４２５１番：女の一生（１０４）

Une vie  /   Guy de Maupassant
　　
女の一生（１０４）
Une vie (103)
    
—————————【１０４】——————————————
                           
  La  nuit  était  si  claire  qu'on  y  voyait  
comme en  plein  jour； et  la  jeune  fille
reconnaissait  tout  ce  pays  aimé  jadis  
dans  sa  première  enfance．
       
 　　
——————————(訳)———————————————

その夜はとても明かるかったので、真っ昼間のように
よく見えました．この若い娘は嘗て幼少時代に愛した
この地方を思い出していました．
　　　　
　　　
　
                          
—————————｟語句｠——————————————
   
en plein(e)...：～の最中に、真ん中に、
... était si claire que ~：…があまりに明るかったので～
jadis：[ｼﾞｬﾃﾞｨｽ](副)[文] 嘗て、昔
enfance：(f) 幼年時代、少年少女時代、幼少期、　
première enfance：もともとの子供時代．
reconnaissait：(3単半過去) ＜ reconnaître (他)
     (見覚えがあって)それとわかる
 

４２５０番：日記（７）

日記（７）

 

さきほど、名刺作成が完了しました．

名刺は「コクヨ合わせ名人」で作成しました．

現在、合わせ名人は（５）ですが、これでは名刺作成が

できません．こちらのPCにインストールされている

合わせ名人（２）の古いバージョンで作成しています。

 

なぜ、新しいバージョンで名刺が作成できないのかは

わかりません．

 

語学学習は休みました．学習科目を整理してみます．

 

❶さすらいの青春

❷ペルル嬢

❸サウンドオブミュージック

❹女の一生

❺ボヴァリー夫人

❻ボヌールドダム百貨店

❼ナナ

❽魔の山

❾ロックの娘

❿湖畔

⓫レ・ミゼラブル

⓬フィフィ嬢

⓭ロンドリ姉妹

⓮テレーズ・ラカン

⓯獣人

⓰ベラミ

⓱ハイジ

⓲エデンの東

⓳トニオ・クレーガー

⓴吾輩はネコである

㉑スタンダードフランス語講座③作文

以上です．

その他はすべてお蔵入り．

 

４２４９番：日記（６）

日記（６）

会員規約は作らない方針でしたが、作る必要が出てきたため、とりあえず

出席者の分（２０名分あれば大丈夫かと）だけ作ります．なぜ、必要に

なったかというと、議案の中に、規約改正が含まれていたからです．

 

地域通訳案内士さんが、その所属地域団体を去ると、

地域通訳案内士の資格を失うのです．その人たちに仕事を

継続してもらうため、「ツアー・コンパニオン」という名称で

居残りしてもらおうと、条項を追加しました．

 

さらに全国通訳j案内士についても５年に１度の研修を受けられず

資格喪失となった場合でも、仕事を続けてもらうため、同じく

「ツアー・コンパニオン」という形で続けて」もらおうという

条項を検討します．

 

なぜこういうことが出来るかと言うと、通訳案内士が

「業務独占」（その資格がないとしてはいけない）から

「名称独占」（その資格がなくても業務ができる）に

変ったからです．

 

業務独占資格とは、たとえば車の運転免許証。これがないと

車の運転はしてはいけません．

名称独占とは、たとえば、調理師の資格。これがなくても

調理補助などの仕事はできますが、その名称を名乗ることは

できません。自分は調理師だというと、詐称になります。

 

ですから通訳ガイドの資格喪失後の名称は次の名称は使えません。

❶通訳案内士

❷通訳ガイド

ここが法律の微妙なところで、

「ぼくが、あちらの外人さんの通訳ガイドをします」

といって大丈夫です．どこにも名称を使っていません．

通訳ガイドをする、という動詞は名称ではありません。

「きょうの料理はぼくが調理しました」OKです．

「僕が通訳ガイドです」アウト！

「ぼくが通訳案内します」セーフ！

「ぼくが通訳案内者です」アウト！

法律は難しいから、たまには知らず知らず犯しているかもね．