ペルル嬢（１２６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１２６】——————————————
Et, une curiosité hardie me poussant
tout à coup, je prononçai：
« C'est vous qui auriez dû l'épouser,
monsieur Chantal ? »
Il tressaillit, me regarda, et dit：
« Moi ? épouser qui ? »
——Mlle Perle.
——Pourquoi ça ?
——Parce que vous l'aimiez plus que
votre cousine. »
Il me rergarda avec des yeux étranges,
ronds, effarés, puis il balbutia：
« Je l'ai aimée... moi ? ... Comment ? qu'est-
ce qu'il t'a dit ça ? »
——Parbleu, ça se voit... et c'est même à
cause d'elle que vous avez tardé si longtemps
à épouser votre cousine qui vous attendait
depuis six ans.»
—————————（訳）———————————————
そして突然、大胆な好奇心が私を駆り立てました．
私は言ったのです．
「シャンタルさん、あなたこそ彼女と結婚すべきだっ
たんじゃないですか？」
彼はびくっとして、私を見ました．そして言いました．
「私がだって？いったい誰とだね？」
——ペルルさんとですよ．
——どうしてさ？
——だって、あの人のことを、奥様より、愛していら
っしゃるのですから．」
彼は不思議そうにそしてぎょっとしたようにを丸くし
て私を見つめ、それから口ごもるように言いました．
「私が彼女を愛していたって？．．．一体どうして？
誰がそんなことを君に言ったんだね？」
——そりゃ、わかりますよ．それがために、あなた
は従妹さんとの結婚を６年も待たせるほど長々と遅ら
せてしまったんだもの．
—————————《語句》————————————————
curiosité：[ｷｭﾘｵｼﾞﾃ](f) 好奇心、せんさく癖
†hardie：[ｱﾙﾃﾞｨ](形) 大胆な、思い切った
poussant：(p.pré) ＜ pousser (他) 押す、
pousser qn à + 不定詞：(人)を～するよう駆り立てる
prononçai：(1単単純過去) ＜ prononcer (他)
prononcer： (他) (言葉などを)発する、口にする、
言う、述べる、しゃべる
auriez：(2複半過去) ＜ avoir
dû：(p.passé) ＜ devoir
auriez dû + 不定詞：～だったに違いない
épouser：(他) (と)結婚する
tressaillit：(3単単純過去) ＜ tressaillir [ﾄﾚｻｲｰﾙ](自)
❶身ぶるいする、おののく、びくっとする、
❷ふるえる
regarda：(3単単純過去) ＜ regarder (他) 見る
aimiez：(2複半過去) ＜ aimer (他) 愛する
étrange：(形) 奇妙な、不思議な、
rond(e)：(形) 丸い、丸々とした、
effaré(e)：(形) 仰天した、ぎょっとした、おびえた、
balbutia：(3単単純過去) ＜ balbutier [ﾊﾞﾙﾋﾞｭｽｨｴ] (自)
balbutier：(自) 口ごもる、もぐもぐ言う
parbleu：(間投詞)[古語調] そうだとも、勿論、
ça se voit：見ればわかる、すぐにわかる、
Ça se voit. それはわかりますよ．.
tardé：(p.passé) ＜ tarder (自/他) 遅れる、遅らせる
tarder à + 不定詞：～するのが遅れる
