Sydney Yajima


GSM会員希望者は下記のURLへお進みください。
http://www.gsm.jp/

Sophie Knight さんの文章を紹介させてもらう。

2011-03-20 14:38:18 | フリーメーソン
Why Tokyo isn’t dangerous and you don’t need to leave Californians buying up iodine. British citizens “starving” in Tokyo. French residents “swamped” by a “toxic cloud of radiation”. Foreigners urged by their embassies to escape. In reality, everyone in Tokyo is fine. I’ve stopped worrying about filling my bathtub up with water to draw on in case the tap water is contaminated, or wearing a mask for those invisible dregs of iodine and cesium supposedly floating through the sky. The level of radiation in the capital today was measured at the equivalent of a 0.15 millisieverts dose per year, while normal levels for cities worldwide is 0.2. The only thing I’m worried about getting “exposed” to is the sensationalism in the foreign press that is causing widespread panic. There’s a fine line between reassuring our families and friends abroad that we’re all well, and appearing blithe and impervious to the suffering 150 miles away. I’m sure I’m not the only one who finds trivial things strange at the moment, or who feels guilty for laughing or enjoying themselves. I do want to stress, however, that life in Tokyo is going on almost as normal. I know from my friends battling to convey this to their families that this is difficult to parse this image with the reports on American and European TV. The masks are worn to ward off hay fever and colds, not to protect against radiation. Children are playing in the streets, the shops have re-stocked, and the so-called “ghost town” is a consequence of the train disruptions introduced to conserve electricity for diversion to the stricken areas. Looking towards Miyagi, Fukushima, Iwate and Ibaraki prefectures, no one in Tokyo should be complaining about the inconvenient consequences of the quake, such as blackouts, empty shelves in shops, and disrupted train services. People aren’t exactly having the time of their life in the capital, but they feel extremely lucky to be there rather than in the northeast. There are two main things I want to make clear. Firstly, while the Fukushima Daiichi (No. 1) plant is still not stable, there are several reasons why there will not be a spread of radioactive material significant enough to have health impacts beyond the 30km radius evacuation zone. Secondly, people have complained that both the Japanese government and TEPCO have refused to discuss a “worst case scenario,” whereas the American and European press have been all too happy to oblige. The lack of information in Japan, partly due to the vague expressions used by the language, has created a vacuum, into which the dark sludge of paranoia from the foreign press has poured. We need to evaluate the opinions of experts who actually have a grasp on the numbers and understand what different levels of radiation imply for human health, rather than meaningless figures such as “20 times higher than normal.” In this case, the foreign press’s scaremongering about the risk of radiation poisoning has had significant consequences. Firstly, on an emotional level, it has detracted attention away from those really suffering, and made this tragedy about the suffering of Americans who are apparently going to get irradiated because of Japanese incompetence. Secondly, on an economic level, it has put foreign residents out of pocket, thanks to the astronomical airfares they paid to get out. It has dealt another blow to the Japanese economy, with understaffed companies struggling or even closing in their wake. Thirdly, on a personal level, it has caused a lot of stress and worry to the families of foreign residents in Japan, who beg their loved ones to come home. As previous Tokyo resident Craig Mod tweeted, “The inability for the foreign media to differentiate between northern Japan and the rest of the country is deeply troubling my mother.” I know a lot of people who have received a barrage of worried emails and calls from their relatives and friends at home, whose fears are inflamed by news reports at home. The few of us here who have decided to stay in Tokyo are comforted by the assurances of experts. Everyone was relieved to read the following discussion with the British government's Chief Scientific Officer Professor John Beddington that was posted on the British Embassy’s website. He explained that the worst case scenario was one in which the reactors could not be cooled and pressure in the containment vessel could not be controlled. This is what is referred to as a “meltdown.” If that happened, the reactor core would melt and drop down to the floor of the container. It would then explode, releasing radioactive material that could go up to 500m in the air. But he emphasizes that even this worst case scenario “the problems are within 30km of the reactor.” Even if you had prevailing weather carrying radioactive material in the direction of Greater Tokyo, with rain, there would be “absolutely no issue”. When Chernobyl went into meltdown, material was going up not to 500 meters, but 10 kilometers, and it lasted months. But even then, the exclusion zone was only 30 km, and there is no evidence to suggest that those outside of that zone suffered health problems. The problem was that people continued to drink water and vegetables that had been contaminated through the soil around the site. In contrast to Chernobyl, where the explosion was nuclear because the fission process ran out of control, the explosions we have seen at Fukushima have been caused by vented hydrogen steam being “sparked” by something. The nuclear fission process was halted as soon as the earthquake hit Fukushima. The problems started with the tsunami, which damaged the power supply that was necessary to cool the fuel rods. Without power, it has been a race to continue cooling the fuel rods and to keep them submerged in water so that they do not heat up and produce too much steam. The first explosion at reactor no.1 happened when both heat and pressure built up inside the primary containment vessel, and TEPCO decided to release some of the steam to avoid damaging the vessel. The hydrogen in the steam escaped into the secondary vessel and was sparked by something, causing a blast. Once electricity is reestablished and there is a steady supply of water to submerge the cores, we will be out of the danger zone. So why has the French and American embassy begun to evacuate their nationals? I would suggest that they are mainly doing it in response to the fears ignited by the media. They want to evade criticism that they are not sufficiently protecting their citizens. France perhaps has reason to feel jumpy, since there were widespread suspicions that increases in thyroid cancer after 1986 were due to radiation from Chernobyl. However, in a 2006 report the French Institute of Radioprotection and Nuclear Safety said that no clear link had been made, and that other kinds of thyroid cancer, unconnected