ニュース翻訳 スーパー居座り３日目のクマ捕獲される 2024年12月2日

【슈퍼마켓에 3일간 머문 곰 잡히다】

秋田港に近い市街地のスーパー内に２日間にわたって居続けたクマは２日午前、市が仕掛けた箱わなで捕獲され、駆除された。

아키타항에 가까운 시가지의 슈퍼마켓에 2일 동안 머문 곰이 2일 오전, 시가 설치한 상자 덫에 포획되어 구제되었다.

クマの行動範囲が広がっている恐れもあり、秋田県は今月末まで、出没注意報を出して警戒を呼びかけている。

곰의 행동 범위가 넓어질 우려도 있어, 아키타현은 이달 말까지 출몰 주의보를 내고 경계를 촉구하고 있다. 

クマは１１月３０日早朝、スーパー内に侵入し、開店準備中の男性従業員（４７）の頭をかむなどして軽傷を負わせた。

곰은 11월 30일 이른 아침에 슈퍼마켓에 침입하여 개점 준비 중이던 남성 직원(47)의 머리를 물어 가벼운 부상을 입혔다.

クマは店内に居続けたが２日午前、ハチミツとリンゴを入れた箱わなで捕獲された。

슈퍼마켓 안에 계속 머물던 곰은 2일 오전, 꿀과 사과가 들어간 상자 덫에 포획되었다.

クマは成獣の雌で体長は約１メートル。肉売り場などを荒らしていたという。

곰은 어른 암컷으로 몸길이는 약 1미터였다. 고기 판매 코너 등을 어지럽혔다고 한다.

ニュース翻訳 バイデン大統領 息子ハンター・バイデン氏の恩赦に署名 2024年12月2日

【미국 바이든 대통령 아들 헌터 바이든 씨의 사면에 서명】

アメリカのバイデン大統領は、銃を不法に購入した罪などに問われている息子のハンター・バイデン氏について、恩赦に署名したと明らかにした。

미국의 바이든 대통령은 총기를 불법으로 구매한 죄 등으로 기소된 아들 헌터 바이든 씨에 대해 사면에 서명했다고 밝혔다.

これまで、バイデン大統領は，息子に恩赦は与えないとしてきたが、2025年1月で大統領の任期を終えるのを前に、方針を一転させた形で波紋を広げそうだ。

그동안 바이든 대통령은 아들에게 사면을 주지 않겠다고 해왔지만, 2025년 1월에 대통령 임기가 끝나기 전에 방침을 바꾼 형태로 파문을 일으킬 것으로 보인다.

バイデン大統領の息子のハンター・バイデン氏は、2018年に違法な薬物を使用したにもかかわらず、使用していないと虚偽の申告をしたり，銃を不法に購入した罪などに問われ、ことし6月、裁判所の陪審員が有罪の評決を下していた。

바이든 대통령의 아들 헌터 바이든 씨는 2018년에 불법 약물을 사용했음에도 불구하고 사용하지 않았다고 허위 신고를 하거나 총기를 불법으로 구매한 죄 등으로 기소되어 올해 6월, 법원의 배심원이 유죄 평결을 내렸다.

声明の中でバイデン大統領は、ハンター氏が大統領の息子だという理由で、ほかの人とは異なる扱いを受け不当に重い罪に問われたと主張し、国民に理解を求めた。

성명에서 바이든 대통령은 헌터 씨가 대통령의 아들이라는 이유로 다른 사람과는 다른 대우를 받아 부당하게 무거운 죄에 기소되었다고 주장하며, 국민에게 이해를 구했다.

トランプ次期大統領はSNSでバイデン大統領の対応を非難した。

트럼프 차기 대통령은 SNS에서 바이든 대통령의 대응을 비난했다.

アメリカのメディアは批判的に報じており、民主党内からも失望の声が上がっている。

미국 언론은 비판적으로 보도하고 있으며, 민주당 내에서도 실망의 목소리가 나오고 있다.

