＜A Scandal in Belgravia/ベルグレービアの醜聞 ～commentary/コメンタリー～＞
＜解説者＞
SV ： Sue Vertue （スー・ヴァーチュ） ・・・ Producer
SM ： Steven Moffat （スティーヴン・モファット） ・・・ Co-creator、Writer
MG ： Mark Gatiss （マーク・ゲイティス） ・・・ Co-creator、Writer、Actor （Microft Holmes）
BC ： Benedict Cumberbatch （ベネディクト・カンバーバッチ） ・・・ Actor （Sherlock Holmes）
LP ： Lara Pulver （ララ・パルヴァー） ・・・ Actress （Irene Adler）
■「大いなるゲーム」からのクリフハンガー
SV ： 製作のスー・ヴァーチュよ。
MG ： 企画のマーク・ゲイティス。
SM ： 企画と脚本のスティーヴン・モファット。
BC ： 主演のベネディクト・カンバーバッチ。
LP ： アイリーン役のララ・パルヴァーよ。
MG ： ようこそ。
SM ： このシーンを撮ったのは昨年だ。
MG ： シーズン1最終話”大いなるゲーム”からの抜粋だ。
BC ： 予算不足で使い回しを。
SM ： 確かクランクインした週に撮影したんだ。
MG ： 文字どおり”危険”な状態だった。いきなりのクライマックスシーン。番組が成功するかも分からなかった。
SM ： シーンの行方もね。暑い室内でこんな話をしたのを覚えてる。
”結末が分かっていれば、今撮れるのに”。結局1年半近くもたってから続きを撮るはめに。
SV ： その間にプールの改装があったと聞いてあわてたけど、障害者用のスロープだけだった。
でも壁のポスターは作り直した。
シリーズ1のラストを撮った時は、結末が決まってなかったの！？
もし番組がヒットしてなかったら、あのまま終わるつもりだったのかな？ヒドイ、そんな終わり方。（＾＾;
SM ： 見ていて違和感があるなら人物が皆、年を取ったからだ。
BC ： 僕の顔が突然変わる。
SM ： 大丈夫。
LP ： 分からないわ。マーティンの髪も同じ。
MG ： 細心の注意を払った。
SM ： カツラも使ったね。ここから新しい映像だ。（”Stayin' Alive”が流れるシーン）
MG ： ”現在”が始まる。
SM ： ”ステイン・アライブ”はスーの案だ。脚本家3人で食事している時に、電話の案を思いついた。
このタイミングで着信メロディーが鳴ったら場違いで面白い。スーは葬式で誰かの電話が鳴った時の話をしてくれた。
それが”ステイン・アライブ”だったそうだ。”それだ”と思ったよ。
MG ： 他にも候補曲はあった。
LP ： ディスコ曲ばかりよ。
MG ： 深刻なムードが一転。
SM ： 昨夜のマスコミ試写でも拍手が起こって、うれしかった。
MG ： 効果抜群だね。
SM ： ブリストルの室内プールで久々に撮影を。実に妙な気分だった。
全員また同じ衣装を着て、同じ場所にそろうというのがね。1年半ぶりとあって落ち着かなかった。君はどう感じた？
BC ： 懐かしかったよ。
MG ： 塩素の臭い？
BC ： とても暑かった。撮影したのは8月だっけ？8月にコーデュロイのスーツを着るのは楽じゃない。
だが1年半越しの問題に決着をつけるのは楽しみだった。ずっと宙ぶらりんだったシーンが、ようやく一段落する。
脚本を読んでワクワクした。
LP ： 私の登場よ。いきなり見せすぎ？
SM ： 最初のアップだ。
MG ： ほっぺのね。
確かに「ほっぺ」だ。（笑）
■オープニング
SV ： タイトルバックも新しい。
SM ： 人物の顔が出てくるのが、前シーズンと違う。
MG ： 第1話のシャーロックの初登場は遺体袋を開けた時。ジッパー越しの上下逆さまの顔だ。
だから冒頭で顔を出さなかった。
