４３８２番：少女ファデット（１）（ジョルジュ・サンド）

「少女ファデット」（１）
（ジョルジュ・サンド）
    LA PETITE FADETTE

————————【１】——————————————  

  Le  père  Barbeau  de  la  Cosse  n'était  pas
mal  dans  ses  affaires,  à  preuve  qu'il  était
du  conseil  municipal  de  sa  commune.

———————— (訳)————————————————

  コッス村のバルボーおじさんは暮らし向きは悪くは
ありませんでした．その証しというか、彼は村の議員
をしていたのですから．

————————《語句》———————————————
   
affaire：(f) 個人的問題、
affaires：(pl) 個人的経済状態、財産
　　être bien dans ses affaires / 経済状態がよい
　　être mal dans ses affaires / 経済状態が悪い
preuve：(f) 証拠、。証し、しるし
à preuve que + 直説法：その証拠に～
conseil：(m) ❶忠告、助言；❷会議、評議会   
conseil municipal：市会、町会、村会
municipal：(形) 市の、町の、村の  
commune：[ｺﾐｭｰﾝﾇ](f)　市町村、地方自治体
　　　（行政の最小単位）.   
conseil municipal de sa commune：その地域の村会議員、
　　　町会議員、市会議員

４３８１番：「百貨店」（９）と（１４）に間違いがありました．さらに間違いが！

間違いお詫び

ごめんなさい

 

学習者各位

 

「ボヌール・デ・ダム百貨店」（９）と（１４）に

誤訳がありました．

 

間違った部分

デニーズ

 

正しい訳

ドゥニーズ

 

解説

 Denise の e は  [ ウ ] と発音します．

音節の最後の e は　ウ　になります．

 Deniseを音節毎に分けると

 De-ni-se

でこの場合e にアクセント記号がつくか、子音字をもつか

しなければ [ エ ] とは読みません．

名前がたとえば、Fadette ならば、

各音節は  Fa - det -te

なので第二音節の e は子音字を従えるので

[ エ ] と読みます．ファデットさんです．

ジョルジュサンドさんの作品にあります「La Petite Fadette」

は「ラ　プチット　ファデット」です．

 

すみません．さらに間違っていました．

音節といいましたが、正しくは分綴法（ぶんてつほう）でした．

音節には必ず母音が含まれるのですが、e が [ ウ ] と読まれる場合は

母音扱いされません．ですので Fadette は 2 音節、Fa-dette と

なります．

音節では e が [ ウ ] と読まれるときは、母音扱いを受けないのです．　

つまり音節の条件を満たすには、下記の４つのどれかに当てはまらなくては

ならない、ということです．

ア： 1 母音のみの音節： à, [ ア ]、 ou, [ ウ ]、  et [ エ ] など

イ：子音+母音：si, 　mes,   tout など

ウ：母音+子音：or,  air,  halle

エ：子音+母音+子音：lac,  soupe,  vert

 

「ア」から「エ」まですべて例にあげた語は１音節の語です．

つまり、halle は１音節の語です．

 

ただし今、私が問題にしているのは e の音価についてですので

halle を分けて、ha-le とします．e は子音字を従えないので

「エ」の音価はない、ということです．

 

さて、わたしが間違って書いた Fadette の部分ですが

2音節語でした．すみません．

Fa-dette となります．

しかし改行をする場合は、dette も det-te と分けられます．

この分けたときに、det の e は子音字を後ろに従えるので

音価は [ エ ]、一方、te のほうの e は、後ろがないので [ ウ ]

と読まれるか、無音です．（この場合無音）．

 

分綴と音節の違いはここにありまして、

elle はこれで1つの音節ですので分けられませんが、

分綴はできます．el-le になります．

そしてel のほうは l を子音字に従えているので音価は「エ」

le のほうはうしろに子音が続かないので音価がなく、

この場合「ウ」ではなく無音です．　 　

４３８０番：さすらいの青春（３８７）

さすらいの青春（３８７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【３８７】————————————

