第１０章 アキレスとヘクトル ３４

　プリアモスは、老いを忘れて跳ね起きた。従者をも他人に知られること無く起こした。静かに気付かれることなく、アキレスの陣営を離れることが出来た。うまくいった。プリアモスは安堵の胸をなでおろした。
　ヘクトルの遺体をを引き取ったプリアモスの姿が、戦野の中をトロイ目指して歩を運んでいた。
　暁の光が地を照らし始めた。プリアモスの娘カッサンドラが城壁の櫓の上から、戦野を見つめていた。父と従者の二人がヘクトルを乗せた車を引いて来るのを見つけた。彼女は大声をあげた、出せるだけの大声をあげて叫んだ。声は良く通った。
　『皆っ！出て来て！ヘクトルが帰ってきたのよ。』
　城中から皆が出て来て、門のところに集まった。ヘクトルを乗せた車が門をくぐり、城壁の中に入った。ヘクトルが帰って来た。皆が駆け寄り、ヘクトルとプリアモスを取り囲んだ。トロイ城市内に哀切の気が満ちた。