シリーズ1のオープニングに、人物が出てこないなんて気づいてなかったけど、
シャーロックの初登場にインパクトを与えるためだったのね。そんなトコロまで計算されてたのか！
LP ： この音楽は最高ね。
SM ： デヴィッド・アーノルドだ。
LP ： ステキだわ。
BC ： このエピソードの音楽は特に劇的だ。
「ベルグレービア」の音楽はドラマチックでいいよね。 「SHERlocked,」とか好き。
シリアスな場面が多いのもあるけど、グッと来る。
■221Bで依頼を受けるシャーロック＆ジョン
MG ： 舞台は再びベーカー街へ。
LP ： ロケ地はカーディフ？
SM ： 室内のセットはカーディフだが、建物の外観はロンドンだ。ノース・カヴァー通りにある。
MG ： ベーカー街じゃなくてね。
BC ： 新しいガウンと壁のスマイルマークに注目。
MG ： 依頼人が訪ねてくるシーンは今までなかった。彼を訪ねてくる人々が描かれることはなかった。
だから今回は意識的に…、
SM ： 埋め合わせを？
MG ： それもあるが、1年半ぶりの続編とあって楽しいネタでファンサービスをしたかった。
原作のタイトルをもじったジョークも使った。
SM ： 「オタク（ギーク）な通訳」は「ギリシャ語（グリーク）通訳」。「まだらのブロンド女」は「まだらの紐」から取った。
MG ： いつかヘビも出てくるかも。
SM ： ありえるね。
MG ： 「ボヘミアの履物（サンダル）」はどう？
SM ： 「ぶな（ビーチ）屋敷」改め「半ズボン（ブリーチ）屋敷」。
LP ： いいわね。
MG ： まさかの半ズボン。
LP ： 面白いわ。
SM ： ここでシャーロックの小道具に間違いがあった。もう修正したがギリギリまで誰も気づかなかった。
ロングショットでは新聞を、アップでは小説を持ってる。危ないところだったよ。
SV ： 先週やっと気づいたの。
BC ： 食べる演技に気を取られてた。
MG ： 君らしいな。
BC ： 彼に食事は似合わない。空気を食べて生きてる男だからね。
MG ： トーストはダメか。”死者のフライト”のストーリーの始まりだ。着想はどこから？
SM ： 映画「女王陛下の007」でお蔵入りしたシーンからだ。
BC ： マークはまるでインタビュアーだ。
MG ： この場を仕切ってる。
SM ： 映画では使われなかったシーンだ。地下鉄に死体が並んでる。原作本をめくってて記述を見つけた。
Qが言う”死体の調達は簡単だ”。そこから想を得たんだ。もちろんマークは気づいた。
映画は好きだなんだが、そのシーンは知らなかった。
制作秘話をまとめた本で初めて知ったんだ。それで君に訪ねたのさ。実に驚くべき話だ。
■犯罪現場でパパラッチされるシャーロック＆ジョン
LP ： この日、ステディカムで撮影してたのは誰？壁に何度もぶつかって気の毒だったわ。
BC ： レストレード役のルパートが転んでた。
SM ： 他にも見事な転倒シーンが。
LP ： これぞ”奇跡の1枚”ね。鹿撃ち帽のシャーロックよ。
SM ： 前シーズンを見た人は皆、彼が鹿撃ち帽をかぶらないと信じてた。僕らはかぶせる気満々さ。当然だ。
LP ： 甘かったわね。
シリーズ1「ピンク色の研究」のコメンタリーで言ってた通りに「鹿撃ち帽」が登場。
LP ： 私が撫でてる。（シャーロックの新聞記事をアイリーンが撫でるシーン）
SM ： これで欲望に火がついた。
MG ： 帽子でね。
LP ： そういうこと。
SV ： この爪は時間がかかったわね。
LP ： 長さを整えるのに手間取ったの。
■221Bの依頼人＆ハドソンさん
MG ： ノース・カヴァーだ。
SM ： いいね。本当にベーカー街そっくりだ。観光客の多い場所を離れると、北の方はあんな感じだ。
SV ： 映像にすると、とても美しい。仕事中のピザ宅配人がドアの”221”という番号を見て混乱してたわ。
SM ： ハドソン夫人役は、ウーナ・スタッブズ。
