英語と書評 de 海馬之玄関

KABU家のブログです
*コメントレスは当分ブログ友以外
原則免除にさせてください。

最近の趣味を教えて!・・・このお題、「最近」がくせもの、鴨。

2021年10月29日 05時14分23秒 | 言葉はおもしろいかも

 

 

最近の趣味を教えて!ウインク



 

>ご趣味は?

>昼寝をしょうしょう。

 

可愛い猫の飼い方系書籍の「お見合い」コーナーより

アイデア(⬆)拝借。

 

 

しかし、

このお題はくせもの、鴨。

 

もちろん、「趣味」を英語の「hobby」と理解すると*、

それはかなり敷居が高くなる。

けれども、逆に、そうなれば回答は、

NMB48の贔屓の安田桃寧さんの桃寧じゃないけれど、

寧ろ、楽と言えば楽にもなる。

 

また、それを英語の「pastime」近似の言葉とすると*、

蓋し、おそらく、誰しも日本人18年以上くらいやってたら、

一応、この意味の「趣味」はいくらでも書ける、多分。

 

実際、とある街の英語教室の受付スタッフさんの

応募書類とか長年見てたら

・TV鑑賞(おうちでテレビ見ること)

・歌唱サークル活動(ママ友とカラオケボックスにいくこと)

・インターネット(amazonとか楽天でお買いもの)

・近隣の遊戯施設で地域交流(パチンコに行くこと)

なんか珍しくないですから。

 

*hobby and pastime 

英語の「hobby」は「①ある程度の技術や知識が求められる、②クリエーティブな、③非職業的の、④継続的な活動」を意味しているとされます。例えば、サッカー(soccer-football)やゴルフ(golf)、フィッシング(fishing/angling)やワンゲル(wandervogel-ing)等々のスポーツ(sports)。あるいは、ガーデニング(gardening)・煉瓦積み(bricks laying)・切手採集(stamp collecting)、囲碁将棋を含むボードゲーム(board game)やそのボードゲームを含むテーブルゲーム(table game)、加之、写真(photography)や絵画(painting)および外国語の習得(foreign languages learning) 、更には、法哲学と英米法の研究を通してする「日本の憲法学」の支離滅裂さの告発などなど。

だから、①②の要素を含まない――別に、「含んでも」形容矛盾に陥るわけでがないにせよ、①②を欠いてもかまわない――日本語の「趣味」と「hobby」は別物。逆に、それが少し、特に今時は「世間受けしない」としても、日本語では「わたしの趣味は仕事です」「わたしたち朝日新聞の趣味は反日工作活動です」というセンテンスも満更成立しないわけではないでしょうから、日本語の「趣味」と③「職業性」はニュートラルとも言えましょう。

他方、日本語の「趣味」という言葉の指示対象の範疇に入るであろう、音楽鑑賞(music listeing)・演劇鑑賞(theater watching)・野球観戦(baseball watching) ・映画鑑賞(movies watching) 、読書(reading) 、ドライブ(driving)・散歩(walking)、あるいは、AKB48グループオタク活動(48G watching and supporting) 等々の活動は、英語では「pastime」や「leisure time activities」という「hobby」とは別の概念に包摂されています。多分。

 

 

 

じゃ、どこが「くせもの」なのか?

はい。それは、「最近」ときたか❗ 

というとこ。

 

「recently」「lately」「nowadays」「these days」

(尚、「recently」は過去か現在完了、「lately」もほぼ現在完了か過去↖TOEIC では原則現在完了のみ)、

「nowadays」と「these days」は現在の時制で専ら使われます。

Momone-san made some biscuits yesterday.

Momone-san has made some biscuits recently.

These days Momone-san makes biscuits.)

 

▽NMB48”Team M 安田桃寧☆クッキー”⬅桃寧さん史上、最高の記事、鴨。  

 https://ameblo.jp/kabu2kaiba/entry-12405273392.html

▽「ビスケット」って何?・・・wikipedia曰く。而して、NMB 48「安田桃寧」論に及ぶ  

 https://ameblo.jp/kabu2kaiba/entry-12406335692.html

▽「乃木坂46新聞」詐欺の被害届?  ⬅桃寧さんの紹介記事でもあるある❗

 https://ameblo.jp/kabu2kaiba/entry-12388427018.html

 

 

 

 

ふみゅ、これは、つまり、

 

[N]最近はじめた日本語でいうところの「趣味」

[M]最近再開した日本語でいうところの「趣味」

[B]最近もやった日本語でいうところの「趣味」

 

お題が聞いているのは、要は、

 

[NMB]のどれか、そんなのありますか?

もしあるとすれば、それは、なんですか?

そういうことですよね。

 

しかも、厳密に言えば、

お題「最近の趣味を教えて!」に漂う日本語の語感からは、

↖の[B]「最近もやった」は救済的のカテゴリーにすぎない、鴨。

 

なら、それ[B]に逃げ込むのは、

渡辺麻友さんの「正統」に対する「邪道」の指原莉乃くんすること、鴨。

AKB48グループの苦境をizonなんちゃらとかとか韓国の業界との連携に走った、

目眩ましに走ったあさましさとそれパラレル、鴨。

 

つまり、要は、今日の回答作業の

本筋は[NM]のカテゴリーですよね。

違いますか?

 

だから、でもこれだと、

「I wish I could」「Nothing」「Not applicable」が「正解」になるという方が

NMB48の贔屓の安田桃寧さんの、桃寧じゃないけれど、寧ろ、

多数派というか普通ではないでしょうか?

 

「そんな趣味があればいいのですけどね」

「ありません。それがなにか?」

「趣味だぁー? うっとこそんなんやれるえーみぶんちゃうがな!」

 

困った、鴨。

難しい、鴨。

 

 

 

ということで回答。

 

>ここ1年くらいの趣味は!

>コロナくんと一緒にすごした

>ここ1年くらいの趣味は?

 

今日のお題への回答は、

48グループの贔屓の(元)メンバーさん

 

田中美久(HKT48)

雲上弘菜(HKT48)

瀧野由美子(STU48)

松本慈子(SKE48)

安田桃寧(NMB48)

本間日陽(NGT48)

松岡菜摘(HKT48)

塩月希依音(NMB48)

杉浦琴音(NMB48)

地頭江音々(HKT48)

(別格―🌹柏木由紀🌹)

(別格―🌹松井玲奈🌹)

 

応援❗

 

 

それと

 

 

雑草退治です❗

 

🐙除草剤――herbicide――の利用法、開眼できた、鴨。➡鍵は「天気予報」と「下拵え」?

https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/a200dc1a4fa9d3283dff094205baccf0

 

そして、

 

”渡辺麻友さん と 前田敦子さん”↗AKB48グループ【バトン of 屋台骨】リレー物語❤

https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/c121f0891ae501f5b6430c5d1c89ab77

アイドルとはなにか? それは、something「高柳明音卒コン」に蓬勃していたなにか、鴨。

https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/cf676b46bf37ba0141f12c7c2ffefcb3

 

以上

 

 



最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。