image3455 花展示２

2021-1011-yim3455
image3455　花展示２
title: flowersarrangement2
note: 展示を見ているあいだ、花はただ愛を与えるのみ、決して求めることはない・・・などと、柄にもない言葉が脳内を去来した。
memo-WSM:(Gy) 「South of Hell/ e4to5」。2015、US、c40m x3。Dub: Jpn、Dir: Rachel Talalay &c。
memo-WSMu:(YT) 「Tango Notturno」。＜アルゼンチン・タンゴコンサート ～世界のタンゴ～ Vol.45 / 2021年8月20日 (for J-LODlive)＞（浜離宮）、M.H.（９０歳超）が椅子へ座って、歌った。驚いたことに、1937年の独映画でP.ネグリが歌ったままの、つまり独語でカヴァーした。好事家のために、電網で歌詞を確認したら・・・Ich hab' an dich(ihn) gedacht, als der Tango Notturno/ zwischen Abend und Morgen aus der Ferne erklang. usw> M.H.の堅い発音どおりだった。［https://www.lyrix.at/t/pola-negri-tango-notturno-a9］　［Pola Negri - Tango notturno (Ich hab' an dich gedacht) lyrics + English translation (lyricstranslate.com)］　［Pola Negri - Tango notturno (Ich hab' an dich gedacht)の歌詞 + 日本語 の翻訳 (lyricstranslate.com)］

image3454 花展示１

2021-1010-yim3454
image3454　花展示１
title: flowersarrangement1
note: 疫病大流行以後、華道展が開かれなくなっていた。きのうは、ささやかに同好会の花展示という程度ながら、花の集会を見られて嬉しかった。きのう、女性会館。
memo-WSM:(Gy) 「The Mentalist/s1e11to12」。2010、US、c45m x2。Sub: Jpn、Dir: David Barrett。
memo-WSMu:(YT) 「Kaj Kolah Khan - Pink Martini ft. Storm Large | Live from Bend, Oregon 2017」。3m17s、1243k+vst。کج کلاه Kaj Kolah Khan//
ابرو به من کج نکن Don't hide the cloud from me/
کج کلاه خان یارمه [because] "Kaj Kolah Khan"* is my fellow/
خوشکلمو خوشکلم I'm pretty,so pretty//"Kaj Kolah Khan" is Pink Martini's cover of a song in Persian, originally made famous in the early 1970s by the Persian superstar Googoosh.

俳句写真1906 空に雲

2021-1009-yhs1906
俳句写真1906　空に雲

空に雲桜に風の秋ゆたか　　悠山人

○空、雲、桜（コスモス）、風、食、芸術・・・。秋を表わす言葉もまた、日本語に多い。
□俳写1906　　そらにくも　さくらにかぜの　あきゆたか
【写真】きのう、自宅。
memo-WSM:(Gy) 「TRANSPORTER The Series/ s2e11to12」。2014、Can、c50m x4。Dub: Jpn、Dir: P.J. Pesce &c。
memo-「屈さず報道」: きょう、朝刊トップ記事は、縦５段「強権批判 ２記者に平和賞」（第１見出し）、第２見出し（横書き）に「屈さず報道 表現の自由守る」。大新聞が「屈さず・・・」とは、と目が固まった。口語・文語・動詞・形容（動）詞に、存在しない日本語だから・・・と思うのだが。

image3453 伯爵夫人-名画館

2021-1008-yim3453
image3453　伯爵夫人-名画館
title: ComtesseparIngres
note: ファミレスの隅席へ座ると、壁には大きい広告ポスター。帰宅後、巣籠名画を選び、広告と交換して観賞する。絵は、「ドソンヴィル伯爵夫人（Comtesse d'Haussonville、1845、部分）」、作者はあの「オダリスク」のアングル（Jean-Auguste-Dominique Ingres）。きのう、店はGt。
memo-WSM:(Gy) 「PRIMEVAL: NEW WORLD/e13of13||」。2012、Can、c40m。Sub: Jpn、Dir: Amanda Tapping。