to radiation, had also increased threefold in the same period. This case illustrates the kind of fear and paranoia that surrounds radiation. Nevertheless, this week the French embassy organized two Air France flights from Narita and one from Kansai airport to fly home any French nationals who wished to leave. The United States’ offer was less generous, seemingly designed to dissuade all but the most desperate, since they would be flown to a “safe haven” in Asia where they would have to organize their own accommodation and also pay for the flight themselves. The embassy have stated that they do not believe that current radiation levels pose a threat to public health, but that they will assist people in leaving if they wish. The British press also claimed on Thursday that the British Embassy was “urging” its citizens to leave because of concerns about the health risks of increased radiation levels, but their actual statement said nothing of the sort. They said: “Due to the evolving situation at the Fukushima nuclear facility and potential disruptions to the supply of goods, transport, communications, power and other infrastructure, British nationals currently in Tokyo and to the north of Tokyo should consider leaving the area." Although they did refer to the “evolving situation,” they stopped short of connecting it to any health risks posed to British citizens. Instead, they seemed mostly concerned with logistical problems, such as the trains cancellations and blackouts. What has probably caused some of the confusion and fear is that it has been implicitly acknowledged that the radiation levels at the Fukushima plant will have some impact on the health of the workers who have remained working there. Nicknamed the “Fukushima 50,” from the number of workers on a shift at any one time, 200 workers have bravely volunteered to remain in the plant to cool the reactors. Already recognized as heroes, everyone in Japan is incredibly grateful for their sacrifice. Five workers have died since the quake (none of radiation poisoning, however) and 22 more have been injured for various reasons, while two are missing. The government also rushed through a quick change to the regulations, which now allows workers to be exposed to 250 millisieverts from 100 millisieverts per year. The highest level measured so far was 400 millisieverts per hour on Tuesday morning, which can produce symptoms of radiation sickness in a few hours. But levels at the gate dropped later that day to between 0.6 to 11.9 millisieverts per hour, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), and down to 0.2794 on Friday March 18, after the Self Defense Forces cooled reactors by spraying water from a truck. Radiation is cumulative, meaning that a level of 400 millisieverts per hour would give you a dose of 800 over two hours. Safe figures determined by the government are usually measured in annual dosages, whereas medical dosages are measured by the hour. People who lived near Chernobyl when it went into meltdown got a dose of 450 millisieverts over several days. To have a 50% likelihood of death within a month, however, you need a dose of 5,000 millisieverts. The panic in Tokyo was caused by the announcement on Tuesday that radiation levels were 20 times higher than usual. But not only was it still a miniscule amount- 0.000809 millisieverts per hour, or the equivalent of smoking one cigarette an hour- it went by a factor of 8 to reach 0.000151 one hour later. Since Thursday, radiation levels in Tokyo have remained at “normal” levels, giving the equivalent of 0.2 millisieverts per year. A single x-ray would deliver a dose of 0.2 millisieverts at once. Radiation levels at the gate of the plant were just 0.271 millisieverts on Friday morning at 8am per hour, which is very good news for the Fukushima 50 and everyone in the vicinity. Ironically, those who “escaped” Tokyo to go to New York received almost the same- an average of 0.2 millisieverts- just passing through airport security and traveling on a plane. It may be basic science, but people seem to forget that radioactive material decays and becomes inactive. The two radioactive chemicals that have been detected in Fukushima are iodine and cesium. The amount of time it takes for half of the chemicals to decay is known as a “half-life”. Iodine has a half life of just eight days, while cesium has a half-life of 30 years. Iodine has been associated with thyroid cancer, and cesium has been linked to cancer of the liver, kidneys and the pancreas. However, the impact of radiation on health, or the correlation with cancer rates, depends entirely on dosage. We are all exposed to a certain amount of background radiation from various sources, including outer space, cigarettes, and even bananas. Like any substance, including salt, vitamin C or even water, it is only in excess that it is dangerous. According to the U.S. Environmental Protection Agency, everyone in the United States is exposed to very small amounts of cesium in soil and water because of atmospheric fallout from the nuclear detonations of the cold war. It is odd see smokers getting panicked about ”carcinogenic” radiation from Fukushima as they puff away on little sticks that are far more likely to give them cancer. Both iodine and cesium are heavier than air, so even with strong winds blowing from Fukushima towards Tokyo, they will not adversely affect Tokyo, as Geiger counters in the capital have shown in the past few days. It should be pointed out that Three Mile Island, an incident that is being compared to Fukushima, was located just 100 miles from New York, where no health problems were reported. Tokyo, the city from which several countries are moving heaven and earth to “rescue” their citizens from, is over 150 miles from Fukushima. I have explained why I think the fear of radiation poisoning is irrational and baseless. It is understandable that one feels scared when even embassies begin evacuations, and allows one’s self-preservation instinct to kick in. But where we must turn our attentions is to those who are actually dying at the moment. Four people froze to death in a gymnasium in Miyagi on Thursday night, because they had neither kerosene heaters or blankets and it was snowing outside. Rescue crews have given up, since they say there’s little chance of finding someone alive in the ice. There are reports of five people sharing a fist-sized rice ball because supplies are not getting through. They now expect the death toll to rise to above 20,000, maybe even more, as the bodies float in on the tide. The shock and suffering is multi-dimensional, and enormous: they’re grieving, starving, and freezing. I may not be Japanese, but I feel fiercely protective and proud of my adopted country right now. I wish that the countries spending huge amounts of time, money and energy evacuating their citizens from Tokyo would spend the same on helping people in a very dire situation in Northern Japan.


