On the other hand, due to historical and cultural conflicts as well as conflicting national security interests, we must recognize that there are numerous difficult political issues. The problems of increased militarization and territorial disputes cannot be resolved by bilateral negotiations between, for example, Japan and South Korea, or Japan and China. The more these problems are discussed bilaterally, the greater the risk that emotions become inflamed and nationalism intensified.
Therefore, I would suggest, somewhat paradoxically, that the issues that stand in the way of regional integration can only be truly resolved by moving toward greater integration. The experience of the E.U. shows us how regional integration can defuse territorial disputes.
他方、国家安全保障上の利害の錯綜とともに、歴史的と文化的な摩擦に起因する、数多の困難な政治的な諸問題が存在していることもまた我々は自覚しなければならないのです。軍備の拡大や領土問題は、例えば、日韓、日支の二国間交渉によっては解決され得ない類の紛争なのであります。これらの問題が二国間で議論されればされるほど、感情に火がつきナショナリズムが燃え上がるリスクも高くなるでありましょう。
ならば、あるいは逆説的に聞こえるかもしれませんが、地域統合を妨げる諸問題はより大きな規模の統合の動きにおいてのみ解決され得る。と、そう私は提言したいのです。EUの経験は、地域統合がいかに領土問題を沈静化することができるものかということを我々に示しているのですから。
I believe that regional integration and collective security is the path we should follow toward realizing the principles of pacifism and multilateral cooperation advocated by the Japanese Constitution. It is also the appropriate path for protecting Japan’s political and economic independence and pursuing our interests in our position between the United States and China.
Let me conclude by quoting the words of Count Coudenhove-Kalergi, founder of the first popular movement for a united Europe, written 85 years ago in “Pan-Europa” (my grandfather, Ichiro Hatoyama, translated his book, “The Totalitarian State Against Man,” into Japanese): “All great historical ideas started as a utopian dream and ended with reality. Whether a particular idea remains as a utopian dream or becomes a reality depends on the number of people who believe in the ideal and their ability to act upon it.”
地域統合と集団的な安全保障は、日本国憲法が唱道する平和主義と多国間協調の原則を実現するためにも、我々が進むべき道であると私は確信しています。而して、それは同時に、日本がその政治的と経済的な独立を守り、アメリカと支那に挟まれている我々の立ち位置において日本の国益の確保を期すためにも適切な道である。と、そう私は確信しているのです。
この拙稿をクーデンホーフ・カレルギー伯爵の言葉の引用でもって締めくくることをご容赦いただきたい。而して、伯爵は統一ヨーロッパを目指す大衆運動の創始者であり、引用は85年前に書かれた『パン・ヨーロッパ』からの一節であります（尚、私の祖父である鳩山一郎はカレルギー伯爵の著書『全体主義国家対人間』を日本語に翻訳しました）。カレルギー伯爵曰く、「すべての偉大な歴史上の考えはこの世のもとしてはとてもあり得ない夢物語として始まり、最後には現実化した。個々の考えが浮世離れした夢のまま終わったか、それとも現実のものとなったかは、その理念を信じ、かつ、その理念の実現のために行動する自らの能力を信じ得た人々の数で決まるものなのだ」、と。
＜了＞
【2009総選挙参考記事】八月を「日本を考える」夏にしましたか
・エラボート de 遊びながら政策チェック☆あなたと政党候補者の一致度は？
http://blogs.yahoo.co.jp/kabu2kaiba/58575733.html
・読売新聞版「政党－有権者」政策一致度チェックで＜政策の一致＞の意味を考えた
http://blogs.yahoo.co.jp/kabu2kaiba/58596455.html
・民主党300議席の世論調査は正しいか？
http://blogs.yahoo.co.jp/kabu2kaiba/58579770.html
・麻生総理支持派の投票戦略試案☆「比例区は自民、反麻生の自民候補の選挙区は共産党！」
http://blogs.yahoo.co.jp/kabu2kaiba/58469869.html
・「正義論」からの帰結☆鳩山弟、そこまで言うなら自民党を離党せよ！
http://blogs.yahoo.co.jp/kabu2kaiba/58457918.html
・民主党に投票するのはチョット待って！ 政策をよぉーく比べてみよう♪
http://blogs.yahoo.co.jp/kabu2kaiba/58450530.html
・パンフレット「民主党の素顔」が配られた
http://blogs.yahoo.co.jp/kabu2kaiba/58447029.html
・日本国民に見せたい☆細田「麻生内閣不信任案反対」演説
http://blogs.yahoo.co.jp/kabu2kaiba/58436008.html
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
かなり真面目にブログランキングに挑戦中です。
よろしければ下記（↓）のボタンのクリックをお願いします。
海外ニュース部門エントリー中です♪☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
