その場考学のすすめ（１８） その場考学的 Ｆ+ f

TITLE: その場考学的 Ｆ+ f

　夏目漱石全集の第９巻は丸一冊で「文学論」が語られている。漱石が、英国留学中に読んだ様々なジャンルの文学について、実例を引用しながら体系的に述べたもので、内容は、次のようになっている。

　『「文学論」は全体を次の５編に分けて構成している。（1）文学的内容の分類，（２）文学的内容の数量的変化、（３）文学的内容の特質、（４）文学的内容の相互関係，（５）集合的Ｆ.
　第一編の書き出しに「凡そ文学的内容の形式は (Ｆ+f）なることを要す」という漱石理論の基本原理が示されている，ここでＦは人の意識の流れにおいて，ある時間その焦点をなしている認識的要素（知的要素）,fはそれにともなう情緒的要素を意味している。』(②p.168)

　『そのことを激石は次のように述べている。凡そ吾人の意識内容たるＦは人により時により、性質に於て数量に於て異なるものにして，其原因は 遺伝，性格，社会，習慣等に基づくこと勿論なれぱ，吾人は左の如く断言することを得べし，即ち同一の境遇、歴史，職業に従事するものには同種 のＦが主宰すること最も普通の現象なりとすと。 従って所謂文学者なる者にも亦一定のＦが主宰しつつあるは勿論なるべし。』(②p.168)

　　この記述は非常にわかりにくいので、巻末の注解を頼ることにする。そこでの「Ｆ」についての記述は、このようにある。
　『Ｆは、FocusまたはFocal point（焦点）であろう。ある場合にはFact（事実）と考えられることもある。fは、feeling（感情）であろう。漱石は、文学とは人間のf＝感情・情緒に基礎を置くものであって、いかなるF＝意識の焦点または観念も、感情を伴わず、情緒を喚起しないならば、文学の内容にはなりえない、というのである。』(①pp.550-551)
つまり、漱石はFから発してｆにゆくストーリーを本格的な文学としている。

「文学論」
　① 著者；夏目漱石　発行所；岩波書店　発行日；1966.8.23
　② 著者；立花太郎　科学史研究　KAGAKUSHI 1885 pp.167-177
　
このことは、2019.11.12の次のブログに示した。
　https://blog.goo.ne.jp/hanroujinn67/e/4eeecc3da0c78d582ff1be1b94c1518c

　この「Ｆ+f」は、実はその場考学に通じる。その場考学は、常に「Ｆ」（目の前の事実、Focal point、焦点）が起点となる。そこから直ちに様々な方向に思考と実行が始まる。

　そこで、その場考学的「Ｆ+f」について考えてみる。

「Ｆ」；目の前の事実、Focal point、焦点

「f」; その場考学の第一目標は、その場の限られた情報から、できるだけ早く正しい判断をすることで、早くても、間違った判断では、その場はしのげても新たな問題を引き起こしてしまう。そのような観点から「f」を探すと、実は、これには驚くほどの分野が存在する。英和辞典の索引順に追ってみることにする。

　fabricate; その事実の構成を考える　⇒正解が早くわかる
facilitate;　容易にしてから促進する　　⇒その場で始められる
　factor;　その事実の要因を探る　　　⇒正解が早く見つかる
　failure；　過去の失敗や知識を活用する　　⇒正解が早くわかる
　fairly；　正しさ、公正さ、十分かを知る 　⇒正解が早くわかる
　faith；　信頼、信念を念頭に考える ⇒素早い行動が容易になる
　fake；　捏造か否かの即判断をする　 ⇒正解が早くわかる
　familiar；　よく知られていることに関連付ける 　⇒正解が早くわかる
　fancy；　想像力と空想力を働かせる　⇒正解が早くわかる
　fantasy；　空想力を働かせる　　　　⇒正解が早くわかる
　farseeing；　遠目を利かせて、先見の明を求める　⇒正解が早く見つかる
　fascinate；　人を魅了するものは何かを考える　　⇒素早い行動が容易になる
　fashionable；　流行と関連付ける　　⇒素早い行動が容易になる
favorable；　もっとも都合の良い解決は何か　　⇒素早い行動が容易になる
　feat；　手際のよい行いを目指す　　　　　　　　 ⇒素早い行動が容易になる
　feeling；　感覚を重視する ⇒正解が早く見つかる
　fellow；　常に仲間の存在を意識する ⇒素早い行動が容易になる
　fervor；　熱情を以って、事に当たる ⇒素早い行動が容易になる
　fictional；　虚構か否かを見定める ⇒正解が早く見つかる
　field；　領域や分野を定める　　　　　⇒正解が早く見つかる
　fifth；　五感を目いっぱい働かせる　　⇒正解が早く見つかる
　figuration；　できるだけ形態を整える　　　⇒素早い決断が容易になる
　file；　その場でファイリングする　　　　　⇒素早い決断が容易になる
　finality；　最終的にどのようになるかも、同時に考える　　⇒正解が早くわかる
　finding；　潜在するものの発見　　　　　　　⇒正解が早くわかる
　first；　まず最初にやるべきことを絞り込む　⇒正解が早くわかる
　fix；　とりあえず、観念を固定する　　　　　⇒正解が早くわかる
　flair；　技術者としての第六感、直感を信じること　　⇒正解が早くわかる
　flash；　ひらめきを捉える　　　　　　　　　　　　　⇒正解が早くわかる
　flexible；　できるだけ柔軟に考える　⇒正解が早くわかる
　flow；　流れを掴む　　　　　　　　　⇒素早い行動が容易になる
　fluctuate；　波動を掴む　　　　　　 ⇒素早い行動が容易になる
　focalize；　焦点を絞り込む　　　　　⇒正解が早く見つかる
　following；　次に続くものは何かを考える　　　⇒正解が早くわかる
　for；　何のためかという目的を明確にする　　　⇒正解が早くわかる
　forecast；　常に、次回があることを予測する　 ⇒正解が早くわかる
　formalize；　できるだけ形式を与えて、次回に備える ⇒正解が早くわかる
　foundation；　土台をきちっとしておく ⇒正解が早くわかる
　fractionize；　複雑なことは、分解して小分けする　　⇒正解が早くわかる
　framework；　下部構造を把握する　　⇒正解が早くわかる
　free；　束縛されない自由を保つ　　 ⇒素早い行動が容易になる
　frequent；　似たようなことは、しばしば起こっている ⇒素早い行動が容易になる
　furnishing；　備え付けのものを準備しておく ⇒素早い行動が容易になる
　future；　未来を意識する ⇒正解が早くわかる

