もぐりの語学教室+修行が辛くお寺を逃走した元僧侶見習の仏教セミナー

ご一緒に学習を!
私は先生ではありません.間違いだらけかと思います.
ご容赦下さい.

4319番:ボヌール・デ・ダム百貨店(16)

2024-06-21 15:03:45 | 日記


ボヌール・デ・ダム百貨店(16)
エミール・ゾラの作品シリーズ
「ルーゴン=マッカール叢書11巻」より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola 


————————【16】—————————————

  À  côté,   encadrant  le  seuil,  pendaient
également  des  lanières   de  fourrure,  des
bandes  étroites   pour  garnitures  de  robe,
la  cendre  fine  des  dos  de  petit-gris,  la
neige  pure   des  ventres   de  cygne,   les  
poils   de  lapin  de  la  fausse  hermine  et  
de  la  fausse  martre.
 
    
—————————(訳)——————————————
  
 さらには入口を縁取るように、ここにもドレスの
ウエスト部分の装飾用である毛皮の帯や細長い革帯
が吊るされていた.それらはシベリアりすの背中の
灰色の毛皮であったり、白鳥の腹の部分の純白の毛
皮だったり、アーミンあるいは貂と称するうさぎの
毛の商品の数々であった.

 

 
—————————《語句》————————————————
    
à côté:その上、なお、さらに       
encadrer:(他) ❶ ~を額縁に入れる、枠にはめる;
   ❷(物が)~を取り巻く、縁取る  
seuil:[スイユ](m) 敷居、戸口、入口
encadrant:(ppré) 縁を飾るように    
pendaient:(3複半過去) < pendre (他) 吊るす、
pendre: (他) 吊るす、掛ける
également:(副) 同じく、同様に   
lanière:(f) 細長い帯、ひも、革ひも、     
fourrure:[フリュール](f) 毛皮、毛皮の服 
bande:[バーンド](f) 帯、帯状のもの
étroit(e):(形) 細い、狭い、      
garniture:(f) (服飾の)飾り、装飾   
robe:(f) ドレス、ワンピース
cendre:(f) 灰、
  先行する語を言いかえの同格で説明している; 
  「それは」を付け足して訳すとよい.
  なお、この「灰」は後方の「雪」との対比の
  ため、名詞を用いている.
fin(e):(形) ❶細かい、細い、ほっそりした;
   ❷極上の、高級な、純粋な    
dos:[ド](m) 背、背中   
petit-gris:(m)(pl: petits-gris) シベリア産のリス
neige:(f) 雪 
pur(e):[ピュール](形) 純粋な     
ventre:(m) 腹、腹部     
cygne:[スィーニュ](m) 白鳥  
poil:(m) 体毛、(動物の)毛    
lapin:(m) うさぎ   
faux, fausse:[フォー, フォス](形) にせの、本物でない  
hermine:(f) アーミン、オコジョ、白テン    
martre:[マルトル](f) テン(貂)、貂の毛皮
 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4318番:ペルル嬢(128)

2024-06-21 15:03:45 | 日記


ペルル嬢(128)
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

 
————————【128】——————————————

   Moi,  effaré,  honteux,  j'avais  envie  de  me
sauver  et  je  ne  savais  plus  que  dire,  que
faire,  que  tenter.


—————————(訳)———————————————

 私は、狼狽するやら、恥ずかしいやらで、その場を
逃げ出したいほどでした.もはや私にはどう声をかけ
ればいいのやら、どうしてあげればいいのやら、何を
やってみれば収まるのやら知るすべもありませんでし
た.   
  
   
—————————《語句》————————————————
    
effaré(e):(形) 仰天した、ぎょっとした、おびえた、
   Elle m'a regardé d'un air effaré / 
      彼女はぎょっとした様子で私を見た.
< effarer:(他) 仰天させる、おびえ上がらせる、
   狼狽させる、
   Cette nouvelle a effaré les auditeurs. /
      このニュースは聴取者を驚かせた.
honteux(se):(形) ❶恥ずべき;❷[de が] 恥ずかしい
se sauver:(pr) 逃げ出す  
tenter:(他) 試みる、ためしてみる

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4317番:さすらいの青春(384)

2024-06-21 09:12:28 | 日記


さすらいの青春(384)
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


———————【384】—————————————

  ——Tais-toi,  tu  me  ferais  mettre  en  colère »,
répondait  l'autre  du  ton  le  plus  trasnquille.
vieilles  femmes  causaient:
  Celle-ci  portait  sur  le  front  une  capeline  tri-
cotées.
  .                              
        
—————————(訳)——————————————

   ——お黙りなさいな、怒らす気なの?」、
もうひとりの婆さんがとても静かな口調で答えた.
年上の方の婆さんは意に介せずしゃべり続けた:
 こちらの婆さんはニットの日よけ帽を額の上にま
でかぶっていた.
   
