定例総会上半期
史上最少人数での総会…というより密会
参加人数：８名
————こげん少なか人数でもよかと？
————よかよ．
というわけで始まりました．午前１０時．
ゴタぴょん：もうこのガイド団体も解散かもね．
他の人たち：そんなこと言わず続けましょうよ．
別の人たち：そうだよ、多ければいいってもんじゃないよ．
みなさん ：この８名だけってのも、いいんじゃない？
というわけで、会は存続することに決定しました．
わずかな人数でもいいってことで続行．
少数が大群に勝った事例はたくさんあるものね．
周の武王は５００名の手勢で２万の兵力の殷王朝の紂王に勝ったのだし.
桶狭間の信長はわずか４０００の兵で今川軍２７０００に勝ったのだ．
———ふん、それで、お前は何に勝ちたいのだ？
———いや、別に何にも勝たなくてもいいよ．
———じゃあ、あんまり鼻息上げなさんな．
———わかりました．ぼくたちは勝たなくてもいい．
という決議で閉会しました．
伝言板：本日は学習はこれでおしまい．これから総会の準備
きょうはグループ総会の日です．
配布書類、冊子はすでにできております．
出席者は過去最少の１０名．
もう、まもなく解散かもね．だとしたら、
今回が最後の会合なので、派手に行こうぜ！
あまった予算は飲食に使おうぜ！
と書いているのをメンバーさんに見られたら叱られる
ので、前言撤回！当会が末永く続きますように！
語学学習のほうは、そういうわけでお休みです．
久々に街に出かけるので、ジュンク堂（本屋さん）に
立ち寄って、仏和辞典見てきましょう．
ぼくの使っている辞書の例文は、貨幣単位は
どれも～francs （単数はfranc）
（今はeuro の時代なのだよ、20年以上前からね）
例文はね、「この本は３０フランです」
とかが載っているんですわ．
今の時代３ユーロって書かなくちゃね．
そういわれても、日本人にはピンと来ないか．．．
——拙者の買ったこの本は銀３０匁でござる、さ、、これで
その借用書をこちらにかえしていただこう．
——お前、アホか．あられちゃんの本は１８巻そろって値が付くのだ．
１巻だけもってきても３０円だ．借用書のはしっこだけちぎって
あげるから、持って帰りやがれ！
さすらいの青春（３７８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
————————【３７８】———————————————
On parlait peu, d'ailleurs. Ces gens gens
semblaient à peine se connaître. Ils devaient
venir, les uns, du fond de la campagne, les
autres, de villes lointaines. Il y avait, épars
le long des tables, de quelques vieillards avec
des favoris, et d'autres complètement rasés qui
pouvaient être d'anciens marins．
——————————(訳)——————————————
だけど誰もあまりお喋りはしませんでした．この人た
ちはお互いのことをほとんど知らないようにみえました．
彼らはきっと、ある者は田舎の山奥から出てきた人たち、
またある者は遠くの村からやって来た人たちに違いなか
った．頬ひげを生やした老人もいれば、綺麗に剃った者
もいたりして、おそらく退役海兵なのであろう．テーブ
ルに沿っては彼らは、ばらばらに座っていた．
.—————————《語句》—————————————
d'ailleurs：❶さらに、それに、その上、そもそも；
❷もっとも、ただし、しかし；
❷確かに～なのだが、
semblaient：(3複半過去) ＜ sembler
à peine：【否定的】ほとんど～ない、
Je comprends à peine ce qu'il dit. /
私には彼の言うことがほとんど分からない．
【数詞と共に】かろうじて～（数）だ．
Ce livre coûte à peine 30 francs. /
この本はせいぜい30フランだ．
（古い辞書の引用ですのでfrancs をeurosで！)
（1 フラン0.15 ユーロぐらいなので0.1 で！)
Ce livre coûte à peine 3 euros.
devaient：(3複半過去) ＜ devoir + 不定詞
～するはずだ、～に違いない、きっと～だろう
les uns ~ les autres ~：ある者は～、またあるものは～．
du fond de la campagne：田舎の山奥から
villes lointaines：遠くの村.
épars(e)：[ｴﾊﾟｰﾙ, ｴﾊﾟﾙｽ](形) 散らばった、散在する、
脈絡のない、断片的な、
cheveux épars au vent / ばらばらの髪
le long des tables：あちこちのテーブルで
vieillard：(m) 【単数では男の】老人、年寄り
【複数 vieillardsは男女】
favori：(m) (王侯の)寵愛
(pl) もみあげ、頬髯
rasé(e)：(形) 剃った、短く刈った；
crâne rasé / 丸刈りの頭
pouvaient：(3複半過去) ＜ pouvoir (+ 不定詞：～かもしれない)
anciens marins：元船乗り
ancien：(形) 【多くは名詞の前】以前の～、かつての：
元～、 旧～；
ancien ami / かつての友人
vieil ami / 旧友
ancien combattant / 在郷軍人
marin：(m) 船乗り、海員、乗組員、水兵；
—————————— ≪感想≫ ———————————————
辞書が古くなってきたので、例文に問題が出てきまし
た．またそのうちお金が出来たら、新しい辞書を買い
ますのでね．誰かお金ちょうだい！
