英語と書評 de 海馬之玄関

KABU家のブログです
＊コメントレスは当分ブログ友以外
原則免除にさせてください。

今日はふろしきの日・・・ということは、AKB48グループにおける＜渡辺麻友＞の日？

2023年02月23日 16時04分39秒 | アイドルグループ論

 

ふろしき、使ったことある？

あなたもスタンプをGETしよう

 
 
実は、「風呂敷」といえば、もっぱら、正直、「talking big」
「大風呂敷をひろげる」くらいの世代なのですが、なにげに、
ある時、アメリカのカウンターパートナーさんたちに
お土産に「風呂敷」持って行ったら。外交辞令抜きに、
そう、「They aren't just saying that！」の勢いで、
はい、好評でした。
 
而して、かの地で、
 
＞風呂敷の優れものさに開眼❗
 
よって、
その後、
 
＞大風呂敷だけでなく風呂敷も研究❗
 
結論。蓋し、
 
＞風呂敷は「渡辺麻友」である、と。
 
 
 
 
すなわち、風呂敷は、
 
[渡]使わないときに全然かさばらない
[辺]使うときは、下手な「carry-on」2～3個分の荷物を持ち運べる
[麻]アメリカ人やイギリス人に、これをネタにスモールトークができる
[友]いざというときには、――もちろん、風呂敷の女神様にことわりをいれればですけれども――膝掛け、マフラー、エプロン、おんぶひも(というか汎用型ベビーキャリア)、止血帯、ロープ、座布団、目隠し、手錠・足錠・・・。何にでも、何度でも使える
 
そして、
 
[女]綺麗⬅日本人が思う以上に米英では真面目に称賛され、お土産にしたら感謝感激される！
[王]価格も「100円ショップ」ものから――冗談抜きに――100万円台まで、
TPOと懐事情にあわせて選択の幅がひろい
 
蓋し、これこそ、和風かつ多用途の優れもの。
正に、AKB48グループのアイドルさん❗
英語で言えば、これ、
 
＞versatile
 
という形容詞がぴったりのもの。
確認ですが、ちなみに、「versatile」の類義語、
例えば、
 
・multipurpose
・multifunctional
・all-purpose(尚、「all-round」は人間または擬人化されらもの専用の形容詞です)
・one-fits-all(「one-size-fits-all」本来は幼児言葉または不良言葉)
 
ではなく、「versatile」とこそ
風呂敷は表すべきもの、鴨。 
 
要は、「multipurpose」は、そのあるものは、原則、一つの機能を愚直に遂行しているのだけれども、それを評価する側が、「multipurpose dam」であれば、このダムは、灌漑も防災も発電もしてくれている多目的な優れものなんですよ。営業面でも組織運営の面でも活躍してくれていた横山結衣さんじゃなかった横山由AKB48グループ元総監督や、STU48のキャプテン兼任だったAKB48本店エース代理の岡田の奈々さんみたいな孝行娘です。と、勝手に「多目的・多機能」にみたてているだけのときに使われる形容詞。
 
実際、わたし「多目的トイレ」なるものがなんで、――日本でだけ使われる、ほぼ、和製英語だと思いますけれど――「multipurpose toilet」というアルファベット表記のローマ字になるのか理解できませんから。
 
加之、「multifunctional」とは、例えば、汎用コピーマシーンの如くに、そのあるものがいといろな機能をもってはいるけれども、舞台裏では「ホトコピー」やら「ファックス」やら「スキャナー」やら「プリンター」を担当する各々の部品群ユニットさんが、――われらがHKT48における、エース田中美久みくりん先生や雲上弘菜さん、そして、村重さんが率いてきたバラエティー班、そして、松岡菜摘さんを始めとするビジュアル班やMC班や方言班・・・が役割分担して組合わさっている――ガンダムとかマジンガーZみたいなという感覚の形容詞ですから。 
 
 
まして、「one-size-fits-all」は日本語の(衣類とかの)「フリーサイズ」だから
論外。日本ではアイドル失格だろうのKアイドルさんたちとまでとは言わないけれど、失格。
 
 
そして、「all-purpose」。
これ、例えば、

All-purpose flour(⬅万能小麦粉は中力粉と強力粉と違い万能な(普通名詞の)小麦粉のこと）
All-purpose cream(⬅「オロナイン軟膏」「ヒルドイド軟膏」のような万能、皮膚治療クリーム)
All-purpose seasonings(そう、醤油とマヨネーズは小栗有以さんみたく万能な、調味料・condiments)
 
