２０３５番：金の脳みそを持った男（２８）

金の脳みそを持った男（２８）

——————————【２８】———————————————

  Quelquefois  cependant  la  peur  le  prenait,  il  avait  des
envies  d' être  avare； mais  alors  la  petite  femme  venait
lui  en  sautillant,  et  lui  disait：
  ——Mon  mari,  qui  êtes  si  riche !  achetez-moi  quelque  
chose  de  bien  cher ．．．
   Et  il  lui  achetait  quelque  chose  de  bien  cher.

..——————————（訳）————————————————
　
　しかし時には恐怖心が男に降りかかることもあった．
彼はけちでありたいと思った；しかし可愛い奥方が、跳
びはねながら、彼のところにやってきて言うのでした：
  ——ねえあなた、あなたお金持ちなんでしょ！　私、
何かうんと高いものをおねだりするわ．．．
  そして男は彼女にうんと高いものを買ってあげました．

.——————————《語句》———————————————
      
quelquefois：(副) ときどき、時には
　　　【de temps en temps より回数は少ない】
cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず 
prenait：(半過去3単) ＜prendre (他) (感情・状態・出来事が)
　　　　襲う、降りかかる、捕らえる；
　　　　La peur le prit soudain. / 恐怖が不意に彼を襲った．　
avare：[ｱｳﾞｧｰﾙ] (形) (金銭に)けちな；
　　　un vieil avare / けちな老人       
sautillant：(形) ①跳びはねる； 
        ❷ 気まぐれな、むらのある
sautiller：(自) 跳びはねる
    en sautillant （ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ）跳びはねながら（やって来た）