１６３８番：サウンドオブミュージック（６０７）

サウンドオブミュージック（６０７）

—————————【６０７】———————————————————

  “ And why didn't you tell me that in the first place ? ”
I asked reproachfully.
  When  Eleonore was  a little over a year old,  we were 
making  summer plans again,  and  went  back to Veruda.    
That joyous life in bathing-suits came this time to a sudden 
end for me. 

——————————（訳）————————————————————

　「じゃ、どうしてそれを先に言ってくれなかったわけ？」
私は責めるように問いました．
   エレオノーレが満1歳になってしばらくして、私たちは
また夏の計画を立てました．そして再びヴェルーダに舞い戻
りました．しかし今回は、あの水着姿の喜びに溢れた生活が、
私には突然終わってしまったのでした．

 

..—————————｟語彙｠—————————————————
    
joyous：(形) [文] 喜ばせる、喜びでいっぱいの、
　　　　うれしそうな、幸せそうな