府のパフォーマンスの最適化よりも議席の共有を優先する肥大化した内閣になってしまった。

Para menteri yang ditunjuk, banyak di antaranya adalah orang-orang kepercayaan Jokowi, yang tentu saja mempersempit ruang gerak Prabowo untuk mengambil keputusan secara independen.

任命された閣僚の多くはジョコウィ氏の信頼できる人物であり、当然のことながらプラボウォ氏が独自の決定を下す余地は狭められている。

Beban Politik dan Kartu As yang Dimiliki Masing-Masing

それぞれが持つ政治的重荷とエースカード

Jika Prabowo benar-benar berani mengadili Jokowi, maka hal itu akan membawa konsekuensi politik yang luar biasa. Bagaimana tidak? Para pemain utama dalam pemerintahan ini hampir pasti memiliki "kartu as" atau rahasia yang bisa saling membahayakan.

もしプラボウォが本当にジョコウィを裁判にかけようとするならば、それは並外れた政治的影響をもたらすだろう。どうして？この政府の主要な関係者はほぼ確実に、互いに害を及ぼす可能性のある「エースカード」または秘密を持っています。

Dalam politik, semua pihak memiliki kepentingan dan pengamanan diri masing-masing. Jika satu pihak dijatuhkan, pihak lain pun bisa ikut terseret.

政治では、すべての当事者がそれぞれの利益と個人の安全を持っています。一方がドロップされると、もう一方も引きずり込まれる可能性があります。

Selain itu, Prabowo sendiri bukan tanpa beban masa lalu. Selama bertahun-tahun, berbagai tuduhan terkait pelanggaran HAM terus menghantuinya. Jika ia berusaha menegakkan keadilan dengan mengadili Jokowi.

それとは別に、プラボウォ自身も過去の重荷がないわけではない。長年にわたり、人権侵害に関するさまざまな告発が彼を悩ませ続けた。彼がジョコウィを裁くことによって正義を守ろうとするなら。

Maka tidak menutup kemungkinan bahwa isu-isu lama yang menyangkut dirinya akan kembali dimunculkan. Artinya, permainan politik ini bukan sekadar soal hukum dan keadilan, melainkan juga tentang siapa yang memiliki kendali atas narasi politik di masa depan.

したがって、彼に関する古い問題が再び提起される可能性があります。これは、この政治ゲームが法と正義だけでなく、将来の政治的物語を誰がコントロールするかについても重要であることを意味します。

Dampak Jika Prabowo Mengadili Jokowi

Andaikan Prabowo benar-benar berani mengambil langkah untuk mengadili Jokowi, maka dampaknya bisa sangat besar terhadap stabilitas politik dan ekonomi negara. Loyalis Jokowi yang masih berpengaruh di parlemen, kabinet, hingga berbagai institusi negara tentu tidak akan tinggal diam.

プラボウォ氏がジョコウィ氏を裁判にかけた場合の影響

プラボウォ氏が本気でジョコウィ氏の訴追に踏み切った場合、その影響は同国の政治・経済の安定に多大な影響を与える可能性がある。議会、内閣、さまざまな国家機関に今も影響力をもつジョコウィ支持者たちは、確かに黙っていないだろう。

Pertikaian politik bisa semakin memanas dan justru berpotensi membuat pemerintahan menjadi tidak efektif. Investor pun bisa kehilangan kepercayaan terhadap kestabilan politik Indonesia, yang pada akhirnya bisa merugikan perekonomian nasional.

政治的紛争はますます激化する可能性があり、実際には政府を無能にする可能性があります。投資家はインドネシアの政治的安定に対する信頼を失う可能性もあり、最終的には国家経済に悪影響を与える可能性がある。

Belum lagi dampak sosial yang akan muncul. Para pendukung Jokowi dan Prabowo bisa saja terpolarisasi lebih dalam, menciptakan ketegangan baru di masyarakat.

社会への影響は言うまでもありません。ジョコウィ氏とプラボウォ氏の支持者の二極化がさらに深まり、社会に新たな緊張が生まれる可能性がある。

Jika konflik ini dibiarkan, bukan tidak mungkin akan terjadi gejolak politik yang lebih besar, bahkan bisa menyeret negara ke dalam krisis politik yang berkepanjangan.