MG ： 人間国宝じゃ足りない。彼女はそれ以上、貴重な女存在だ。
SM ： ありとあらゆる人気シリーズに出演してる。
LP ： この回の読み合わせで集まった時、彼女の出演シリーズがすべて読み上げられた。大ベテランよ。
SM ： ハドソン夫人と彼らの関係はとても暖かい。原作の彼女はただの家主でしかない。
だが様々なバージョンを通じて、人々に親しまれる存在に。身近にこういう母親的存在がいるのはいい。
LP ： 私たち皆にとっての母親ね。
SM ： ”ピンク色の研究”でも元々はそうじゃなかった。ベネディクトがウーナを慕っていたので役にも反映した。
ハドソンさん役の女優さんの作品って見たことがないけど、どの役でもあの特徴的な声なのかな？
ちょっと見てみたい。
■事件現場のジョン＆221Bのシャーロック
LP ： ウェールズ最高の渓谷よ。
SV ： 虫が多かった。
LP ： 確かにね。でも貯水池の上に二重の虹が見られたわ。感動的だった。
ほら、虫がたくさん飛んでる。昨夜の試写のあとも真っ先に虫の話に。
MG ： 素粒子ロボ（ナノジーン）かと。
SM ： それは「ドクター・フー」。今回は「007」ネタも出てくるしね。
LP ： 本当にきれいだわ。
MG ： スタッフがここに暖炉を運ぶ様子を写真に撮った。推理シーンのロケだ。車で近くを通った人たちは驚いてた。
BC ： フォークリフトで、野原に暖炉と鏡を運んだ。
草原に暖炉や壁を運んでるシーンは、メイキングに入ってたね。
あんなハイテクっぽい場面展開のシーンが、こんなにアナログな撮影方法だったとは！とビックリ。
MG ： カーター役のダニーにはもっと出て欲しかった。いつもオドオドしていて面白い。
SM ： 普通ならレストレードとの対比で、怒りっぽいキャラに。
LP ： ベネディクトはローマ人みたい。（シーツを体に巻いてるシャーロック） 古典劇に出られる。
SM ： アイリーンが喜ぶ。
SV ： 記録係は布地のしわを嬉々として直してた。
LP ： スカイプのカメラはどうやって表現したの？撮影用のカメラをノートPCみたいに持って？
SV ： PCにカメラを固定したはず。
BC ： そうだ。僕がカメラを持ってた。いや、正確には撮影助手が持ってて、僕はカメラがPCの画面であるかのように演技した。
MG ： ”大いなるゲーム”と同様、今回も僕らは常にスカイプがつながる世界にいる。携帯の電波も完璧だ。
SV ： 実際はここじゃ無理。
LP ： 無線スポットに行かないと。
SM ： 彼らはWi-Fi機器を。
LP ： ドングル持参ね。ジョンがいるのはニュージーランドかも。
MG ： 君はずっとスカイプの案を温めてたね。
SM ： ああ。最初は「ドクター・フー」で君に書いてもらおうとして断られた。
”バスカヴィルの犬”で使う案も却下され、自分で書いた次第さ。
MG ： 僕が書くように勧めた。
LP ： ここ好きよ。（シャーロックが振り向くと依頼人がいるシーン）
BC ： 面白いね。
SV ： 皆、彼を忘れてる。
SM ： シャーロックのセリフはひどい。今回彼はキャラクターとして成長し、以前より人にやさしくなってる。
それで男をかばうために”ポルノ依存の死に損ない”と。
LP ： 口が臭いとも。
MG ： 精一杯の優しさだ。
依頼人をバカにしたような笑いとか、変人なりの気の使いようがイイ！
短いケド、地味にツボったシーン。
SV ： いい演技ね。（シャーロックがマイクロフトの部下に一緒に来るように言われるシーン）
SM ： ここでの彼は不機嫌だ。
MG ： 確かに。
SM ： 彼の推理には分かりにくいものも。なぜ”勤め人”だと分かる？
MG ： 説明はない。まるで魔法だ。
BC ： 彼には簡単さ。
SM ： 文字に出るだけだ。本物のヘリだ。楽しい撮影だった。
LP ： 出発ね。
SM ： 行先はバッキンガム宮殿だ。資料映像？
SV ： ええ。窓の反射はCGで。
②へ続く…。
