５４５番：トニオ・クレーガー（４）

トニオ・クレーガー（４）

—————————————【４】————————————————

Große  Schüler   hielten   mit   Würde  ihr  Bücherpäckchen   hoch 
gegen  die linke  Schulter  gedrückt,  indem  sie  mit  dem  rechten 
Arm  wider  den  Wind  dem  Mittagessen  entgegen  ruderten;  kleines 
Volk setzte  sich lustig  in Trab,  daß * der  Eisbrei  umherspritzte  und 
die Siebensachen  der  Wissenschaft  in  den Seehundsränzeln  klapperten. 
Aber  hie und da  riß  alles  mit frommen  Augen  die Mützen  herunter
vor dem Wotanshut  und dem Jupiterbart  eines gemessen hinschreitenden
Oberlehrers...

—————————————（訳）—————————————————

先輩たちは威厳を持って書物袋を高く左の肩に押し当てて、また一方
右腕を回し風をボートのように漕いで、昼食場所に向かう．後輩たちは
愉快そうに駆け足になっていたため、ぬかるみの泥水が跳ねかかり、学
習七つ道具がアザラシ皮のランドセルの中で．カタカタと音を立ててい
た．
だが、あちらこちらで、みんなはゆっくりと威厳にあふれた歩調で歩い
ていく先生方のヴォーダンのよう　な神々しい帽子やジュピターの髭
のような姿の前では、恭しいまなざしで、かぶっている帽子* を急いで
脱ぎ降ろしたのだった．