この紛争が放置された場合、より大きな政治的混乱が発生する可能性は不可能ではなく、長期にわたる政治的危機に国を引きずり込む可能性すらあります。

 

Prabowo Tak Akan Berani

プラボウォはあえてしない

Realitas politik Indonesia saat ini menunjukkan bahwa Prabowo tidak akan berani mengadili Jokowi. Terlalu banyak kepentingan yang harus dijaga, terlalu banyak kartu yang dimiliki masing-masing pihak, dan terlalu besar risiko yang harus ditanggung.

インドネシアの現在の政治的現実は、プラボウォがジョコウィを裁く勇気がないことを示している。守らなければならない利益が多すぎ、各当事者が保有するカードが多すぎ、負担するにはリスクが大きすぎます。

Jokowi mungkin sudah tidak lagi menjabat sebagai presiden, tetapi pengaruhnya masih sangat kuat di berbagai lini pemerintahan.

ジョコウィはもう大統領を務めていないかもしれないが、彼の影響力は依然として政府のさまざまなレベルで非常に強い。

Dengan keberadaan Gibran sebagai wakil presiden dan banyaknya loyalis Jokowi dalam kabinet, Prabowo tidak bisa bergerak leluasa tanpa mempertimbangkan dampak politik yang bisa terjadi.

ジブランが副大統領であり、多くのジョコウィ支持者が閣僚にいるため、プラボウォは、起こり得る政治的影響を考慮せずに自由に動くことはできない。

Lalu, apakah ini berarti keadilan tidak bisa ditegakkan? Tidak juga. Namun, dalam dunia politik, keadilan sering kali bukanlah prioritas utama. Yang lebih sering terjadi adalah kompromi, kesepakatan di balik layar, dan permainan strategi untuk mempertahankan kekuasaan.

それでは、正義は果たせないということでしょうか？あまり。しかし、政治の世界では、正義が最優先事項ではないことがよくあります。権力を維持するために、妥協、舞台裏の取引、戦略的な駆け引きが行われることがほとんどです。

Maka, bagi mereka yang berharap bahwa Prabowo akan berani menegakkan hukum terhadap pemerintahan sebelumnya, harapan itu mungkin hanya akan menjadi angan-angan belaka.

したがって、プラボウォ氏が前政権に対して法律を施行する勇気を持っていることを期待している人々にとって、その期待は単なる希望的観測かもしれない。

 

https://www.youtube.com/watch?v=DmWiB2vMTdE

Ancam Kepung Istana, Besok Puncak Demo Indonesia Gelap, Pemeritah: Jangan Belokkan yang Sebenarnya

宮殿を包囲すると脅迫、明日はインドネシアダークデモのピーク、政府「真実を歪曲するな」

Puncak Demo Indonesia Gelap Digelar Saat Pelantikan Kepala Daerah di Istana

暗黒のインドネシアデモのピークは宮殿での地域首長の就任式で開催された

Badan Eksekutif Mahasiswa Seluruh Indonesia (BEM SI) menggelar puncak demo bertajuk "Indonesia Gelap" di depan Istana Negara, Jakarta Pusat, pada Kamis (20/2/2025).

全インドネシア学生執行委員会（BEM SI）は、木曜日（2025年2月20日）、ジャカルタ中央部の州宮殿前で「ダークインドネシア」と題したデモのピークを開催した。

 Demo tersebut merupakan tindak lanjut aksi di depan Patung Kuda, Jakarta Pusat, pada Senin (17/2/2025), yang tidak mendapatkan respons dari pemerintah. “Kemungkinan besarnya di depan Istana Negara," kata Koordinator BEM SI, Herianto, saat dihubungi Kompas.com pada Selasa (18/2/2025). Rencananya, BEM SI akan mengadakan teknis lapangan (teklap) untuk membahas persiapan aksi pada Rabu (19/2/2025) malam.

 このデモは、月曜日（2025年2月17日）にジャカルタ中央部の馬の像前で行われた行動の続報であったが、政府からの返答は得られなかった。火曜日（2025年2月18日）にKompas.comから連絡を受けたBEM SIコーディネーターのヘリアント氏は、「おそらく州宮殿前だろう」と述べ、BEM SIは水曜日（2025年2月19日）の夕方に行動の準備について話し合う技術分野（teklap）を開催する予定であると述べた。

Herianto belum dapat memastikan waktu dan titik kumpul pada aksi mendatang. Namun, dia menegaskan bahwa jumlah massa diperkirakan akan lebih banyak dibandingkan aksi sebelumnya.