【BBC SHERLOCK INDEX】
＜解説者＞
SV ： Sue Vertue （スー・ヴァーチュ） ・・・ Producer
SM ： Steven Moffat （スティーヴン・モファット） ・・・ Co-creator、Writer
MG ： Mark Gatiss （マーク・ゲイティス） ・・・ Co-creator、Writer、Actor （Microft Holmes）
BC ： Benedict Cumberbatch （ベネディクト・カンバーバッチ） ・・・ Actor （Sherlock Holmes）
LP ： Lara Pulver （ララ・パルヴァー） ・・・ Actress （Irene Adler）
■「大いなるゲーム」からのクリフハンガー
SV ： 製作のスー・ヴァーチュよ。
MG ： 企画のマーク・ゲイティス。
SM ： 企画と脚本のスティーヴン・モファット。
BC ： 主演のベネディクト・カンバーバッチ。
LP ： アイリーン役のララ・パルヴァーよ。
MG ： ようこそ。
SM ： このシーンを撮ったのは昨年だ。
MG ： シーズン1最終話”大いなるゲーム”からの抜粋だ。
BC ： 予算不足で使い回しを。
SM ： 確かクランクインした週に撮影したんだ。
MG ： 文字どおり”危険”な状態だった。いきなりのクライマックスシーン。番組が成功するかも分からなかった。
SM ： シーンの行方もね。暑い室内でこんな話をしたのを覚えてる。
”結末が分かっていれば、今撮れるのに”。結局1年半近くもたってから続きを撮るはめに。
SV ： その間にプールの改装があったと聞いてあわてたけど、障害者用のスロープだけだった。
でも壁のポスターは作り直した。
シリーズ1のラストを撮った時は、結末が決まってなかったの！？
もし番組がヒットしてなかったら、あのまま終わるつもりだったのかな？ヒドイ、そんな終わり方。（＾＾;
SM ： 見ていて違和感があるなら人物が皆、年を取ったからだ。
BC ： 僕の顔が突然変わる。
SM ： 大丈夫。
LP ： 分からないわ。マーティンの髪も同じ。
MG ： 細心の注意を払った。
SM ： カツラも使ったね。ここから新しい映像だ。（”Stayin' Alive”が流れるシーン）
MG ： ”現在”が始まる。
SM ： ”ステイン・アライブ”はスーの案だ。脚本家3人で食事している時に、電話の案を思いついた。
このタイミングで着信メロディーが鳴ったら場違いで面白い。スーは葬式で誰かの電話が鳴った時の話をしてくれた。
それが”ステイン・アライブ”だったそうだ。”それだ”と思ったよ。
MG ： 他にも候補曲はあった。
LP ： ディスコ曲ばかりよ。
MG ： 深刻なムードが一転。
SM ： 昨夜のマスコミ試写でも拍手が起こって、うれしかった。
MG ： 効果抜群だね。
SM ： ブリストルの室内プールで久々に撮影を。実に妙な気分だった。
全員また同じ衣装を着て、同じ場所にそろうというのがね。1年半ぶりとあって落ち着かなかった。君はどう感じた？
BC ： 懐かしかったよ。
MG ： 塩素の臭い？
BC ： とても暑かった。撮影したのは8月だっけ？8月にコーデュロイのスーツを着るのは楽じゃない。
だが1年半越しの問題に決着をつけるのは楽しみだった。ずっと宙ぶらりんだったシーンが、ようやく一段落する。
脚本を読んでワクワクした。
LP ： 私の登場よ。いきなり見せすぎ？
SM ： 最初のアップだ。
MG ： ほっぺのね。
確かに「ほっぺ」だ。（笑）
■オープニング
SV ： タイトルバックも新しい。
SM ： 人物の顔が出てくるのが、前シーズンと違う。
MG ： 第1話のシャーロックの初登場は遺体袋を開けた時。ジッパー越しの上下逆さまの顔だ。
だから冒頭で顔を出さなかった。
シリーズ1のオープニングに、人物が出てこないなんて気づいてなかったけど、
