ニュース翻訳 よみうりランドでジェットコースター停止 2024年12月1日

【요미우리랜드에서 롤러코스터 정지】

よみうりランド（東京都稲城市、川崎市）で11月30日午後5時ごろ、ジェットコースター「バンデット」（定員28人）が高さ約49メートルの地点で緊急停止した。

요미우리랜드(도쿄도 이나기시, 가와사키시)에서 11월 30일 오후 5시경, 롤러코스터 "반데트" (정원 28명)가 높이 약 49미터 지점에서 비상 정지했다.

客25人を乗せて走行中だった。

승객 25명을 태우고 운행 중이었다.

よみうりランドによると、乗客は係員の誘導を受けて、コース脇の階段で移動し、約1時間半後までに避難が終わった。

요미우리랜드에 따르면, 승객은 직원의 안내를 받아 코스 옆 계단으로 이동하였고, 약 1시간 반 후에 대피가 끝났다.

1人が階段の手すりで手を切る軽傷を負った。

한 명이 계단 난간에서 손을 베는 경상을 입었다.

よみうりランドはウェブサイト上で「停止した原因を調査中です。原因を究明し、再発防止を徹底してまいります」とする「お詫び」を掲載している

요미우리랜드는 웹사이트에 "정지 원인을 조사 중입니다. 원인을 규명하고 재발 방지를 철저히 하겠습니다"라는 "사과문"을 게시하고 있다.

ニュース翻訳 親欧米のジョージア大統領「離職せず」宣言 2024年12月1日

【친서방 성향의 조지아 대통령, '사임 없음' 선언】

ロイター通信などによると，旧ソ連構成国ジョージアで親欧米の立場で知られるズラビシビリ大統領は11月30日、10月の選挙に基づき発足した議会が非合法だと主張し、12月に大統領の任期が切れても職にとどまると宣言した。

로이터 통신 등에 따르면 구 소련 구성국인 조지아에서 친서방 입장으로 알려진 즈라비시빌리 대통령은 11월 30일, 10월 선거에 근거해 발족한 의회가 불법이라고 주장하며, 12월에 대통령 임기가 끝나도 직에 남겠다고 선언했다.

選挙では親ロシアの与党「ジョージアの夢」が過半数の議席を獲得した。

선거에서는 친러시아 여당 "조지아의 꿈"이 과반수 의석을 확보했다.

再任されたコバヒゼ首相はEUへの加盟交渉開始を2028年末まで凍結すると宣言し、早期加盟を求める野党支持者らが首都トビリシの議会周辺に多数集結した。

재임된 코바히제 총리는 EU 가입 협상 시작을 2028년 말까지 동결한다고 선언했으며, 조기 가입을 요구하는 야당 지지자들이 수도 트빌리시의 의회 주변에 다수 집결했다.

火炎瓶を投げつけるデモ隊と、放水や催涙弾で対応する治安当局の緊張が続いている。

화염병을 던지는 시위대와 방수와 최루탄으로 대응하는 치안 당국의 긴장이 계속되고 있다.

ニュース翻訳 カナダ首相がフロリダ州で「トランプ氏と夕食」 2024年12月1日

【캐나다 총리가 플로리다주에서 "트럼프 씨와 저녁 식사"】

複数の米メディアは29日、カナダのトルドー首相がトランプ次期米大統領に会うため、トランプ氏の邸宅「マール・ア・ラーゴ」があるフロリダ州パームビーチに入ったと報じた。

여러 미국 언론은 29일, 캐나다의 트뤼도 총리가 트럼프 차기 미국 대통령을 만나기 위해 트럼프 씨의 저택 "마르아라고"가 있는 플로리다주 팜비치에 들어갔다고 보도했다.

AFP通信はカナダ政府筋の話として、二人が夕食をともにしたと伝えた。

AFP 통신은 캐나다 정부 소식통의 말을 인용해 두 사람이 저녁 식사를 함께 했다고 전했다.

トランプ氏は来年1月20日の就任時にカナダに25%の関税をかける大統領令を出すと表明しており、トルドー氏の行動に注目が集まっている。

트럼프 씨는 내년 1월 20일 취임 시 캐나다에 25%의 관세를 부과하는 행정 명령을 내릴 것이라고 밝혔으며, 트뤼도 씨의 행동에 주목이 모아지고 있다.

米紙ニューヨーク・タイムズは複数の関係者の話として、トルドー氏が会談が実現すれば、今月の米大統領選後に主要7カ国（G7）のリーダーがトランプ氏と対面で会うのは初めてになるという。

미국 신문 뉴욕 타임스는 여러 관계자의 말을 인용해 트뤼도 씨가 회담이 성사되면 이번 달 미국 대선 이후 주요 7개국(G7) 지도자가 트럼프 씨와 대면하는 것은 처음이 될 것이라고 전했다.