ニュース翻訳 イスラエル軍、ヒズボラ拠点を攻撃と発表 2024年12月2日

【이스라엘군, 헤즈볼라 거점을 공격 발표】

イスラエル軍は1日、レバノンのイスラム教シーア派組織ヒズボラの拠点に対し、過去24時間にわたって攻撃を行ったと発表した。

이스라엘군은 1일, 레바논의 이슬람교 시아파 조직 헤즈볼라의 거점에 대해 지난 24시간 동안 공격을 가했다고 발표했다.

イスラエルとヒズボラ間では先月27日未明に停戦が発効しているが、イスラエル軍は停戦合意条件に違反する「脅威を排除する」ために行動したとしている。

이스라엘과 헤즈볼라 간에는 지난달 27일 새벽에 휴전이 발효되었지만, 이스라엘군은 휴전 합의 조건을 위반하는 "위협을 제거하기 위해" 행동했다고 주장했다.

そのうちの一つは、ヒズボラが頻繁に利用していた「レバノン南部の教会に隣接する施設」で、「武装テロリスト数人」を確認したと発表した。

그 중 하나는 헤즈볼라가 자주 이용하던 "레바논 남부의 교회에 인접한 시설"로, "무장 테러리스트 몇 명"을 확인했다고 발표했다.

また周辺地域の調査で「武器を保管するトンネルの入り口を発見した」とも述べた。

아울러 주변 지역 조사에서 "무기를 보관하는 터널의 입구를 발견했다"고도 말했다.

レバノン国営通信社NNAによると、イスラエル軍は1日早朝、国境の村ヤルンを空爆するなど、同国南部でイスラエル軍による「停戦違反が続いている」と報じた。

레바논 국영 통신사 NNA에 따르면, 이스라엘군은 1일 새벽 국경 마을 야룬을 공습했으며, 레바논 남부에서 이스라엘군에 의한 "휴전 위반이 계속되고 있다"고 보도했다.

停戦発効以降、戦闘の激しさは緩和されているが、イスラエルはヒズボラが停戦に違反していると主張し、攻撃を行っている。

휴전 발효 이후 전투의 격렬함은 완화되었지만, 이스라엘은 헤즈볼라가 휴전에 위반하고 있다고 주장하며 공격을 계속하고 있다.

ニュース翻訳 独VW、全土でスト 労組「前例のない厳しさ」警告 2024年12月2日

【독일 폭스바겐(VW), 전국적인 파업 실시 노조 "전례 없는 엄중함" 경고】

ドイツ自動車大手フォルクスワーゲン（VW）の労働組合は2日、ドイツ全土でストライキを実施した。

독일 자동차 대기업 폭스바겐(VW) 노동조합은 2일, 독일 전역에서 파업을 실시했다.

同社初の国内工場閉鎖や給与カットを含む経費削減計画の撤回を要求。

회사의 첫 국내 공장 폐쇄와 급여 삭감을 포함한 경비 절감 계획의 철회를 요구하고 있다.

交渉担当者は「必要なら、これまでに見たことのない厳しい争議になる」と警告している。 

교섭 담당자는 "필요하다면, 지금까지 본 적 없는 엄중한 쟁의가 될 것"이라고 경고하고 있다.

労組によれば、中部ウォルフスブルクの本社工場を含む計9工場で時限ストを実施し、集会やデモを行う。

노조에 따르면 중부 볼프스부르크 본사 공장을 포함한 총 9개 공장에서 시한부 파업을 실시하고 집회 및 시위를 하고 있다.

労使協議は3回開かれたが、進展していない。

노사 협의는 3번 열렸으나 진전이 없었다.

VWの報道担当者は「できるだけ顧客や取引先に影響が出ないよう努める」と説明した。　

VW의 보도 담당자는 "가능한 한 고객이나 거래처에 영향이 없도록 노력하겠다"고 설명했다.