10月が逝くとき

10月が逝く
そろそろと
雪が舞い降り
煙突には暖炉の煙が上がる
飛行機がその上を飛んでいくのが見える

若者たちが帰っていく
真夜中の空の下
楽しいときがあったなぁ・・・
自分にも　
そんなときが　あった

10月が過ぎ去るとき
またふと同じ夢を見てしまう
僕の腕に抱かれていた人
何年も　一緒に楽しく過ごした人

顔をそむけて隠す
涙が言うことを聞かない
ああ・・・10月が嫌いだ

もういい加減に忘れたほうがいい
そんなことは　分かっている
でも何歳になっても
10月は嫌いだ

意訳　ＳＹＤＮＥＹ　ＹＡＪＩＭＡ

When October goes...

And when October goes
The snow begins to fly
Above the smokey roofs
I watch the planes go by

The children running home
Beneath a twilight sky
Oh, for the fun of them
When I was one of them

And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go

I should be over it now I know
It doesn't matter much
How old I grow
I hate to see October go


BY When October Goes Lyrics
Artist(Band):Barry Manilow