トランプ氏は25日、数千人の不法移民や「フェンタニル」などの合成麻薬が、カナダとメキシコから米国に流入し続けていると主張し，十分な対応がとられるまで両国に25%の関税をかけると表明していた。

트럼프 씨는 25일, 수천 명의 불법 이민자와 "펜타닐" 등의 합성 마약이 캐나다와 멕시코에서 미국으로 계속 유입되고 있다고 주장하며, 충분한 대응이 이루어질 때까지 두 나라에 25%의 관세를 부과할 것이라고 밝혔다.

メキシコのシェインバウム大統領とは27日に電話協議し、前向きな話し合いだったことを公表している。

트럼프 씨는 멕시코의 셰인바움 대통령과는 27일에 전화 협의를 했으며, 긍정적인 대화였다고 발표했다.

ニュース翻訳 秋田市のスーパーにクマが侵入 2024年12月1日

【아키타시의 슈퍼마켓에 곰이 침입】

11月30日午前、秋田市のスーパーマーケットにクマが入り込み、従業員の男性が襲われて頭にけがをした。

11월 30일 오전, 아키타시의 슈퍼마켓에 곰이 들어와서 직원 남성이 습격 당해 머리에 상처를 입었다.

男性は頭にけがをしたが、命に別状はないということだ。

남성은 머리에 부상을 입었으나 생명에 지장은 없다고 한다. 

クマは店内に居続けているとみられ、警察や市は捕獲用のわなを設置するとともに警戒を続けている。

곰은 여전히 가게 안에 있는 것으로 보이며, 경찰과 시는 포획용 덫을 설치하고 경계를 계속하고 있다.

店の出入り口は準備のため開けたままだったということだが、クマがいつどこから店に入り込んだのかは分かっていない。

가게의 출입구는 준비를 위해 열려있던 것으로 보이지만, 곰이 언제 어디서 가게에 들어왔는지는 알 수 없다.

秋田県では11月下旬に入って学校周辺や市街地などでクマの出没が相次いでいて、県は11月末までとしていた「ツキノワグマ出没注意報」を12月末まで延長することを決めている。

아키타현에서는 11월 하순에 학교 주변이나 시가지 등에서 곰 출몰이 잇따르고 있으며, 현은 11월 말까지였던 "반달가슴곰 출몰 주의보"를 12월 말까지 연장하기로 결정했다.

ニュース翻訳 中国，日本人への短期ビザ免除措置が再開 2024年12月1日

【중국, 일본인에 대한 단기 방중 비자 면제 조치가 재개】

中国政府による日本人への短期訪中ビザの免除措置が３０日、再開した。

중국 정부에 의한 일본인에 대한 단기 방중 사증 면제 조치가 30일 재개되었다. 

初日に中国に入国した日本人からはビザ免除再開を歓迎する声が聞かれたものの、中国各地で相次ぐ殺傷事件などの影響もあり、日本人の渡航客がどこまで増えるかは見通せない。

첫날에 중국에 입국한 일본인들은 비자 면제 재개를 환영하는 목소리를 내었지만, 중국 각지에서 잇따라 발생하는 살상 사건 등의 영향도 있어, 일본인의 여행객이 얼마나 늘어날지는 전망할 수 없다.

ビザの取得が不要になったのは、３０日以内の商用、観光、交流などを目的とする訪中だ。期間は来年１２月末まで。

비자 취득이 불필요해진 것은, 30일 이내의 상용, 관광, 교류 등을 목적으로 하는 중국 방문이며 기간은 내년 12월 말까지이다. 

中国としては、日本からの投資や観光客を呼び込み、経済の浮揚につなげる狙いがある。

중국으로서는 일본으로부터의 투자와 관광객을 불러들여 경제 부양을 노리고 있다.

ただ、この日、日本からの直行便に乗った日本人客は中国人客に比べると少なかったという。

그러나 이날 일본에서의 직행편에 탄 일본인 손님은 중국인 손님에 비해 적었다고 한

다.

 

日中関係筋は「治安や『スパイ容疑』での拘束に対する不安は根強く、どこまで日本人の訪中が増えるのかは読めない」と語った。

 일중 관계자는 "치안 및 '스파이 혐의'로 인한 구속에 대한 불안은 여전히 강하고, 일본인의 방중이 얼마나 늘어날지는 예상할 수 없다 "고 말했다.