さすらいの青春（３８０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３８０】—————————————
Mais il était aisé de voir que ceux-ci
n'avaient jamais navigué plus loin que
le bout du canton； et s'ils avaient
tangué, roulé plus de mille fois sous
les averses et dans le vent, c'était pour
ce dur voyage sans péril qui consiste à
creuser le sillon jusqu'au bout de son
champ et à retourner ensuite la charrue...
On voyait peu de femmes； quelques
vieilles paysannes avec de rondes figures
ridées comme des pommes, sous des
bonnets tuyautés．
.
—————————(訳)——————————————
この人たちが航海で郡境より先へ出たことがない
ことはすぐに見て取れた．なるほど彼らは風雨の
中を千回以上も船の中で縦にも横にも波に揺れた
のだろうが、それは危険のない安全な辛い航海で、
いわば手押し耕運器具で畑の端まで行ったり来た
りして溝を掘ることと変らない．．．ご婦人方の
姿はほとんど見当たらなかった．だが何人か百姓
風のばあさんがいた．玉縁飾りの帽子の下に、し
わだらけで、りんごのように丸い顔が見えていた．
.————————《語句》—————————————
il：このil は「彼は」ではなく仮主語．あとの不定詞
を受けています．voir ですね．
aisé(e)：(形、p.passé) ❶容易な、やさしい、❷裕福な、
安楽な、❸[態度などが]自然な、くつろいだ、
il est aisé de + 不定詞：～することは容易だ．
il est aisé de voir que ~ / ～を見て取るのは容易だ
～なのはすぐわかる．
canton：(m) [ﾌﾗﾝｽ] 小郡、
郡(arrondissement)と市町村(connune)の間の規模
行政区分
dur(e)：(形) つらい、苦しい
avaient tangué：(直、大過去)
tangué：(p.passé) ＜ tanguer [tãge, ﾀﾝｹﾞ]
tanguer：(自) (船などが)縦揺れ[ﾋﾟﾁﾝｸﾞ]する
tanguer et rouler / ピッチングとローリングをする
roulé：これも先のavaient と共に直説法大過去を作る．
plus de mille fois：1000 回以上
s'il avaient roulé plus de mille fois / 1000 回以上揺ら
れたとしても
averse：(f) にわか雨
vent：[vã, ｳﾞｧﾝ](m) 風； Il fait du vent. / 風がある．
sans péril：危険もなく
consister à + 不定詞：～することにある
creuser：[ｸﾙｾﾞ](他) ～に穴をあける、を掘る
sillon：[ｽｨﾖﾝ](m) (畑の)畝溝、溝、すじ、しわ
jusqu'au bout de son champ：自分とこの畑の隅まで
retourner：(自/他) (～を)行ったり来たりする
charrue：[ｼｬﾘｭｰ](f) 犂(ｽｷ)、(車輪のついた手押しのもの)
voyait peu de femmes：ご婦人方の姿はほとんどなかった．
quelques vieilles paysannes：百姓風のばあさんたち数名
avec de rondes figures：丸い指をしている
ridé(e)：(形) 皴が寄った
pomme：(f) りんご
sous des bonnets：帽子の下で
bonnet：[ﾎﾞﾈ](m) 縁なし帽、ボンネット；
注意点としてはボンネットにつられてbonnette と綴
ると、堡塁とか補助帆という別の意味になります．
tuyauté：❶(m) 丸襞飾り；❷(形)玉縁を付けた
tuyauter：(他)｟服飾｠服に玉縁飾りをつける
——————————— ≪文法≫ ————————————————
s'ils avaient tangué, roulé plus de mille fois sous
les averses et dans le vent, c'était pour ce dur voyage
sans péril.
もし彼らが風雨のなかで千回以上も波に揺らされたと
したら、それは危険のない航海だったのだ．
s'ils でびびった方、落ち着いて下さいませ．ここは直
説法です．前半は直説法大過去、帰結部が半過去．
「もし～していたというなら、～だったということだ」
pour はここでは【資格・相当】「～として」の意味．
「それは危険のない航海としてのことだった」となり
ます．