俳句写真1905 神無月

2021-1007-yhs1905
俳句写真1905　神無月

神無月青鬼灯の重ね咲き　　悠山人

○夏、涼しげに咲いて、秋になったらまた咲いた。青鬼灯（あおほおずき）。店の壁写真と換えてみる。
□俳写1905　　かんなづき　あをほほづきの　かさねさき
【写真】きのう、店はCc、花は自宅。
memo-WSM:(Gy) 「FOREVER/e11to14」。2015、ＵＳ、c40m x4。Sub: Jpn、Dir: Steve Boyum &c。

俳句写真1904 秋空に

2021-1006-yhs1904
俳句写真1904　秋空に

秋空に名残の薔薇かいとほしく　　悠山人

○すっかり秋のつもりでいたら、この店の駐車場にきれいな薔薇がいくつか咲いていた。
□俳写1904　　あきぞらに　なごりのばらか　いとほしく
【写真】きのう、Rp。
memo-WSM:(Gy) 「Major Crimes/ s5e3to6」。2017、US、c40m x4。Sub: Jpn、Dir: Nzingha Stewart &c。

image3452 竹林風に・・・

2021-1005-yim3452
image3452　竹林風に・・・
title: thinkingthebambooforest
note: 建物入口までの通路の竹林風の景観・・・遠き古に何回か訪れた、洛都の竹林を思い出させる。先日、山梨県立博物館。
memo-WSM:(Gy) 「Tell me how I die」。2016、US、c1h50m。Sub: Jpn、Dir: D.J. Viola。
memo-WSMu:(YT) 「Până când nu te iubeam」。何語かとクリックしたら、これはまたねっとりと心臓をつかまれたような、不思議な歌。S. Large & P. Martini の演奏に自動翻訳の字幕が出る。ルーマニア語の恋歌らしい。YT検索で見ると、はるか以前にル国のMaria Tănase(ただしYTのCD版では表題だけが「Malédiction d'Amour」〔愛の呪い〕と仏語) が、ほかにル国以外で何人かが歌っていた。P.M.&S.L. の演奏動画の英訳では、題名の意味は「Before I Fell in Love with You」。

image3451 秋-すすき

2021-1004-yim3451
image3451　秋-すすき
title: silvergrassinautumn
note: 前日に続けて快晴。店の駐車場脇に、たくさんのすすきが林立していた。日本の秋、という感じであった。きのう、Gt。
memo-WSM:(Gy) 「A Mother's Crime」。2018、US、ｃ1h30m。Sub: Jpn、Dir: Farhad Mann。

image3450 秋空に日蓮展

2021-1003-yim3450
image3450　秋空に日蓮展
title: NichirenExhibunderthebluesky
note: この地方は、朝から素晴らしい秋空。禁足令緩やか解除の日、この博物館では日蓮展の開幕。きのう、山梨県立博物館。
memo-WSM:(Gy) 「PRIMEVAL: NEW WORLD/e13of13||」。2013、Can、c40m。Sub: Jpn、Dir: Martin Wood。
memo-WSMu:(YT) 「Amado mío」。単純な歌詞ながら、余りにも切なく情熱的な歌。少し電網で調べたら、1946年D.フィッシャー＆A.ロバーツの作、同年のフィルム・ノワール「ジルダ」で、R.ヘーワース&A.エリスが歌ったのが最初らしい。今はS.ラージが圧倒的な人気。

image3449 壁に描かれた薔薇

2021-1002-yim3449
image3449　壁に描かれた薔薇
title: ristoranteconlerose
note: 店の窓際に座ったら、壁へ直接に油彩の薔薇２輪が描かれていた。なので、窓外の風景も薔薇園（電網から一部借用）にてみた。先日、Ss。
memo-WSM:(Gy) 「Primeval/s3e8to10」。2009、UK、c40m x3。Sub: Jpn、Dir: Richard C. Smith &c。
memo-WSM:(YT) 「１３階段」。2003、東宝＆ｃ、c2h。監督：長沢雅彦。58k+vst。