学習掲示板
明日、亡父百箇日逮夜の追善供養の奉修を
わが家にて、奉修導師をお招きして、午後
１時半よりとり行います．
つきましては語学学習は明日は（きょうも）休みとさせていただきます．
よろしくお願い申し上げます．
ゴタぴょん
戦争物語
山田一等兵：隊長、またゴタ上等兵が昼寝しています．
隊長 ：けしからんやつめ．あいつは英語ができて
車の運転免許をもっている、というので２階級
特進して上等兵に推薦してやったのだ．あんな
ぐーたらなやつは、もとの二等兵に格下げだ．
おい、山田一等兵、今からお前の方が、ゴタ
二等兵の上官だ．ほっぺた、ひっぱたいて起こ
して来てくれ．
山田一等兵：それってパワハラです．
隊長 ：大丈夫だ．この時代、パワハラという言葉は
まだなかったのだ．
山田一等兵：わかりました．起こしてきます．
——————————【兵舎】——————————————
山田一等兵 ：ゴタ元上等兵、起きてください．
ゴタ元上等兵：なんだ、お前は、山田一等兵じゃないか．
上官のわしに指図するなんざ１０年早いわ．
山田一等兵 ：それが、実はゴタ元上等兵は、ついさきほど
二等兵に降格処分になりました．
ゴタ元上等兵： 何だと？貴様、バカでねえのか．そういう
ことは上層部でないときめられないのだ．
山田一等兵 ：でも隊長がその処分を下しました．
ゴタ元上等兵：あの野郎、覚えてやがれ．
——————————【作戦本部】—————————————
ゴタ元上等兵：隊長はおいででしょうか？
えらい将校 ：ああ、そこのハンモックで昼寝しているよ．
ゴタ元上等兵：こらー、おきろ、お前も二等兵に格下げじゃ！
隊長 ：あ、ああゴタ二等兵。やっと起きたのだな。
偵察機にのって敵の軍港を偵察してきてくれ。
敵戦艦と空母の数を見てきてくれ．少なければ
今夜襲撃する．
ゴタ元上等兵：その前に階級をもとに戻して下さい．
隊長 ：ゴタ二等兵、君は運転免許証を返納するんだろ？
ゴタ元上等兵：そうです。高齢者講習なんてまっぴらです．
隊長 ：どうだ、昼寝付きの二等兵とがんばる上等兵と
ではどっちがいい？
ゴタ元上等兵：お昼寝付き二等兵でいいです。さよなら。
【今後の生き方】 もうすぐ７０歳です。お昼寝つきの毎日を
希望します．運転免許証は返納します．
隊長 ：おい、ゴタ二等兵、誰かが投書箱に入れたのだが、
貴様の英語は怪しい英語で、ドイツ語はもぐりの
ドイツ語で、フランス語はいんちきフランス語だと
書いてあったぞ．そうなのか？
ゴタ二等兵：そうだけど．
隊長 ：営倉にぶちこむぞ．
ゴタ二等兵：エイソーって何？
隊長 ：ブタバコじゃ．
ゴタ二等兵：ぼくはブタ．ブーブー．．．て、あほな．やめて．
隊長 ：よいか、来世はブログで、みなさまに学習ノートを
公開すると約束すれば、営倉送りはといてやる．
という前世の因ねんにより、このブログ書いてます．
でもきょうは忙しいので学習はお休み．これからお掃除だよ．
La Montagne Magique
魔の山（フランス語）（３）
———————————【３】————————————————
À partir de là, après une ample progression
en ligne droite, le voyage se fractionne, com-
porte des arrêts et des complications．
——————————— (訳)—————————————————
真っすぐにゆったりと進んできた旅も、ここからは
小刻みになる．足止めが何度もあり、煩わしさも出来
（しゅつらい）する．
.——————————〘語句〙————————————————
ample：(形) ゆったりした、
un manteau ample / ゆったりとしたオーバー
progression：(f) 前進、進行、進捗
en ligne droite：真っすぐに、真っすぐ一直線に
voyage：(m) 旅
se fractionne：(直現3単)
＜ se fractionner (pr）分割される、分裂する
comporte：(直現3単) ＜ comporter (他) を含む、
備えている、を伴う
arrêt：(m) ❶停車、停止、休止、❷足止め
complication：(f) 複雑さ、煩わしさ
ここでは国境通過のための申請書類の作成など
魔の山（３）
ドイツ語
—————————————【３】———————————————
Von da an verzettelt sich die Reise, die solange großzügig,
in direkten Linien vonstatten ging. Es gibt Aufenthalte und
Umständlichkeiten.
————————————— (訳)—————————————————
これまで、ゆったりと一本道で進捗してきた旅も、そこからは
精力を浪費する旅となる．幾たびか足止めがあり、手間のかかる
ことも出来する．
————————————〘語句〙————————————————
von da an そこから
「von ～から」はしばしば、「an」をともなう
Dieses Buch muss man von dem ersten Kapitel an lesen.
この本は第１章から読まなくてはだめだ．
von heute an きょうから． von Anfang an はじめから
von Kinderheit an 子供のときから
verzetteln (つまらないことに精力、金、労力などを、４格)浪費する
（同時に多くのことにかかわって）精力を浪費する
sich⁴ mit [in] et ³ (に) いたずらに熱中する
großzügig (形) ❶寛大な ❷気前のいい ❸大規模な、ゆったりした
vonstatten/gehen (自/s) (文語) (仕事などが) はかどる、進捗する、進展する
（行事などが）催される
in direkten Linien 一直線に
Aufenthalte (複数形) ＜der Aufenthalt (E式)❶滞在 ❷（列車の）停車
❸[文語] 滞在地 ❹滞ること、遅滞、中断、中休み
Umständlichkeiten (複)＜die Umständlichkeit {EN式} 手間のかかること、
めんどうなこと
魔の山（英語版）（３）
The Magic Mountain
Translated by John E. Woods
————————【３】——————————————
From there the path, which until now has
followed grand, direct routes, turns choppy.
There are stopovers and formalities. At
Rorschach, a town in Swiss territory, you
reboard a train that takes you only as far
as Landquart, a small station in the Alps,
where you must change trains again.
—————————（訳）——————————————
そこから道はこれまで大きく真っすぐ辿って来た道
は荒々しくなってゆく．幾つもの足止めと書類申請が
ある．スイス領の町、ロールシャッハで列車の乗り換
えをするのだが、その列車はランドクヴァルトまでし
か行かない．そこはアルプスの小さな駅だ．そこで再
び列車の乗り換えをしなければならない．
—————————《語句》—————————————
choppy：(形) (海などが) 波の立つ、荒れる、
stopover：立ち寄り、ここでは検札所への立ち寄り
formalities：通行手続き.
Rorschach：(地名) ロールシャッハ （ボーデン湖南側
のスイスの行政都市）
reboard：再び乗車する、乗船する、搭乗する
Landquart：(地名) ラントクヴァルト（スイス南部の
観光都市）
