１６３７番：サウンドオブミュージック（６０６）

サウンドオブミュージック（６０６）

—————————【６０６】———————————————————

　On the evening of her baptism——she was named  after her
godmother,  Tante Lorlein——Georg said  to  me thoughtfully：
  “ I don't know  whether  this has  anything to do with our
having  girls  all  the  time,  but  ever  since  the first  child,  
I wanted to name one Barbara. You know, for some mysterious
reason Saint Barbara is the patron Saint of the Navy.  The first
child however,  was  a boy,  Rupert.  The next one  had to be 
named after her mother, the third one after her godmother,  and 
so on； and Saint Barbara seems to send girl after girl  until  I
keep my promise.”

——————————（訳）————————————————————

この子の洗礼日の夜——この子は代母となった叔母のローア
ラインにちなんで名づけられたのですが——思いめぐらせ私
に言いました：「このことがいつも女の子ばかりに恵まれる私
たちには関係ないことかも知れないが、初めての子の誕生以
来、私は子供にバーバラと名づけたかったのだよ．それでね、
少し不思議な理由で、聖バーバラは海軍の守護聖人なのです．
初めての子は、とりあえず男の子のルパートだった．次の子に
は母親から名前を取って、3番目の子は、その子の代母から
もらい、という次第だった．そして聖バーバラは、私が約束を
守るまで、次から次へとわが家に女の子を送り込んだようだっ
たのです．」

 

..—————————｟語彙｠—————————————————
           
godmother：名付け親、教母、代母

—————————≪感想≫——————————————————

じゃ、神様との約束を守って「バーバラ」と名づければよかった
のに、エレオノーレちゃんになりました．調べたところ、エレオ
ノーレ（Eleonore）は、ヨーロッパで用いられるプロヴァンス起源
の女性名なのだそうです．

—————————≪発音≫——————————————————

Barbara：ドイツ語で耳に聞こえる音はバハバラですがバー
　　　　バラかバルバラに決めないとだめでしたのでバー
　　　　バラにしました．バハバラもバフバラも認知され
　　　　ていないみたいなので．