【再掲】AKB48の「小栗有以」を知らない日本人がおられるらしい❗――遺憾？　否、ビックリ、鴨。
https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/74dd88c60bbdb58a09f51bb28549e722
 
”渡辺麻友さん と 前田敦子さん”↗AKB48グループ【バトン of 屋台骨】リレー物語❤
https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/c121f0891ae501f5b6430c5d1c89ab77
 
つまり、「all-purpose」はなにか限定された分野で多機能さを示す形容詞。敷衍します。はい、「all-purpose」の「all」に注目。わかりますか。これ「all＝全部」というからには、その「多用途」の範囲が限定されているのです。食材とか皮膚病治療とか調味料とか。
 
逆に、土台、用途が限定されない、他我の境界が曖昧模糊とした対象に対して――母集団や分母もわからないのに、サンプル抽出も、「分子➗分母」の操作もできないように――「全部」とか言っても、それは、朝日新聞が「従軍慰安婦」の虚報放置問題に関して単なる「朝日新聞シンパの御用識者からなる内部調査委託チーム」を「第三者委員会」と呼んでいただけで無意味なことと同じです。
 
ということで、
 
(*^o^)／　
 
Furoshiki are/is versatile pieces 
of fabric with a rich history from Japan. ＼(^-^*)
(「clothes」と同様に常に複数扱いにするか？　補語が複数であることに引きずられて
漠然とーー文法的には必然ではないという意味で「漠然と」ーー主語も複数のイメージを
選択するか？　他方、このセンテンスでは「furoshiki」がφ冠詞なこと単数形にみえる
こと着目してーー「the furoshiki」さんとかと見たたてーー単数扱いにするかは自由、鴨。
これは米英の同僚と何度も議論した結果でもあります。
ただし、これ「どうでもいい」ではないのですよ❗️
どちらも非文ではないが、どちらを選んだかで貴方の
解釈は一義的にきまる。そこに「曖昧さ」は微塵もない❗️
英語面白いでしょう♥️)
 

🍙ということで名詞の可算・不可算および単数複数と冠詞の復習🍙

―同定あり❤　

＝＝可算(単数)➡the -単数名詞　the pop idol, Mikurin-sensei 

＝＝可算(複数)➡the -複数名詞　the pop idols from HKT48

＝＝不可算➡➡➡the -単数名詞　the jewelry in kyusyu, HKT48 

 

―不定です😢

＝＝可算(単数)➡➡➡a/an -単数名詞 　an apple (⬇some apples)

＝＝可算(複数)➡some/any -複数名詞 　You want some vegitables.(麻友さん、あなた、野菜食べなさいってば❗)  

＝＝不可算➡➡some/any/φ -単数名詞 　Honesty is the best policy. You should have had some.

(朝日新聞も見栄を捨ててもっと正直・誠実だったらここまで日本の市民にきらわれなかった、鴨。)

ある名詞が特定され「同定」なのか、それとも、何らかの森羅万象の中で一応他とは違うとして「限定」されているのか？　ちょこっと、抽象的になりますが、この「同定」と「限定」の区別が重要です。「the apples」は、例えば、目の前にあるリンゴさんたちで「同定」あり、「some apples」はミカンさんともアンズさんとも違うリンゴさん一般で「同定」はないけれど「限定」はされているということ。この「同定」と「限定」の違いと「可算」と「不可算」の違いをかけて4通り、これが英語の「冠詞・決定詞＋名詞」の要点の入り口だと思います。

ちなみに、味噌、豆腐、納豆、福神漬けさんのこと。はい、この方々、

miso, tofu, natto, fukujin-zukeさんは英単語としては不可算名詞として確定。

(a tablespoon of miso, a cake of tofu, two packs of natto・・・)

そこが、同じように日本語から英語になった語彙の、例えば、

a kimono(s) ― 着物

a yukata(s) ― 浴衣

a samurai(s) / ninjya(s)  ― サムライ / 忍者

さんとは違います。要注意、鴨。

(Mikurin-san and three other girls were wearing the same yukatas.

HKT48の田中美久さんと他の３メンバーさんが揃いの浴衣着てた♥️)

(⤴️形容詞としての「other」の位置に関しては記事２～３本書かないといけないのですが本稿ではパス🌺)

 

🍙冠詞＋名詞の総称用法🍙

目的語が総称用法の名詞になる場合は原則、「ゼロ冠詞＋複数名詞」になることはどの英文法のハウツー本に書いてありますよね。例えば、「わたしリンゴ大好きな人なんですよね」は、

❎I like an apple.

