２０３７番：ハイジ（７７）

ハイジ（７７）

—————————【７７】————————————————

die einen leichtfertig über alles weghüpfend,
die anderen bedächtig die guten Kräutlein unterwegs
suchend,

——————————（訳）—————————————————

　ある群れの山羊たちは、何でもかんでも軽々しく
ぴょんぴょん跳ねて、飛び越えながら、またある群れ
は行く先々でいい草を慎重に見極めて探しながら、
（丘を登って行きました）

 

——————————《語句》————————————————

die einen：ある群れは
die anderen：またある群れは
　　einen は形容詞弱変化複数形格語尾で１格、本体は
　　die Tierchen でこれがdie einen とdie anderen に姿
　　を変えて、「ある群れは～、またある群れは～」　
    ここでの注意はeinen は男性4格ではない、と
　　いう点です．das Tierchen の複数１格の言いかえ
　　でdie einen となっています．einen ＝Tierchen　
leichtfertig：(形) 軽率な、軽はずみな、軽薄な、
    無思慮な、[古] 軽佻浮薄な．
weghüpfend：(現在分詞) (辞書不掲載語)
hüpfen：(自s) ぴょんぴょん跳ねる
weg：(分離前綴りで、離脱を表す、ここでは「去って」)
　　　weghüpfen：跳ねながら去っていく   
bedächtig：(形) 慎重な、注意深い、思慮深い 
die Kräutlein：leinは縮小辞→
das Kraut：[変er] 草、薬草、香草、ハーブ 
unterwegs：[副] 途中で