・新宿区立「漱石山房記念館」にて　―その場考学の実践(2022.8.21)

　この稿を書いている時に、たまたま漱石山房記念館で、「テーマ展示、夏目漱石　草枕の世界へ」というチラシを見た。当日には学芸員と専門家によるギャラリートークがあるので、急遽出かけることにした。幸いに酷暑が一時的に和らいだ日だった。


　２階の展示には興味をひくものがいくつかあったが、特に英訳本に興味を持った。漱石の難解な文章を平易な英語に訳している。その場で、私はある本の題名が気になった。「Three cornered world」とある。一体、これはなんだ？
　学芸員説明の後で、この題名の意味を質問したのだが、専門家も含めて「不明」とのことだった。私は、続いて上映された３０分間の原文と絵による全文の画面を見ながら、この英語名について考えることにした。
　


有名な、草枕の書き出しはこうである。
　『山路を登りながら、かう考へた。智に働けば角かどが立つ。情に棹さをさせば流される。意地を通せば窮屈だ。兎角に人の世は住みにくい。
　住みにくさが高じると、安い所へ引き越したくなる。どこへ越しても住みにくいと悟った時、詩が生れて、画が出来る。』
　そして、全体のストーリーは漱石自身が云うように、「事件も発展もない通常の小説ではない。美の感覚を残すのみ」であり、一人の画家が、数日間熊本の田舎を歩き、滞在先などで数人との会話を交わすだけの内容になっている。文中には、漱石の絵画論と文明論が語られている。つまり、漱石としては、「住みにくいと悟った時、詩が生れて、画が出来る」を強調したわけで、その部分が好きで、通読した経験があのだが、やはりこの英語の題名には心当たりが全くなかった。


　
　物語の画面を見ていると、ある答えが直ぐに浮かんだ。それは、冒頭の文章にあるそのものずばりではないだろうか。
　「智に働けば角が立つ。情に棹さをさせば流される。意地を通せば窮屈だ。兎角に人の世は住みにくい」
　この赤字の「智、情、意地、角、人の世」を単純に英語にしたのだ。しかも、この題名は「Kusamakura」などという英語よりは、明らかに欧米人好みにも思える。

　なぜ、学芸員も専門家も気が付かないことが、数分で分ったのか、それはその場考学のお蔭のように思われる。
　この場合、前述の「F」は草枕の全文である。それでは「ｆ」はなんであろうか。それを考えてみた。
すると、その場考学的「ｆ」のいくつかを組み合わせていたことに気が付く。
　
　focalize；焦点を絞り込む　⇒正解が早く見つかる　⇒Threeに注目する。３つとは何を指すのか
flow；流れを掴む　⇒素早い行動が容易になる　⇒前文、本文、最後の文章のどの部分か？
flexible；できるだけ柔軟に考える　⇒正解が早くわかる　⇒どうも、本文には該当しない
　following；次に続くものは何かを考える　⇒正解が早くわかる　⇒では、奇妙な前文にあるのでは？
　for；何のためかという目的を明確にする　⇒正解が早くわかる　⇒英語の題名は、前文の理解を助けるため。

と云うことになる。その場考学は、色々な場面で役に立つ。だから面白くて、40年間も続いている。