 
 
.————————《語句》—————————————

Tais-toi:(2単命令) < se taire (pr) 黙る、
tu me ferais mettre en colère:あなたは私を怒らせる
mettre en colère:怒る、腹を立てる
mettre qn en colère:人を怒らせる
faire qn mettre en colère:人を怒らせる
  faire を用いると使役性が増してわざと怒らせて
  いる、というニュアンスが出るかも知れません. 
causaient:(3複半過去) < causer (自) 
causer:(自) (avec と) (de について)
  おしゃべりをする
capeline:[カプリーヌ](f) (婦人用の) 日よけ帽
  (縁が非常に広い)
  *訳本では「頭巾」と訳されているが、辞書は
  「日よけ帽」.言葉の意味は時代とともに変る
  こともあるのでどちらが正しいかはわからない.
  映画ではこのシーンはないので結局わからない.
tricoté(e):(形) 編んだ、ニットの
  < tricoter [トリコテ](他) 編む 

 
————————— ≪文法≫ ———————————————

se taire (黙る)直説法現在

je me tais————nous nous taisons
tu te tais ————vous vous taisez
il se tait  ———— ils se taisent

( 直現3単は taît とはせず tait ) ( アクサンスィルコンフレックスがつかない )

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4316番:過去記事まだおましたわ

2024-06-21 04:01:02 | 日記

2019年6月25日(火)

 

6月23日(日)は空港迎えの業務がありました。

空港にお迎えして、ホテルまでお送りする仕事。

これは本来、9000円の仕事なのだが、

特別割引価格に。

空港迎えのハイヤーは、ポンポコタクシーのジャンボ(トヨタハイエース)
なので、荷物はかなり積める。

ただし、大人は8名だが、赤ちゃんが2名。
定員オーバーだから、

 

「だめだ、マイクロバスでないと」

 

と言ってあったのだが、

 「赤ちゃんなのよ。

  しかも、まだ10か月よ。もう一人の子もまだ1歳よ。」

どうも、フィリピンの人は、人数の数え方を知らないから困る。

6歳以下の子は、3人で大人2人に数える、

という法令を説明したのだが、まったく、聞く耳をもたない。

なので、お断りしてもよかったのだが、
タクシー会社側では、

  「まあまあ、本当はだめだけど、行ってあげますよ。」

なので、このタクシー会社さんの名誉のため、

会社名は伏せましょう。仮称ポンポコタクシーです。

関空から、高島屋東別館の裏手、日本橋東1丁目の民泊の施設。
こんな、日本人でも探すのに苦労する場所になんで民泊するかねえ?
こんな民泊をするから、ガイドのエスコートが必要になるのだよ.
このガイドを雇うお金があればホテルに泊まれるっしょ.と言いたいよ私ゃ


ドライバーさんが親切な人でよかった。
関空からゴタも乗せてくれた。
ドライバーさん曰く、

 「だって、ホテルじゃないし、場所がわからなかったら、
  私は、言葉がわからないので、お手上げですから。」

さて着いてみると
日本橋東1丁目の民泊場所というのは、5階建てのマンションだった。
住所には、「太田ビル」となっていたが、
そんな表示は建物の、どこにも書かれていない。
ゴタがついてきてよかったかも。

さて、その建物が、お客様の民泊の場所だとわかるためには、
暗証番号で確かめる。

入り口のカギは、暗証番号で開けることになっているからだ。

 「じゃ、やってみなさいよ。」(Anyway. try it !)

入り口のドアは開いた。ほっとした瞬間でした。
ここで、ドライバーさんに

契約料金の25000円を支払うよう、

リーダーの Rochelle さんに指示。日本円で出してくれた。
これもホッとした瞬間です。

ドライバーさんも、

 「ドルで出されたら、困るなあ」

と思っていたという。

 「それは、ないと思いますよ。
  何度も、メールで、
  日本円で支払ってくださいよ、と言ってありましたから。」


ところで、メーターカバーをはずすと、22000ほどだった。
ドライバーさんは、

  「3000円お釣りがあるのだけど・・」

たしかに、普通なら、「お客さんに返してあげて。」
と言うところ。

だけど、このお金は、ドライバーさんのものになる。
なぜなら、ハイヤー料金は、ドライバーさんと結んだのではなく、
ポンポコタクシーという法人と結んだもの。
しかも、そのことをお客様に了解を取り付けている。