  Chose  étrange,   ce  garçon,   qui  devait  être
très   jeune  et   très  fantasque,   réglait  tout  à
sa  guise   dans  le  Domaine.    Il  avait  voulu
que  la  maison  où  sa  fiancée  entrerait  ressem-
blât   à  un  palais  en  fête.   Et  pour  célébrer
la   venue  de   la  jeune  fille,   il  avait  invité
lui-même   ces   enfants   et   ces  vieilles  gens 
débonnaires．
  .    　                         
        
—————————(訳)—————————————

　奇妙なことには、この若者は非常に若くて、また
かなり気まぐれだったようで、屋敷内のことはすべ
て自分の気のすむように采配していた．そして若者
は自分のフィアンセが入って来る家お祭り中の宮殿
のような感じにしたいと思ったのでした．そして彼
女の居場所を作り上げるため、若者はあらかじめ、
自分で子供たちや、人のいい老人たちを招待してい
たのだった．
　
   　  
　 
.————————《語句》————————————
     
chose étrange：奇妙なことには；
　　名詞句ですが、ここは副詞句として訳します．
　　英語だとstrange to say となりますが、これも
　　主文の主語とは独立した不定詞句で、やはり
　　副詞句です．ご納得のいかないかた、これは
　　文修飾語句ですから、文末に廻して、c'était
    chose étrange, の意と考えればいいのではない
　　でしょうか．  　　 
garçon：(m) ❶男の子、少年、❷若者、青年
　　花嫁をもらう人ですから❷の意味になります．
devait être très jeune：とても若い人に違いなかった．
　　 devait (直半過3単) ＜ devoir [推定]
　　 きっと～のはずだ　     
fantasque：(形) ❶気まぐれな；❷異様な、風変わりな   
réglait：(直半過3単) この文の述語動詞で、主語は
　　 ce garçon になります．＜ régler (他) 取り決める、
　 　合わせる、決める、調整する、調節する　
à sa guise：思うままに、好きなように
　　Ses parents l'on toujours laissé agir à sa guise.
    彼(女)の両親はいつも彼(女)を好きなように振舞
　　わせておいた．
domaine：(m) 家屋敷   
Il avait voulu que：(直大過去3単) ＜ vouloir que ~
    ～であることを望む；que 以下は接続法になります．
la maison où sa fiancée entrerait：関係文中は条件法
　　　許嫁が入る家（過去未来）  
ressemblât：(接続法)　似てあれかし
à un palais：宮殿に
en fête：お祭りの最中の
célébrer：(他) とり行う（儀式などを）
la venue de la jeune fille：彼女の居場所
il avait invité：(直大過去3単)
　　　　若者はあらかじめ招待しておいた．
lui-même：彼自身、
débonnaire：(形)[文章語] 温厚な、お人好しの、甘い
  .    　                         

 

４３７９番：ペルル嬢（１３４）

ペルル嬢（１３４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

 
————————【１３４】——————————————

  Il  me  serra  la  main： « Oui... oui... il  y  a
des  moments  difficiles... »   
  

—————————（訳）———————————————

　シャンタルさんは私の手を握りしめた．「いいんだ、
いいんだ．辛い時もあるものさ、人生は．．．」
　
  　
—————————《語句》——————————————
 * 3単単純過去という表記は混乱の恐れがあるので
　(直単過3単)と略します．直説法単純過去3人称
　単数形の略号です．　   
　　
serra：(直単過3単) ＜ serrer (他) 握り締める、
　　　しっかりつかむ

 

—————————≪ひとこと≫——————————————

シャンタルさんの言葉、Oui... oui... il  y  a  des  moments  

difficiles.. のあと、つまり．．．のところにはどんな言葉が

来るか、dans la vie だと思いましたので、それをつけて

訳しました．テストでは付け足すと減点のおそれがあります

ので「危ない橋」は渡らないでくださいね．