💮I like apples.

cf. I like apple.↖これは、例えば、「リンゴ味の/リンゴ風味の(カツカレーじゃなかった、HKT48のエース、弊ブログ1位推し贔屓の田中美久さんが大好きな熊本産牛肉ステーキでもなかった)ミルクセーキが好き」とかとかの意味であって、この「ゼロ冠詞＋apple」の「apple」は総称用法ではありません。

さて、主語が総称用法の場合、要は、「不定冠詞＋単数名詞：an idol」と「定冠詞＋単数名詞：the idol」はどう違うのか？　簡単に言えば、後者は、それ以外のタイプの名詞との違い(例えば、歌手さんとか女優さんとか、韓国のアイドルさんとか)を念頭に置いているのに対して、前者は、「日本のアイドルさんの性質とか属性とかに関心がある」場合の表現と言えます。だから、

The idol is と来ればその後ろには、例えば、「a modern style of the tradition of performing arts in Japan in a sense：伝統的な演劇の今風の形と言える、鴨。要は、渡辺麻友さんみたいな🌺」とかが続くのに対して、他方、An Idol is とくれば、①クラスで3-4番目だけど【例えば、NHK基礎英語1(2021)の木梨あかねさんのように】なぜかむちゃんこ可愛い、②HKT48OGの村重杏奈さんやNMB48OGの白間美瑠さんみたくお馬鹿でもいいけれど礼儀正しくて賢い、③SKE48OGの松井玲奈姫みたいな変わり者、要は、something 指原莉乃さんのような❤、という性質の記述がその後ろに続くことになるのです。

 

 
 
さて、しかし、この「versatile」という属性までなら、あの埼玉が産んだ、――リーダーシップとコミュニケーション能力と、野菜嫌い以外はすべて備えた――完全無欠のアイドルサイボーグさんを持ち出すには及ばない。というか、「渡辺麻友」という女王カードを持ち出さずとも、風呂敷に憑依する多機能かつハンディさという経緯と属性は、おそらく、AKB48グループ総選挙における「アンダーガールズ」どころか「ネクストガールズ」どころか「フューチャーガールズ」、ひょっとしたら、「アップカミングガールズ」のどなたかを例にして、多分、十分に説明できる、鴨。
 
 
アイドルとはなにか？　それは、something「高柳明音卒コン」に蓬勃していたなにか、鴨。
 
NMB48”安田桃寧 卒業公演に関するお知らせ”↖覚悟しつつまちわびてもいました。
 

それくらい、AKB48グループのメンバーさんは、みんな、歌もダンスもMCも、バラエティーもグラビアも下手なりになんでもみんなできる。下手なりに「utility player/all-arounder」ということ。よって、あらためて、AKB48グループのそんなメンバーさんに喩えられる風呂敷の機能の優秀さ秀逸さは明白ということ。

 

 

しかし、「風呂敷」を本当に理解するためには

更に一歩進まねばならない。と、米英で、風呂敷に

関するスモールトークで大風呂敷を散々ひろげてきた

わたしはそう思うのです。畢竟、

 
＞風呂敷は
＞森羅万象を包み込むのみならず
＞あらゆる「包み込む機能とイメージ」
＞をも包み込んでいる
 
すなわち、風呂敷は＜構造＞そのものであり、
例えば、英語ではいえば、単語や文法・語法のルールではなく、
それらを包み込む＜パラグラフ＞の構造なの、鴨。
 
・AKB48世界選抜総選挙2018
　――48グループ「第三代女王」松井珠理奈の戴冠で無事終了  
 
・【懐古】AKB48―組閣発表・・・「AKB」は終わった、＜AKB＞が始まる。ドキドキ❗  
 
ならば、風呂敷は
宇宙の構造に喩えられる。
 
よって、星雲――指原莉乃も柏木由紀も――であれ、again, 恒星――渋谷凪咲も瀧野由美子も――であれ、元気一杯の遊星や小惑星――AKB48グループの小学生・中学生・高校生メンバーや研究生の皆さん――であれ、AKB48グループ所属アイドル全員がその構造の内部に包まれている。と、宇宙の構造, say 風呂敷をそうイメージするべきだという主張が、満更、大風呂敷でもないとするならば、論理的には、蓋し、
 