シャーロックの初登場にインパクトを与えるためだったのね。そんなトコロまで計算されてたのか！
LP ： この音楽は最高ね。
SM ： デヴィッド・アーノルドだ。
LP ： ステキだわ。
BC ： このエピソードの音楽は特に劇的だ。
「ベルグレービア」の音楽はドラマチックでいいよね。 「SHERlocked,」とか好き。
シリアスな場面が多いのもあるけど、グッと来る。
■221Bで依頼を受けるシャーロック＆ジョン
MG ： 舞台は再びベーカー街へ。
LP ： ロケ地はカーディフ？
SM ： 室内のセットはカーディフだが、建物の外観はロンドンだ。ノース・カヴァー通りにある。
MG ： ベーカー街じゃなくてね。
BC ： 新しいガウンと壁のスマイルマークに注目。
MG ： 依頼人が訪ねてくるシーンは今までなかった。彼を訪ねてくる人々が描かれることはなかった。
だから今回は意識的に…、
SM ： 埋め合わせを？
MG ： それもあるが、1年半ぶりの続編とあって楽しいネタでファンサービスをしたかった。
原作のタイトルをもじったジョークも使った。
SM ： 「オタク（ギーク）な通訳」は「ギリシャ語（グリーク）通訳」。「まだらのブロンド女」は「まだらの紐」から取った。
MG ： いつかヘビも出てくるかも。
SM ： ありえるね。
MG ： 「ボヘミアの履物（サンダル）」はどう？
SM ： 「ぶな（ビーチ）屋敷」改め「半ズボン（ブリーチ）屋敷」。
LP ： いいわね。
MG ： まさかの半ズボン。
LP ： 面白いわ。
SM ： ここでシャーロックの小道具に間違いがあった。もう修正したがギリギリまで誰も気づかなかった。
ロングショットでは新聞を、アップでは小説を持ってる。危ないところだったよ。
SV ： 先週やっと気づいたの。
BC ： 食べる演技に気を取られてた。
MG ： 君らしいな。
BC ： 彼に食事は似合わない。空気を食べて生きてる男だからね。
MG ： トーストはダメか。”死者のフライト”のストーリーの始まりだ。着想はどこから？
SM ： 映画「女王陛下の007」でお蔵入りしたシーンからだ。
BC ： マークはまるでインタビュアーだ。
MG ： この場を仕切ってる。
SM ： 映画では使われなかったシーンだ。地下鉄に死体が並んでる。原作本をめくってて記述を見つけた。
Qが言う”死体の調達は簡単だ”。そこから想を得たんだ。もちろんマークは気づいた。
映画は好きだなんだが、そのシーンは知らなかった。
制作秘話をまとめた本で初めて知ったんだ。それで君に訪ねたのさ。実に驚くべき話だ。
■犯罪現場でパパラッチされるシャーロック＆ジョン
LP ： この日、ステディカムで撮影してたのは誰？壁に何度もぶつかって気の毒だったわ。
BC ： レストレード役のルパートが転んでた。
SM ： 他にも見事な転倒シーンが。
LP ： これぞ”奇跡の1枚”ね。鹿撃ち帽のシャーロックよ。
SM ： 前シーズンを見た人は皆、彼が鹿撃ち帽をかぶらないと信じてた。僕らはかぶせる気満々さ。当然だ。
LP ： 甘かったわね。
シリーズ1「ピンク色の研究」のコメンタリーで言ってた通りに「鹿撃ち帽」が登場。
LP ： 私が撫でてる。（シャーロックの新聞記事をアイリーンが撫でるシーン）
SM ： これで欲望に火がついた。
MG ： 帽子でね。
LP ： そういうこと。
SV ： この爪は時間がかかったわね。
LP ： 長さを整えるのに手間取ったの。
■221Bの依頼人＆ハドソンさん
MG ： ノース・カヴァーだ。
SM ： いいね。本当にベーカー街そっくりだ。観光客の多い場所を離れると、北の方はあんな感じだ。
SV ： 映像にすると、とても美しい。仕事中のピザ宅配人がドアの”221”という番号を見て混乱してたわ。
SM ： ハドソン夫人役は、ウーナ・スタッブズ。
MG ： 人間国宝じゃ足りない。彼女はそれ以上、貴重な女存在だ。