ヘリアントさんは今後の行動の時間と集合場所を確認できていない。ただし、大衆の数は前回の行動よりも多くなることが予想されると強調した。

 

“(Jumlah massa) itu pasti akan lebih besar nanti kalau tuntutan kita kemarin tidak ada direspons sama pihak pemerintah,” ungkapnya. Herianto mengungkapkan kekecewaannya karena perwakilan pemerintah bersikukuh tidak menemui mereka saat aksi kemarin.

「もし昨日の我々の要求が政府によって応じられなければ、（大衆の数は）将来的には間違いなくさらに大きくなるだろう」と彼は言った。ヘリアント氏は、政府代表らが昨日の行動中に政府代表らと面会しないことを主張したため、失望を表明した。

“Sikap yang ditunjukkan itu sesuai dengan ganjil aksi kita, ‘Indonesia Gelap’ yang artinya pemerintah tidak mau mendengar akan pencerahan dari rakyat,” ujarnya. Ia berharap pemerintah segera menanggapi tuntutan-tuntutan yang telah disampaikan.

「示された態度は、政府が国民からの啓蒙を聞きたくないことを意味する『ダーク・インドネシア』という我々の奇妙な行動と一致している」と述べた。同氏は政府が提出された要求に直ちに応じることを期待している。

 Aksi berikutnya yang berbarengan dengan pelantikan kepala daerah. Sebagai informasi, pelantikan akan digelar di Istana Kepresidenan Jakarta pada Kamis (20/2/2025) yang diikuti 481 kepala daerah.

次の行動は、地域首長の就任と同時に行われた。ちなみに、就任式は木曜日（2025年2月20日）にジャカルタ大統領官邸で開催され、481人の地方首長が出席する予定だ。

 Sedangkan orientasi atau retreat akan digelar 21-28 Februari 2025 di Akademi Militer, Magelang, Jawa Tengah. “Kita berharap, semoga sebelum hal itu terjadi, pemerintah harus segera merespons hal tersebut,” katanya.

 一方、オリエンテーションまたはリトリートは、中央ジャワ州マゲランの陸軍士官学校で2025年2月21日から28日まで開催されます。 「そうなる前に政府が直ちに対応することを期待する」と述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=5B6ZWKRGmFI

 

Toyota Japan Factory Tour - How Japanese cars are made

トヨタ日本工場見学 - 日本車はどのように作られるのか

 

https://www.youtube.com/watch?v=6IHhkCHkqOk

Yakin Ekonomi Tumbuh 8%, Adik Prabowo Bocorkan Kuncinya

経済は8%成長すると確信、プラボウォの弟が鍵を明かす

Adik Prabowo: Toyota Ingin Jadikan Indonesia Jadi Pusat Manufaktur Kawasan Selatan

プラボウォの弟：トヨタはインドネシアを南部地域の製造拠点にしたい

Hashim Ungkap Keinginan Toyota Jadikan RI Pusat Produksi Mobil Negara "Global South".

ハシム氏は、RIを「グローバル・サウス」における自動車生産の中心地にしたいというトヨタの願望を明らかにした。

Ketua Dewan Penasihat Kamar Dagang dan Industri (Kadin) Indonesia yang juga adik kandung dari Presiden Prabowo Subianto, Hashim Djojohadikusumo mengungkapkan, ia baru saja melakukan sejumlah pertemuan dengan Toyota Indonesia.

プラボウォ・スビアント大統領の弟でもあるインドネシア商工会議所（カディン）諮問委員長のハシム・ジョジョハディクスモ氏は、トヨタ・インドネシア社と数回会談したところであることを明らかにした。

Dari pertemuan itu, terungkap keinginan Toyota menjadikan Indonesia sebagai pusat manufaktur mobil untuk negara-negara berkembang (global south).

その会談から、インドネシアを発展途上国（グローバル・サウス）の自動車製造拠点にしたいというトヨタの願望が明らかになった。

"Saya mengadakan pertemuan dengan Toyota. Mereka mengatakan ingin menjadikan Indonesia sebagai pusat manufaktur di wilayah global south," ujar Hashim di acara Indonesia Economic Summit (IES) 2025 di Jakarta, Rabu (18/2/2025).