＞風呂敷は渡辺麻友にほかならない❗
 
と、そうわたしたちは
考えるのです。
 
 
・再出発の英文法（追補）：「パラグラフ」ってなに？🐙
 
・『再出発の英文法』目次🐙
 
・防衛省Mag☆MAMOR：特集「英語力を装備する自衛隊」
　－－番外編「ちーぱか・すっぴんインタビュー」
 
・英文読解 one パラ道場：AKB48 渡辺麻友の最後の総選挙2017スピーチ 🍎 
 
 
 
 
 
天皇陛下のお誕生日。
お祝いさせていただきます。
(*^o^)／＼(^-^*)
 
 
 

追記

 

ご来訪いただいている皆さまへ。

KABU家です。

ウクライナがこんなときにアイドルさんと英語の記事ばかりですか？

と、同志の数名から問い合わせがありましたので、同志のみなさんに
再度共通のコメントさせていただきます。

ウクライナの話は情報が信用できない。
日本語のものはもともとみないのですが、
左右とも英語のものドイツ語のものもあやしい💀

ウクライナの広報か国際機関とアメリカの願望の垂れ流し🔥

 

よって、①プーチン先生が核兵器を使う可能性が極めて高い。
②ウクライナの大統領はかなりいかがわしい。自国民を人間の楯に使いほうだい💀

③国際機関は権限をこえる政治的発言をしている。
④アフリカと中南米とアジアの少なくない国がロシアを支持している。

そして、ロシアは自給自足できる数少ない国。

というくらいしか自説は作れません。


よって、ウクライナ関連は当分「黙秘権」を行使させていただきます

(please let me use the right of silence)。わからないのに書くのわが家は嫌ですから。


はぁー、プーチンさんを支持するのですか？

そういうことではないのです❗

 

瓦解する天賦人権論－立憲主義の＜脱構築＞、あるいは、＜言語ゲーム＞としての立憲主義

https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/0c66f5166d705ebd3348bc5a3b9d3a79

そして、

資料”ウクライナを1ミリも悪く言ってはいけない雰囲気が怖かった”  

https://ameblo.jp/kabu2kaiba/entry-12739536925.html

万引きが横行しても窃盗罪は存在する❗　なら、核兵器の使用は？

https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/6d5df1aed474fded49e82f4e96accb6b

第三次世界大戦＝a third world war, これが「the third world war」にならないことを祈ります
https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/cd9f371eb4328bbc3997bab87c00b07b 

 

🍎🍎🍎🍎🍎

わが家は日本国の安泰と平穏無事を祈ります。

早寝早起き朝ごはんのいつものくらしを望みます。


フットサル倶楽部仲間とたわいもない世間話したい。

不在住宅の雑草退治に区市呼びかけの仲間とボランティアしたい。

神奈川の区市の呼びかけのボランティア活動で、不登校や塾予備校に通いにくいご家庭の子供逹にこれからも英語と数学の楽しさを伝えていきたい。

「第三次世界大戦」でわが家のフランチャイズのミネソタ・ウイスコンシン・ルイジアナ・アイルランド・デボンシャーとロンドンが核攻撃を受けないことを願います。

暴論？　不謹慎？　依怙贔屓？　

冗談抜きのぎりぎりの本音です😢　

善悪の問題ではない。

 

生存と実存と

個々の国の国民のプライドと運命の問題です。

違いますか？

 

だからこそ、プーチン先生が核戦争するはずはない❗
という前提の議論はきわめてこわいです。

ロシアにも時間と資金とプライドの限界がある。多分。

(理想論はおいて実定国際法でも「経済制裁・敵対的プロパガンダ」は立派な「自衛戦争」の開戦事由だから🐙)

(そして、なにが「経済制裁・敵対的プロパガンダ」は原則、一次的には当該主権国が判断することですから🐙)

 

完版：保守派のための海馬之玄関ブログ＜自家製・近代史年表＞みたいなもの
https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/a3221c77ea0add17edf737d21088cf96

 

第一次世界大戦も、当時、だれもあのオーストリア―ハンガリー
帝国皇太子夫妻暗殺事件が大戦につながるとは思っていなかった。
心底、和平と平和を祈ります。

加之、あの陰惨かつ滑稽で空虚な騒乱に過ぎなかったフランスの田舎悲喜劇(1789-1799-1814)を眺めながら、ゲーテが洞察した「人間存在は正義【や民主主義や人権】なるものがなくとも生きていけるけれど、秩序なきところで生きることはできないものだ」という言葉の重たさを感じます。

「善悪ではなく秩序を❗」(ゲーテ)

 



最新の画像［もっと見る］