夜、テレビをつけると、決まって「ワールドビジネスサテライト」が始まっている。しかも、間の悪いぼくは、わざわざコマーシャル・タイムにスウィッチを入れてしまう。
「あれっ、この曲どこかで聴いたことがある…ぞ」
ちょうど三井のリハウスのコマーシャルが流れていて…。
この曲を初めて聴いたのは、もちろんずい分昔のこと、銭湯で髭剃り用のカミソリを使い出した頃だったか、フォーク・ソングの全盛期、確かピーター・ポール＆マリーで聞いた覚えがあり、湯船のなかでハミングした曲である。曲名はやがて思い出せるだろうが、それよりもこの曲、教室のなかで聞いている。日本語の歌詞で。どのCDだろう。
こうなると寝られないから嫌な性分だ。で、夜も更けて１時半ごろだ、布団の中で思い出したのは。
坂庭省悟の「ぼくの古いギター」のなかで、彼が訳詩をつけ「海原」というタイトルで歌っている。ぼくと同世代の人で、惜しくも2004年12月に亡くなっている。日本のブルーグラス・ミュージック界に彼の果たした役割は小さくない。