４２６６番：女の一生（１０５）

Une vie  /   Guy de Maupassant
　　
女の一生（１０５）
Une vie (105)
    
—————————【１０５】——————————————
                           
  La  nuit  était  si   claire  qu'on  y  voyait  
comme  en  plein  jour； et   la  jeune  fille
reconnaissait   tout   ce   pays   aimé   jadis  
dans  sa  première  enfance．
       
 　　
——————————(訳)———————————————

その夜はとても明かるかったので、真っ昼間のように
よく見えました．この若い娘は嘗て幼少時代に愛した
この地方に見覚えがありました．
　　　　
　　　　
                          
—————————｟語句｠——————————————
   
jadis：[ｼﾞｬﾃﾞｨｽ](副)[文] かつて、昔    
première enfance：(f) 幼少期    
reconnaissait：(3単半過去) ＜ reconnaître (他)
     [見覚え・聞き覚えのあるものを] それとわかる
     覚えている

 

４２６５番：さすらいの青春（３７９）

 
さすらいの青春（３７９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【３７９】—————————————

Près  d'eux  dînaient  d'ailleurs  vieux  qui
leur  ressemblaient：  même  face  tannée,  
même  yeux  vifs   sous  des  sourcils  en
broussaille,    mêmes 　 cravates 　étroites  
comme   des   cordons   de   souliers...  
.    　                         
        
—————————(訳)——————————————

この老人たちの近くに、これまた別の彼らによく似た
老人が食事を取っていました．同じように日焼けした
顔、ぼうぼうとした眉の下の同じように生き生きとし
た目、靴ひものように細く狭いネクタイなのでした． 
　
　
 
.————————《語句》—————————————
      
dînaient：(3複半過去) ＜ dîner (自) 夕食を取る
d'ailleurs：❶さらに、その上、それに、そもそも
　　　　 ❷もっとも、ただし、しかし、、  
vieux (vieille)：(n) 老人、年寄り  
qui leur ressemblaient：(関係文) 彼らとよく似た  
tanné(e)：(形) 褐色の、日焼けした  
vif(ve)：(形) 生き生きした、活発な、　   
sourcil：[sursi ｽﾙｽｨ](m) 眉  
broussaille：[ﾌﾞﾙｰｻｲﾕ](f) (多くは複数形で用いる)
　　(イバラ・灌木などの)茂み、やぶ 
en broussaille：ぼうぼうとした、　　   　
étroit(e)：(形) 狭い、 
cordons：(m) ひも、りぼん、綬  
soulier：(m) 靴

 

４２６４番：日記（９）

日記（９）

 

今、欠席者８名にタリフと議案書を送ったところ．

（決議書ではない)．

お手製のお名刺も添えてお送りしました．

 

委任状メールが来ていたこの８名が優先．

あと１３名は待っててね．１０名さんには１８０円の

スマートレターで、あとの人には大きなレターパックで！

 

というわけで、本日の業務はこれで終了．これから

語学学習します．ではまた．さいなら．

 

 

————————（次の話題）———————————————

 

１００d ポイント当たった！　しかも２回（２か月）

ただ５０００アクセスあった月ははずれて、（５００ポイント見逃し）

５０００uu なんて数字は最初で最後の記念すべきアクセス数だったんだ

けどね．もうないぞ．そんな奇蹟！

 

 

１０００アクセスのときに当たるとはね．まあいいわ．そうそう

文句いわない。２回も当たったからね．アマゾンと連携して、今

本を買いました．エミー・ゾラの「ネコの楽園」です．ニャン

たった２００円の割引だったけど．．．あそうそう文句いわない．

うれしい～💛

 

ただしこれの原書のタイトルがわからないので、学習材料には

ならないかもね．だれかフランス語のタイトルおせーて！

 

 

————————（次の話題）———————————————

 

昨日はやっと通貨ユーロの例文の載っている新しい仏和辞典を

買ってきました．２０２０年５版、発行は２０２４年重版．

プチ・ロワイヤル小型版です．プチだけど、ぼくにはポチの

ようにかわいい子犬でございます．ワンワン🐶