SM ： ありとあらゆる人気シリーズに出演してる。
LP ： この回の読み合わせで集まった時、彼女の出演シリーズがすべて読み上げられた。大ベテランよ。
SM ： ハドソン夫人と彼らの関係はとても暖かい。原作の彼女はただの家主でしかない。
だが様々なバージョンを通じて、人々に親しまれる存在に。身近にこういう母親的存在がいるのはいい。
LP ： 私たち皆にとっての母親ね。
SM ： ”ピンク色の研究”でも元々はそうじゃなかった。ベネディクトがウーナを慕っていたので役にも反映した。
ハドソンさん役の女優さんの作品って見たことがないけど、どの役でもあの特徴的な声なのかな？
ちょっと見てみたい。
■事件現場のジョン＆221Bのシャーロック
LP ： ウェールズ最高の渓谷よ。
SV ： 虫が多かった。
LP ： 確かにね。でも貯水池の上に二重の虹が見られたわ。感動的だった。
ほら、虫がたくさん飛んでる。昨夜の試写のあとも真っ先に虫の話に。
MG ： 素粒子ロボ（ナノジーン）かと。
SM ： それは「ドクター・フー」。今回は「007」ネタも出てくるしね。
LP ： 本当にきれいだわ。
MG ： スタッフがここに暖炉を運ぶ様子を写真に撮った。推理シーンのロケだ。車で近くを通った人たちは驚いてた。
BC ： フォークリフトで、野原に暖炉と鏡を運んだ。
草原に暖炉や壁を運んでるシーンは、メイキングに入ってたね。
あんなハイテクっぽい場面展開のシーンが、こんなにアナログな撮影方法だったとは！とビックリ。
MG ： カーター役のダニーにはもっと出て欲しかった。いつもオドオドしていて面白い。
SM ： 普通ならレストレードとの対比で、怒りっぽいキャラに。
LP ： ベネディクトはローマ人みたい。（シーツを体に巻いてるシャーロック） 古典劇に出られる。
SM ： アイリーンが喜ぶ。
SV ： 記録係は布地のしわを嬉々として直してた。
LP ： スカイプのカメラはどうやって表現したの？撮影用のカメラをノートPCみたいに持って？
SV ： PCにカメラを固定したはず。
BC ： そうだ。僕がカメラを持ってた。いや、正確には撮影助手が持ってて、僕はカメラがPCの画面であるかのように演技した。
MG ： ”大いなるゲーム”と同様、今回も僕らは常にスカイプがつながる世界にいる。携帯の電波も完璧だ。
SV ： 実際はここじゃ無理。
LP ： 無線スポットに行かないと。
SM ： 彼らはWi-Fi機器を。
LP ： ドングル持参ね。ジョンがいるのはニュージーランドかも。
MG ： 君はずっとスカイプの案を温めてたね。
SM ： ああ。最初は「ドクター・フー」で君に書いてもらおうとして断られた。
”バスカヴィルの犬”で使う案も却下され、自分で書いた次第さ。
MG ： 僕が書くように勧めた。
LP ： ここ好きよ。（シャーロックが振り向くと依頼人がいるシーン）
BC ： 面白いね。
SV ： 皆、彼を忘れてる。
SM ： シャーロックのセリフはひどい。今回彼はキャラクターとして成長し、以前より人にやさしくなってる。
それで男をかばうために”ポルノ依存の死に損ない”と。
LP ： 口が臭いとも。
MG ： 精一杯の優しさだ。
依頼人をバカにしたような笑いとか、変人なりの気の使いようがイイ！
短いケド、地味にツボったシーン。
SV ： いい演技ね。（シャーロックがマイクロフトの部下に一緒に来るように言われるシーン）
SM ： ここでの彼は不機嫌だ。
MG ： 確かに。
SM ： 彼の推理には分かりにくいものも。なぜ”勤め人”だと分かる？
MG ： 説明はない。まるで魔法だ。
BC ： 彼には簡単さ。
SM ： 文字に出るだけだ。本物のヘリだ。楽しい撮影だった。
LP ： 出発ね。
SM ： 行先はバッキンガム宮殿だ。資料映像？
SV ： ええ。窓の反射はCGで。
②へ続く…。
【BBC SHERLOCK INDEX】
アクセス
トータル