 「そのお金は、ドライバーさんものですよ。
  25000円のレシートを出してあげてください。」

ドライバーさんにしてみれは、それでも、足らなかっただろうね。
だって、定員オーバーという法令違反を背負って、

ここまで来たのですから。


 「ありがとうございました。」

 「いいえ、こちらこそ。無理をお願いして、すみませんでした。」
 
午後9時、任務終了。


 ロッチェルさんに、

  「25日は、朝9時に迎えに来ますよ。」

  「Okay!」

午後9時過ぎ、お別れ。午後10時、やっと帰宅。


  【6月25日】

1か月前の長期天気予報では、この日は雨の予想だった。
ロッチェルさんは、ツアーを24日に変更したい、と言ってきた。

残念ながら、24日は、もう「四つ葉会」の定例会が

この日に決まってしまったので
変更は無理。そこでロッチェルさんに返信、

 「日本は今、梅雨なんですわ。
  だから、毎日が雨でも不思議はありません。
  6月中旬から、7月中旬までは、雨の日が続く、という
  のが、正しい天気予報なのです。25日が晴れるように
  神様にお祈りしましょう。」


そしたら、

  「OK!」

の返事が来た。フィリピンの人は素直でいいな。


そして、25日の朝、快晴!
ゴタは、ミニバス(14人乗りの大型乗用車)でお迎え。
お客様は、やや不満。
なぜなら、空港から乗ってきたジャンボタクシーが
11名がOKだったのに、
ゴタは、10人乗りの普通車は、

法令違反だからだめだと言ったからだ。

でも本当、これは仕方がない。
夜間の関空から市内まで、定員が1名オーバーしていても

まず定員オーバーで捕まることはありません。
しかし、白昼の観光地のこと、警察に止められたら、

ツアーは強制終了させられる。

ゴタ観光では、10人乗りのワゴン車での1日観光料金は、
ガイド料と合わせて、47000円。(燃料代込)
14人乗りのミニバスは、57000円。(燃料代込)

実は、レンタカー料金はどちらも同じ料金なのです。
では、なぜ、ミニバスは10000円高く設定してあるのか?

それは、駐車場で、大型車は、

ドライバーが車に残らなくてはならない、という
場所があって、そのために、アシスタントガイド(無資格者もOK)
を雇うためだ。(その日当が10000円)

お客様は、アシスタントはいらないから、安くしてくれ、と言う。
では、
ということで、契約金を50000円で提示。
ようやく承諾をしていただけました。

差額3000円は、東大寺の駐車場料金。
ここは、予約制の駐車場ですが、最近、その予約もできなくなった。
バスは、客の乗せ降しをしたあと、別の場所(高畑)に移動しなければなりません。

今回は、アシスタントガイドがいないので、このために、民間駐車場
(これがめっちゃ高くて、3000円を見ておく必要がある)
に入れたときのためのお金。


これが、交渉したときのメール。

June 25

8:30 am Start at Hotel ~
Nara Park & Todaiji Temple
(10:00 am ~11:30am) ~
Fushimi (lunch at a family restaurant)
(12:20 am~ 1:20 pm) ~
Fushimi Imari Shrine (1:30 pm ~2:30 pm)
~ Arashiyama ( 3:20pm ~5:00 pm) ~
Hotel (6:45 pm)

Budget on 25 June
Toyota Commuter 8 hour-course : ¥ 56,890 → discount → ¥50,000
parking fee at Todaiji Temple ¥ 2,000
parking at Arashiyama ¥ 3,000
Toll road
Osaka → Nara ¥ 1,590
Nara → Kyoto ¥ 1,860
Kyoto → Osaka ¥ 2,730
¥ 68,070 → ¥ 61,180 A
I collect ¥60,180 on the day.