ハシム氏は、水曜日(2025年2月18日)、ジャカルタで開催された2025年インドネシア経済サミット(IES)で、「トヨタと会談した。彼らはインドネシアをグローバル・サウスの製造センターにしたいと話した」と述べた。

Hashim menyatakan cukup terkejut saat tahu bahwa hasil produksi Toyota Indonesia sebelumnya sudah diekspor ke 80 negara di dunia, termasuk ke Meksiko.

ハシム氏は、インドネシアトヨタの生産品が以前メキシコを含む世界80カ国に輸出されていたことを知って非常に驚いたと語った。

Menurut Hashim, Toyota Indonesia juga mengisyaratkan bahwa ekspor mobil ke Meksiko akan ditingkatkan.

ハシム氏によると、インドネシアトヨタもメキシコへの自動車輸出を拡大する意向を示した。

Untuk memperlancar rencana tersebut, Toyota Indonesia meminta Hashim membantu dari sisi perjanjian perdagangan.

この計画を促進するために、インドネシアトヨタはハシム氏に貿易協定の面で協力を要請した。

"Toyota Indonesia mengekspor ke 80 negara di dunia. Bisakah Anda bayangkan? Termasuk Meksiko. Saya terkejut. Toyota Indonesia mengekspor ke Meksiko. Dan mereka ingin berbuat lebih banyak dengan Meksiko," ungkap Hashim.

「インドネシアトヨタは世界80カ国に輸出しています。想像できますか？メキシコも含まれています。驚きました。インドネシアトヨタはメキシコに輸出しています。そして彼らはメキシコともっと協力したいと考えています」とハシム氏は語った。

"Apa yang mereka butuhkan? Mereka membutuhkan perjanjian perdagangan bebas dengan Meksiko. Di situlah saya berperan. Di situlah peran saya. Saya bisa membantu perusahaan-perusahaan yang memerlukan perjanjian perdagangan bebas dengan negara lain," jelasnya.

「彼らは何を必要としているのか？メキシコとの自由貿易協定が必要だ。そこが私の出番だ。そこが私の役割だ。他国との自由貿易協定を必要としている企業を助けることができる」と同氏は説明した。

Untuk diketahui, Toyota Indonesia melalui PT Toyota Motor Manufacturing Indonesia (TMMIN) sudah melakukan ekspor kendaraan ke berbagai negara sejak 1987.  Ketika itu mereka mengirim Toyota Kijang generasi 3 ke Brunei Darussalam.

ちなみに、インドネシアトヨタは、PTトヨタ・モーター・マニュファクチャリング・インドネシア（TMMIN）を通じて、1987年から各国に車両の輸出を行っている。その際、3代目トヨタ・キジャンをブルネイ・ダルサラームに送った。

Seiring berjalannya waktu jumlah negara serta model kendaraan yang diekspor pun makin banyak.

時間が経つにつれて、輸出される国と車種の数は増加します。

Tercatat sedikitnya sudah ada lebih dari 80 negara menggunakan Toyota hasil produksi Tanah Air.

少なくとも80カ国以上がインドネシアで生産されたトヨタ製品をすでに使用していると記録されている。

Adapun kawasan Asia Tenggara, Timur Tengah, dan Amerika Latin menjadi destinasi utama ekspor kendaraan Toyota yang diproduksi di dalam negeri.  Beberapa model unggulannya meliputi Avanza Veloz, Raize, Innova Zenix, dan Fortuner.

国産トヨタ車の主な輸出先は東南アジア、中東、ラテンアメリカです。 優れたモデルには、Avanza Veloz、Raize、Innova Zenix、Fortuner などがあります。

Pada 2022 lalu, Toyota Indonesia mengekspor perdana mobil Toyota Fortuner ke Australia.

2022年、トヨタ・インドネシアは初めてトヨタ・フォーチュナー車をオーストラリアに輸出した。

私にコメント　Komentar Saya

私は、インドネシアの車産業にはかなりの貢献をしている。特に、コントロールケーブルチューブや、シートやヘッドレストに使うトリムを、各車メーカーが日本から輸入していたすべてをインドネシア産に変えた、それも、輸入価格の０．６倍で提供した。

http://otaenplaext.net/concept7.html　架橋HDPEチューブ

http://otaenplaext.net/concept191.html　トリム各種

その他に、車のパーツとしては、水を送るチューブ、燃料を送るチューブの補強カバーチューブや

裁判　ジョクウィ　暗闇