————————————〘語句〙———————————————

große (強複１) (形)　年長の
der Schulter {同尾式}　❶生徒、男子生徒、児童、　❷弟子、門弟
Große Schüler　上級生たち 
hielten (過去１，３複、２敬)＜halten　 持っている     
die Würde {弱} ❶（複ﾅｼ）尊厳、威厳、品位
               ❷ 位、階級       
Bücherpäckchen  辞書不掲載→  Bücher (書物) + (包み、もしくは束)
das Päckchen {同尾式}❶ 小さい包み、束　❷（商品の入った）小箱   
　　これらからBücherpäckchen を想像すると：レターケースのようなものか．
　　とりあえず訳としては「書物袋」「書物パック」辺りにします．　
die Schulter {弱} 肩　breite Schultern 広い肩（肩はふたつあるので複数敬）
gegen (前置詞) [衝突]  ドンと～に
indem (従属接続詞)[定動詞後置]　
    ❶  （手段・方法）  ～によって、～という方法で
    ❷　（同時性）　～していると、～しながら       
wider (副)　他方では、また同時に    
entgegen (副)（３格に）向かって、（３格に）反して
 　der Sonne entgegen 太陽に向かって　
　 Das ist unserer Abmachung entgegen. それは我々の取り決めに反している．
（前置詞）（３格支配）（３格名詞のあとに置かれることもある）
  Entgegen seiner Erwartung (または Seiner Erwartung entgegen) kam
  eine positive Antwort. 彼の予想に反し、よい返事が返ってきた．   
ruderten (過去３複、主語はsie) ＜rudern (自/i ﾏﾀﾊh) ❶ボートを漕ぐ、
　　❷両腕を振り回す
　  Sie hat das Boot über den See gerudert. / 彼女はボートを漕いで湖を渡った．
das Volk (変ER式)❶民族　❷(単のみ)国民　❸単のみ)庶民　
　　　　❹（単数形態で）群衆、人々　　　viel Volk 大ぜいの人々
　　　　➎（単数形態で）連中、やつら　　kleines Volk  ちび助たち
lustig (形) 愉快な、陽気な
der Trab (単のみ)（馬の）速足
setzen sich + 状態　自分をある状態にする、セットする
　 setzen sich inTrab　わが身を駆け足状態にする → 走り始める  
der Eisbrei (E式) 辞書不掲載→Eis (氷）+ Brei (ぬかるみ) = 雪どけのどろどろ道
umherspritzte 辞書不掲載→umher (あちこち) +  spritzte (過去３単)＜spritzen   
  spritzen (他)❶ (薬品などを⁴) 注射する　（人に⁴）注射する
　　　❷（水などを⁴）まく、跳ねかける
  spritzen (自)（水などが）跳ねる、飛び散る　
Siebensachen (複)七つ道具、
　（テキストは die Siebensachenであるが通常、所有冠詞と共に用いる）     
die Wissenschaft (EN式) 学問、科学 
die Siebensachen der Wissenschaft　勉強の七つ道具
daß *  通常 so + 形容詞oder 副詞　が先行して、相関関係を構成するが
　　ここでは、先行部分にsoが見当たらない．lustigが唯一、soをもつ
　　資格のある品詞なので、ここに関係づけて訳します．
   kleines Volk setzte sich (so) lustig in Trab, daß * der Eisbrei umherspritzte.  
   ちびすけたちは陽気が手伝い、駆け足気味になり、雪どけの泥水を
　 跳ね散らした．       
Seehundsränzeln  辞書不掲載→ Seehund + Ränzeln
der Seehund (E式)　アザラシ
Ränzeln →das Ränzelein (同尾式) ランドセル
　　再度Seehundsränzeln (同尾式) アザラシの皮のランドセル（と推測します）
klapperten (過去３複) ＜ klappern [ｸﾗｯﾊﾟｰﾝ](堅いものが)かたかたと音を立てる　.
hie [ﾋｰ] (副) ここ
♦　hie und da　❶あちらこちらで（に）、❷ときどき　      
riß (過去)[新正書法はriss] ＜reißen 　❶(他) 引きちぎる、はがす、引き裂く 　 
            ❷(自) 裂ける、ちぎれる  　    
frommen (形、強複３)＜fromm　❶敬虔な、信心深い　❷善意の、善意からの、誠実な
　　　　　　心のこもった
　　　　　　❸無邪気な　❹信心ぶった、偽善の
　　ヴォーダンとかジュピター神のおん前なので、とりあえず❶の意味に仮決めします．
　　（全体が把握できてから、あとで意味修正をします）
die Mütze (弱) (つばのない)帽子　 
herunter (副) [ﾍﾙﾝﾀｰ] (向こうの上からこちらの) 下へ       
Wotanshut (辞書掲載なし) 
　　→Wodan + Hut = vo-dan  ヴォーダン(最高神)（北方神話）の帽子             
Jupiterbart (辞書掲載なし) 　→ Jupite +  der Bart[変E式] = ジュピターの髭   
gemessenⅠ (過去分詞) ＜messen    三変化(messen  maß  gemessen)
　　　　　　❶(他) (大きさ、長さなどを) はかる、測定する 
　　　　　　❷(自) ～の長さ（大きさ、高さなど）をもつ
　　Sie misst 1.72m. / 彼女は背丈が１．７２メートルある．　   
gemessen Ⅱ（形容詞）落ち着いた、悠然たる、品位のある、現然たる、堂々とした   
hinschreitenden (辞書掲載なし)→hin + schreiten     
hin (分離前綴り)  むこうへ
schreiten (自/s) (ゆっくりと・歩調正しく・おおまたに・悠然と) 歩く、     
der Oberlehrer (同尾式)　❶上級教師　❷校長　❸高校教諭
　　ここでは❶だが、さらに
　　①永年勤続の功労のある小学校教諭に与えられた称号（旧西ドイツ）
    ②功績の多い教諭に与えられた名誉称号（旧東ドイツ）
　　しかし普通にいう時はやはり単に「先生」と訳すのが自然だと思います．

————————————〘解説〙———————————————

*  かぶっている帽子：  die Mütze　にはかぶっているという修飾語は
　ないのですが、次のherunter が、いかにも頭から脱ぎ降ろしたイメ
　ージを感じるので、意訳で付け足しました．独検のときは、余計な
　蛇足はやめましょう．（減点されます．）

vor dem Wotanshut  und dem Jupiterbart  eines gemessen hinschreitenden
Oberlehrers...
ゆっくりと威厳にあふれた歩調で歩いていく先生方のヴォーダンの帽子や
ジュピターの髭の前では（急いで帽子を取去った．）  ここは隠喩表現を
していますので、読み手側で「～のような」を補います．

「ゆっくりと威厳にあふれた歩調で歩いていく先生方のヴォーダンのよう
　な神々しい帽子やジュピターの髭のような姿の前では．．．」
となりますので、初めに見たfromm の意味は「敬虔な→敬意をもって」
と少しやわらげて訳します．
西洋文学では、隠喩表現が出てきますので、修飾関係がぎこちない時は
読み手側で修正します．