Other Expenses

admission at Todaiji Temple 600 × 8 = ¥ 4,800
meal (1,000 ~ 2,000) × 8 = ¥ 10,000~¥16,000
Total = ¥ 14,800 ~ ¥20,800


解説をすると、東大寺のPの料金は,一応先取りしていので、
ツアー後のペイバックになります。
ガイド料金を1000円安くしたのは、2日連続のツアーなので、
気は心。1日につき、1000円の割引サービス。

これが、ゴタ観光社の最大の誠意。(これ以上は無理だぜ~)

【社訓】 誠意は、ゴタ観光のすべて。

ビートルズは、「愛こそはすべて All you need is love.」
ゴタ観光は、「誠意こそはすべて Always with sincerity」


午前8時10分、 ナビを日本橋東1丁目に設定したら、
ファミマの前まできて、ナビの誘導が終わった。

ナビ  「目的地に着きました。」

ゴタ  「 まだここと違うけど、お前、機械やから、まけとったるわ。」

  
ロッチェルさんとは WhatsApp で連絡が取れます。


 「到着しました。ファミマの前で、待ってます。いつでもどうぞ。」

20分早く着いたのだが、出発は、8時30分だった。
フィリピン人は、時間厳守の傾向あり。


【奈良公園】

 前回、この同じ14人乗りのミニバスで、フィリピン人を
 奈良にご案内したときは、団体バス大仏前駐車場に駐車したのだが、
 今回は、予約ができなかったので、団体バス駐車場には、入れません。

 入る場所は、大仏前駐車場を通り過ぎて、最初の民営駐車場。
 ここのいいところは、器械が2ナンバーを認識できないので、
 普通自動車料金で駐車できること。

 ただし、やっぱり、2000円かかります。
 そもそもが、観光地というものは、ぼったくり。
 普通の感覚なら、1時間600円
 のはずなのに・・・
 
 タイムズとか、リパークとかの、コイン式パーキング
 は、場所によっては、めっちゃ高いから、注意が必要。
 先日、嵐山のコインパーキングに止めたときは
 やはり、2000円かかった。

 何もしないで、1日ぼけーとしていても、200台止まれば
 40万円も荒稼ぎする。駐車場だから、元手はかからない。

 いや、20万円としても、1か月600万円も入ってくる。
 年間1000万円は楽勝でかせぐ駐車場だぜ。
 おいらも、嵐山に駐車場を経営したいなあ。

 奈良公園と東大寺はセットです。というのも、
 奈良公園というものが、この地域一帯のことですから。

 多人数のご案内では、アシストを付けるのですが、

 きょうのお客様は、
 
  「アシストは、要らない」 
 
 と言っていましたので、呼んでいません。

 バラバラに分かれたときは、もっとも、多い人数のところに行って
 ガイディングとなります。大型バスなら、集合させるところですが、
 プライベートツアーでは、ガイドにそうした権限はありません。

 政権は、リーダーのロッチェルさんがもっています。

 ゴタ国は、傀儡政権。
 ロッチェルさんが国王。ゴタは人形。

 東大寺は、源氏に与したとがで、1180年、平重衡が焼き払った。
 翌年、1181年、後白河上皇が再建の詔を発布。
  
 1184年、重衡は、一の谷の合戦で捕らえられ、鎌倉に連行される。
 1185年、壇ノ浦の合戦で平家が滅ぶと、奈良の諸寺は、鎌倉に、
 「重衡の引き渡し」を要求。
 同年6月、木津川で処刑された。

 東大寺を焼き討ちにせよと命じた平清盛は、

 熱病にうなされて死んだ。
 焼き討ちを実行した息子の重衡は斬殺の憂き目にあった。
 

  【教訓】 

 「お寺という神聖な場所を軽んずれば、災いは、その人に帰す。」
 
 8名+赤ちゃん2名でのご参加。

 バラバラの3組に分かれています。
 先頭の組(2名の女子)は、足取り軽く、

 スタコラサッサと先を行きます。

 

 真ん中のグループは、ベビーカーを押しながらのご夫婦が2組。
 あとの組は、写真を撮りまくるお兄さんと少年。

 先頭から最後の組まで、100mほど開いています。
 ガイディングどころか、行方不明にならないか心配です。
  
 こういうときに限って、手旗を持ってくるのを忘れた。
 四つ葉会の旗を作ろうと提案したのだが、例会で却下された。

 なので、作るのなら、自前になるが、

 いいデザインが思い浮かばない。
 ゴタの家の近所に「グローバル」に似た名前の喫茶店があって、
 そこの店の看板デザインが
 ゴタは気に入っているのだが、もらうわけにはいかないし・・・

それはモルワイデ図法で描かれた 
 
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%AB%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%87%E5%9B%B3%E6%B3%95
 
