HKT48劇場が閉まってた❗↗「currently」と「temporarily」の違いを考えた

HKT48劇場が閉まっているそうです。

悲しいというか馬鹿げたコロナ騒動

に笑ってしまいます。

資料：西日本シティ銀行 HKT48劇場公演中止および公演延期のお知らせ

でも、転んでもただでは起きない保守派。

この機会に英語勉強するのも、それは

素敵なウイズコロナのすごしかた、鴨。

ということで、例文いきます。

【田中】

When I happened to pass by the HKT48 Theatre,

the theatre was currently closed.

(たまたま通りかかったのだけど、HKT48劇場閉まってたんだよね😢)

【美久】

Please be informed (that) we will close the HKT48 Theatre temporarily.

(HKT48劇場をしばらく休館することになります😢　御承知おきください)

問題は「currently」さんと「temporarily」さんの違い。

はい、「currently」さんは「今」閉まっている。

「temporarily」さんは「一時的に、仮に」閉まっている。

だから、「currently」さんが「4時間」とか「8日」と比較的短い間を示唆していて「temporarily」さんは「4週間」とか「8ヵ月」というふうに「currently」さんに比べれば長めの期間を表しているということはないのです。

この違いは、例えば(英文法的には少しずれますけれど)

「動作や事態が完了」しているのか「動作や事態が進行中」なのか

という「アスペクト」(相)の種別とも通じるニュアンスの

差でしょうか。こんな感じです。

MIKURIN-sensei was taking a walk last night to find the door

to the HKT48 Theatre closed.

(HKT48の田中美久さんが昨夜散歩されてたら劇場のドアは閉まっていた)

MIKURIN-sensei closed the door before taking a walk.

(HKT48のエース田中美久さんは散歩に出る前にドアを閉められた)

要は、博多に1泊2日の出張のおりに、田中美久さんに会えるかな❤

と思っていた匿名希望のKABU先生にとっては、「その日」しか

チャンスはないのだから、「be currently closed」は大打撃になる。

他方、2ヵ月ばかり郷里の福岡県に帰ろうかしらという匿名希望の

寛子さんにとっては「be currently closed」は残念だけれど話の種にも

なるし、「be temporarily closed」ということだから、

HKT48のオフィシャルサイトで劇場の公演日程を確認すればいいよね。

と、なるのです。

おまけ。「TOEIC公式問題集」(Vol.4, T1, #181-185)から「currently」「temporarily - temporary」の語感がよくわかる例文を転記させていただきます。

【We are currently】accepting applications for temporary full-time and part-time positions during the busy spring months.

(春の繁忙期。全日及び短時間いずれの仕事もあります。皆さんの応募をお待ちしています🍎)↖「full-time」は「正社員」なるものではないのですよ❗

英語と書評 de 海馬之玄関