日記（１０）
きょうは夕食後に語学の学習をしようと思っていたのですが、
いざその時間（今まさに）になると、脳みそが働かない．
きっと脳みそには働ける時間があって、その時間帯以外では
動かなくなる仕組みになっているのだろう．
夕食に美味いもんを食べるときっと、その中に「脳みそ恍惚状態」
をつくる成分が含まれていて、それで、きっと脳みそがマヒして
くるものと思われる．美味しいものを食べると、きっと脳みそは
「あっふ～ん💛」と言って恍惚状態になり、分析能力が消える．
主語はどれで、動詞がどれか、と考えようものなら、脳みそは
こう言うのだ．「そんなの、どうでもいいじゃない．ああ、
晩ごはん、美味しかったわあ (⋈◍＞◡＜◍)。✧♡」
ということで、本日の学習は終了しました．
おやすみなさい．
「ロンドリ姉妹」の４１番から無茶苦茶な投稿をしていました．
すみません．４０番までしかできていないのに、過去記事を投稿して
４１番、４２番としていたようです．
４１番から学習します．しばらくお待ちください．
ボヌール・デ・ダム百貨店（１１）
エミール・ゾラの作品シリーズ
「ルーゴン＝マッカール叢書11巻」より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola
—————————【１１】————————————————
Deux figures allégoriques, deux femmes
riantes, la gorge nue et renversée, déroulaient
l'enseigne： Au Bonheur des Dames. Puis,
les vitrines s'enfonçaient, longeaient la rue de
la Michodière et la rue Neuve-Saint-Augustin,
où elles occupaient, outre la maison d'angle,
quatre autres maisons, deux à gauche, deux
à droite, achetées et aménagées récemment．
.——————————（訳）————————————————
胸が裸の二人の女性の象徴像が左右ほほ笑みながら、
「ご婦人がたの幸福百貨店」と書かれた文字の巻物を
両側からそれぞれ後ろへ身を反らせて広げていた．そ
れからミショディエール通りと反対側のヌーヴ＝サン
＝トギュスタン通りに沿って店のショーウインドーが
続いていた．通りには角地の本店の他に、左側に２つ、
右側に２つ、都合４つの支店が占めていた．最近購入
し改築したものである．
——————————《語句》————————————————
figure：(f) 像、人物像、表象、象徴、擬人化
allégorique：(形) 寓話の、寓話的な
＜ allégorie (f) (ある概念の)化身、象徴
allégorie de la liberté / 自由の化身、象徴
riant(e)：[ﾘｱﾝ(ﾄ)](形) 陽気な、楽しそうな
gorge：[ｺﾞﾙｼﾞｭ](f) ❶のど、咽喉；❷[文](女の)胸、
乳房、❸峡谷
nu(e)：(形) ❶裸の、❷むき出しの、飾りのない、
あるがままの、
renversée：(p.passé) ＜ renverser (他) ひっくり返す、
倒す、
déroulaient：(3複半過去) ＜ dérouler (他)
❶(巻いてあるものを)ほどく、巻き戻す、
❷繰り広げる、展開する
ここでは巻物状のものを左右に広げた看板．
enseigne：(f) 看板
Au Bonheur des Dames：ご婦人方の幸福百貨店.
vitrine：(f) ショーウインドー、陳列窓、ウインドー
の飾りつけ、展示品．
s'enfonçaient：＜ s'enfoncer (pr) 入り込む、へこむ、沈む
「外壁から入り込むように陳列されていた」の義．
こだわらなくても自然に訳せなければ無視しても
いいと思います．
longeaient：(3複半過去) ＜ longer (他) ❶～に沿って行く；
❷(道などが) ～に沿っている
Michodière：ミショディエール通り
Neuve-Saint-Augustin：ヌーヴ＝サン＝トギュスタン通り
où elles occupaient：このelles はmaisons のことで、店の
支店．
outre la maison d'angle：角地の本店の他に
quatre autres maisons： 4つ他にある店
achetées：(p.passé/f/pl) ＜ acheter (他) 買う
aménagées：(p.passé/f/s) 改装された、＜ aménager
aménager：(他) (家具などの配置を決めて)を住める状
態にする、
récemment：[ﾚｻﾏﾝ](副) 最近、近頃、