楽しい看板です。


   【京都へ】

民営駐車場の料金は、2000円。

ただし2000円分のおみやげを買うと
2時間分まで、駐車場代が無料になる。とりあえず、2000円分の
ドリンクを買って、お客様にプレゼント。

そして、請求はツアー終了後に。

京都をめざし、出発。駐車場出口には、ガードマンが立っていて、

  「左に出てください。」


という。
冗談じゃない。左に出たら、春日大社に行ってしまう。
ここは、何が何でも車線を横断して、右折しなくちゃ。

幸い、相手はお巡りさんじゃないので、違反キップを切られる心配は
なさそうだ。申し訳ないが右折。

では、もしも、この人が警察官だったとしたら、ゴタはどうしていたか?
泣く泣く左折して、ぐるりと高畑町に回って、福智院北の信号(なごみ館)
に出て、戻ってくることになっただろう。(約10分~15分のロスタイム)

ここで、浮いた10分を次の食事場所でゆっくりしてもらいましょう。

  【ファミリーレストラン】

ファミレス「さと」にご案内。ゴタツアー定番の食堂。
今じゃ、お店の人たちも、ゴタツアーをよく知って
くれていて、何かと便宜を図ってくれる。
 
伏見稲荷の前に食事をとるので、「さと」は竹田店になります。
ただこの店の畳の間は、堀床式じゃないので、海外のお客様には
座りずらい。ご年配の方2名には、テーブル席を用意してもらった。

  【伏見稲荷】

6月は大丈夫だが、ここは、4月、5月に来る場合、アシストが必要。
駐車場がいつも、満車なので、車のお守係が必要なのです。
きょうは、大丈夫。参集殿の前に止めました。

奥之院で引き返すのですが、みなさん、

 「まだ先に進みたい。」
 
とおっしゃいます。ここだけなら、行ってもらってもいいのですが、
このあと、嵐山があります。やはり、奥の院で引き返します。

ところで、石灯籠の占いは、大うけ!
この石灯籠も、修学旅行生の多い日はできません。
この日はラッキーでした。

  【嵐山・竹林】

  「竹林に行くなら、アシストを頼まないとだめですよ。」

そう言っていたのですが、アシストさんに支払う日当を負担してくださいと言ったら、 

  「いらないわ。」

と言ってきた。

そもそも、この14人乗りのコースでは、

アシスト料金を含んでいるので
日当負担と言っても、アシストさんの交通費と昼食代、

合わせて3000円、

それと、仕事が終わってからゴタと反省会という名目で
食事をする習慣なので、プラス2000円、
合計、5000円の追加料金をいただいております。

アシストは、四つ葉会のアシストチームに所属していて、

みなさん、プロの添乗員です。

 

ただし、英語は、目下、英会話教室で学習中。
みなさんのお話によると、英検3級から、2級程度とのこと。
とりあえずは、会話が成立するレベルなので合格。

の負担でよかったのですが・・・

 

6月25日(火)

お迎え先は日本橋東1丁目の民泊施設。
住所には「太田ビル」となっているが、建物の表示はありません。
ここがお客様の建物であることは、一昨日、ここへ関空から
送ってきたから。

まず、建物の入り口に、ドアを開錠するための、
暗証番号入力ボタンがついている。

暗証番号+部屋№+♯

これで、ドアが開きます。セキュリティにはいいが、実用には不便この上ない。
「太田ビル」というビル名の表示の代わりに、
この入力ボタンで、ここが「太田ビル」だとわかってくれ、
と言っているような、へんてこな宿泊施設です。

因みに、この向かいのビルも、民泊施設で、
ここも中国人客であふれかえっている。

ゴタ、お迎えの車をこのビル前までまもっていかなかった。
道幅が狭いので、通行妨害になってしまうからだ。

手前の大通りに止めた。コンビニの前。ここで、メールを送信。


 「I'm here in front of Family Mart.」
  (ファミマの前にいるよ。)

返事が来た。

 「Wait please. I'm very busy now preparing to go out.」
  (待ってや。出る用意で、めっちゃ忙しいねん。)

お客様のAcuna様と交わした最終合意は次の通り。

8:30 am Start at Hotel ~
Nara Park & Todaiji Temple (10:00 am ~11:30am) ~
Fushimi (lunch at a family restaurant)  (12:20 am~ 1:20 pm) ~
Fushimi Imari Shrine (1:30 pm ~2:30 pm) ~
Arashiyama ( 3:20pm ~5:00 pm) ~
Hotel (6:45 pm)

8時30分: 出発
10時~11時30分 奈良公園・東大寺
12時20分~1時20分 昼食(ファミレスさと竹田店)
1時30分~2時30分 伏見稲荷大社
3時20分~5時00分 嵐山・竹林
6時45分 ホテル帰着

