愛の賛歌

美輪明宏・セリフ歌詞訳詩/E.Piaf　　

高く青い空が頭の上に落ちてきたって　この大地が割れてひっくり返ったって
世界中のどんな重要な出来事だって　どうってこたぁありゃしない
あなたのこの愛の前には　朝日が目覚めたときあなたの温かい掌の下で
あたしの体が愛にふるえている　毎朝が愛に満たされている
あたしにはそれだけで充分

もしあんたが望むんだったら　この金髪だって染めるわ
もしあんたが望むんだったら　どんな宝物だってお月様だって盗みにいくわ
もしあんたが望むんだったら　愛する祖国も友達もみんな裏切ってみせるわ
もしあんたが望むんだったら　人々に笑われたってあたしは平気
どんな恥ずかしいことだってやってのけるわ

そしてやがて時が訪れて　死があたしから
あんたを引き裂いたといってもそれも平気よ　だってあたしも必ず死ぬんですもの
そして死んだ後でも二人は手に手を取って　あのどこまでもどこまでも広がる真っ青な空 の
青の中に座って永遠の愛を誓い合うのよ
なんの問題もないあの広々としたあの空の中で　そして神様もそういうあたし達を
永遠に祝福して下さるでしょう

先日NHKの“SONGS”で、恥ずかしながら？？　初めてこの歌詞での『愛の賛歌』を聴いた。
私はエディット・ピアフの事は名前ぐらいしか知らないし、『愛の賛歌』は越路吹雪が歌っていた
あなた～の燃える手で～　わたし～を抱きしめて～　なんていう甘ったるいものしか知らなくて、　実際はこんなにストレートで過激？な歌詞だったなんて驚いた。

恋人と一刻でも早く会いたいばかりに、飛行機にして・・・と頼んだらその恋人の乗った飛行機が墜落したという話も衝撃的だった。

ピアフが親子ほども年齢差のある男性と２度目の結婚したと言う事も。
ピアフのお金目当てだと言われた結婚だったが、当時ピアフには財産より借金の方が多かったらしい。
わずか１年ほどの結婚生活でピアフが死んでも、その年若の夫は、自力で彼女の借金の全てを返したという。
結婚は誤算というより純粋に愛していたのだろう。

富と名声と愛を手にしていても、同時に事故だの薬物中毒、殺人の濡れ衣？といった悲劇もまとっていた彼女の人生は決してバラ色ではなかったのだと知った。