そう、まさに、そのとおり。
まさに、今 困っていて助けを必要としている人は、寒空の下で、食べるものも届かずに、ずっと待っている人たちだ。
彼らに、暖と食物と水を届けるのが一番大事だと思う。
すでに1万人以上の死者が出ているんだ。同じ、日本人が。
イギリス人の友人たちでさえ、こうして、頭を抱えて、私たち日本人のために、東京で苦しみながら、耐えて、そして、心配してくれているんだ。
なぜ、同じ日本人が、心配しないでおれようか・・・


我々の再確認

2011-03-20 08:04:24 | 世界情勢
アメリカ フランスがリビアを空爆し始めた。
世界の話題は、日本の地震をすでにはなれ、中東へと向かっている。
日本の地震は、すでに終わったと見ているし、放射能漏れについても、騒ぐことさえ、なくなった。

日本だってそのことにかんしては 落ち着きを取り戻し始めている。
あとは被災地の救済と復興だけで、それこそ 日本のお家芸であっというまに元に戻る。
防波堤の強化が必要になるが、それも コンクリ ビジネスなので、あっという間にできあがる。

悪いこと 無くしたものはたくさんあったけれど、美しい人間愛や、いざとなったらひとつになれる日本というものが健在であること、それに、勇気のある名も無き男たちがいること(彼らの横顔は、大人のそれで、男から見ても とても美しいものだった)、それに、外国や普段 あまり仲のよくない隣国とも、助け合え 励ましあえるという関係ができたことなど、得がたい教訓や、命の大切さなど、本当に貴重な一週間だった。

恐ろしい経験もあったし、苦しい経験もあった。
しかし、垣間見る人間の美しさは、何度も私の枯れかけていた涙を誘った。

反省もできた。
人生を見直すことができたと思う。

大事なことは何なのかが、本当に分かった。

しかし・・・

災害はこれからも続く。
これでもか、これでもか、と自然の猛威は襲ってくる。
普段からの心構えが 大切だということも、再確認しておこう。