アクーナさんは、マニラで女医さんをやっています。
この人がリーダーです。
大人8名、乳児2名。ベビーカー2台。

ゴタを入れると、法令的に11名。なので、14人乗りの
大型自動車(トヨタ・コミューター)を使います。

無事、時間通り出発。


《東大寺》

この頃、大仏前駐車場は、完全に駐車ができなくなりました。
事前予約も、できません。止められるのは、地元の車だけ。
よって、民間駐車場へ回ります。
駐車料金は高く、平均2000円です。
ぼったくりでっせ。

ただし、ここの駐車場は、おみやげやさんや、レストランなど
があって、食事2000円以上、もしくは買い物2000円以上で
駐車料金が2時間まで無料。
2000円の駐車料金を払うのなら、
2000円で何か買ったほうがいいにきまっている。

「足元を見やがってむかっ(怒り)

といいたくなるような駐車場ですが、それでもありがたい。
なぜなら、4月5月、ここは、いつ来ても満車だからだ。 


  【伏見稲荷】

本日は、法令では、大型車両んびなるので、バス駐車場に行かなくてはならないの
だが、ボディサイズは、ジャンボタクシーと同じ。よって、参集殿前の自家用車
駐車場に進みます。ただ、入り口で、目ざといガードマンに止められたら、
そこで、お客様だけを降ろして、
みなさんだけで行ってきてもらう、ということになりますが・・・

OKとのこと。
ほっとした瞬間です。

  【嵐山】

竹林ウォーキングをするのですが、ベビーカー2台。

 (どうかな? 無理のような気もするが・・)

でも、基本的にお客様のご希望を最優先に考え、
とりあえず、行ってもらいます。
そのため、嵐山レストランの駐車場ではなく、
竹林入り口を超えたすぐのコインパーキングに入れます。

そして、竹林散策スタート。
やはり、ベビーカー組は、途中脱落。

小型車だったら、トロッコ嵐山駅まで、乗り入れして
さしああげるのですが、ゴタの運転テクニックでは、
そこで、ターンができない。(帰れない)

  【祇園・白川】

時間調節のため、一か所追加。
どこへ行きたいか、お聞きしたら、「祇園」
だと言う。
なので、祇園・白川にやってきた。
時刻は只今、午後4時。

スケジュールでは、午後5時に帰ればいいことになっている。
だけど、赤ちゃんがいるので、ここで時間配分は20分間にしました。
午後3時40分出発ということにした。

  【帰着】 

午後5時。予定よりかなり早く帰ってきました。
スケジュールでは、午後6時45分終了だったので
1時間45分早い。

払い戻しはありません。なぜなら、料金は8時間コースですから。

マニラのお客様と契約するときは、たとえ、11時間であっても、
その日のうちに、レンタカーが返却できれば、8時間契約をします。
そういう取り決めを、マニラの旅行会社と契約しています。

実際には11時間にはならない。なぜなら、レンタカー店がオープン
するのは、午前8時。お迎え時間は、午前8時より早くなることはありません。
終了は、午後7時を過ぎないよう、気を付けていますので。
(レンタカー店閉店時間は午後8時)

ファミマ前で終了。
みなさん、これから、道頓堀まで、歩いてお出かけだそうです。
ゴタは、「ここで、さようなら。また明日」


おしまい
ゴタ

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

4315番:サウンドオブミュージック(738)

2024-06-21 03:29:07 | 日記


サウンドオブミュージック(738)  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

  
————————【738】——————————————

   In  December  we  started  out.   We  sang  
in  Paris,  London,  Brussels,  and  The  Hague. 
Everywhere  an  enthusiastic  audience  greeted 
us.   Newspapers  talked  about  the  musical
miracle  of  a  singing  family.


—————————(訳)———————————————

 私たちは12月に出発しました.パリで、ロンドンで、
ブリュッセルで、そしてハーグで、私たちは歌いました.
いたるところで私たちは熱狂的な聴衆に迎え入れられま
した.どの新聞もファミリーが歌う音楽の驚異だと、書
きたてたのでした.
  
     
..————————⦅語句⦆—————————————
       
enthusiastic:(形) 熱狂的な、熱烈な  
audience:聴衆、観衆  
greeted us:迎え入れてくれました.
Newspapers talked about ~:各新聞が~のことを書き
     たてました  
miracle:奇跡、神わざ、驚くべきこと、驚異 
the musical miracle of a singing family:歌うファミリーの
     音楽の奇跡

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする