8月18日は米の日・・・英語とAKB48グループの贔屓メンバーに思いを馳せる好日？

なにげに、NMB48の安田桃寧さん

 

好きなご飯のお供は？

 

 

 

お米も稲も米つぶもご飯も、確認ですが、1粒でも48粒でも

お米は英語では――不可算の――「rice」なんですよね。

と、いずれにせよ、

 

＞好きなご飯のお供は？

 

このお題は「ご飯のお供」というタームの

解釈によって回答が異なってくる、鴨です。

 

いずれにせよ、例えば、厚さ1インチのポークステーキとか

ハンバーグとか、あるいは、グリコやCoCo壱番屋の

レトルトカレーとかは選外だと思う。なぜならば、

それらは、最早、「独立した料理」(a dish)と言うべき

ものでしょうから。

 

逆に、わたし自身ロンドンのレストランで目撃したことも

ありますが、「カリーアンドライスウィズチップス」👀‼

curry and rice with chips(⬅この「chips」は、あの

「フｨッシュアンドチプス」の「chips」であり所謂「ポテトも一緒に

いかがですか？」の「フライドポテト」のこと)の

「chips」は「お供」と言えるの、鴨。尚、よって、

「フイッシュアンドチプス」はもう「a dish」とここでは

整理しておきます。

 

 

 

而して、お題の回答は、「ご飯のお供」を、

すべての非料理(not-a-dish)のつくる集合(↖上の図の外側の円内部全体)のなかで、

もちろん、いずれも、食用ではあるが(edible and eatable as well)

 

【安田：A】単体では「食べ物」(food)ではないもの

【桃寧：B】単体でも「食べ物」(food)とされるもの

 

の【安田】と【桃寧】のいずれに受けとるかによって

わたし自身も違うものになる、鴨。と、そうわたしは思います。

 

尚、英語圏では、普通、「主食」(a staple food /dish)

と「副食」「おかず」との区別はありません。よって、このお題、

「好きなご飯のお供はなんですか？」は、その回答者として、

意識したしないにかかわらず(whether consciously or not)

日本語の母語話者のみを想定されたものと考えるべきでしょうか。

 

例えば、

 

＞a continental breakfast 

・・・cornflakes and orange juice,that's all

 

＞an English breakfast 

・・・three eggs, three pieces of bacon,some sausages, 

mushrooms and grilled tomatoes,some kippers of course, and 

two slices of bread,tomato juice as well, and ・・・

 

はい、「cornflakes」と「bread」が「主食」という

わけではないのです。

 

ちなみに、【渡辺】「continental / English」という形容詞が前に

あるので――単体では不可算の、というか、「ゼロ冠詞」の――「breakfast」に

不定冠詞(a /an)がついていること、加之、

【麻友】元トップアイドルだった――野菜嫌いで有名な――とある

「現在の大根女優―いずれ若手大女優」の方をふと念頭に置いて書いたので

「サラダ」(salad)が入っていないことはご承知おきください。閑話休題。

 

 

 

・名作「大根はえらい」を読み返して、ふと、

　あのアイドル系の若手女優さんのことを連想した

　https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/4c1ba26d107a82d9e874cb58dd980788

 

 

と、回答に行きます。

 

【安田：A】単体では「食べ物」(food)ではないもの

・・・京都のしば漬け、自家製お味噌汁、および、

箱推しのHKT48のメンバーさんが宣伝している丸美屋さんの納豆

＊禁輸されるらしい南朝鮮産キムチ(残念ですが我慢しましょう)

 

【桃寧：B】単体でも「食べ物」(food)とされるもの

・・・寛子さんのハムエッグ、KABU手製ロールキャベツ、

および、餃子の王将の餃子と酢豚と鳥の唐揚げ❗

 

・HKT48清水梨央さんが 地元・丸美屋のひきわり納豆CMに登場ですよ (^_^)v

　https://ameblo.jp/kabu2kaiba/entry-12451560331.html

 

 

 

 

最後に、おまけを一つ。

はい、「a dish」「food」とともに食卓を彩るある英単語の

意味を確認しておきます。先ずは例文、

 

The party had a buffet style meal 

with a lot of delicious food.

(NMB48の「たこ焼き焼けた」のお祝いパーティは

バイキング形式だったけど、白間美瑠さんの美貌にも

喩えられるような美味しい料理がてんこ盛だった)

 

で、と、そこの、

JKでNMB48の安田桃寧さん！

 

＞mealとdishとfoodはどう違いますか？

 

計らずも誤解や間違った思い込みに誘導することを怖れず、

そう、「Brevity is the soul of wit.：簡潔さこそ知性/知力の精髄」

(Shakespeare)とも言われていますから、簡潔にこれら

各々の意味の極限を書いておけば、はい、

 

food ：食べ物(楽器でも文具でもなく食べられるもの❗)

dish ：名前のある/名前をつけることが可能な料理(朝食でもハイティーとか

ではなくて、あるいは、カレールーでも片栗粉とかでもない、

カレーうどんとかハンバーグ定食とかお鮨とかローストビーフとか)

 

そして、

 

meal ：回数で数えられる食事

(尚、「Our dinner consists of three courses only, grilled fish, scones with jam and soup.：夕食は焼き魚、ジャムを添えたスコーン、そして、スープの3品ですますことにしています」の「course」は、ある1回の食事を構成する料理の「品数」の意味です❤　「a six -course dinner＝a dinner of six courses」≒「フルコースのディナー🌃🍴」)

 

例えば、アメリカの大学に留学して、オンキャンパスの寮に入寮する際の

契約書(申込書)とかには、「meal plan」として、寮の食堂でいただく

食事の回数を、ベジタリアン用か渡辺麻友さん用か(お肉のみ！)の選択

とともに、

 

(柏)15 meals a week 

(木)12 meals a week 

(由)8 meals a week 

(紀) not needed 

 

と答える箇所が普通はあります。なお、英国の大学の

場合はどうかということは機会があれば米国と

比較しながら感じたことまとめる、鴨。

 

 

There is nothing either good or bad,

but thinking makes it so.

(William Shakespeare)

 

この点でも(↗)

桃寧さんよかった(↘)、鴨。

【MV】母校へ帰れ！ / NMB48
　https://youtu.be/c5nENMmonok

 

⤴️ブログ冒頭の画像とか：記事内容と関係なさそうな「美人さん系」が少なくないことの理由はなんだろう？

https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/c566c210ad11db94fc1d87a5fddcf58e

#welovegoo