ニュース翻訳 2022年7月18日 日本メディアまで尹大統領の支持率急落を「心配」

일본 언론까지…윤 대통령 지지율 곤두박질 ‘걱정’ 왜?

日本メディアまで尹大統領の支持率急落を「心配」…理由は

 

윤석열 대통령의 지지율이 최근 30%대까지 곤두박질치고 있는 것과 관련해 한-일 관계 개선에도 영향을 주는 것 아니냐는 우려가 일본 언론에서 나왔다.

尹錫悦大統領の支持率が最近30％台にまで急落していることについて，日韓関係の改善にも影響を及ぼすのではないかという懸念が，日本メディアから出てきた。

・곤두박질：急降下

<요미우리신문>은 17일 “한국의 윤석열 대통령 지지율이 6월 초순까지 50%대를 유지하다가 이달 15일 기준 32%를 기록하는 등 급락하고 있다”고 보도했다.

読売新聞は17日，尹錫悦大統領の支持率が「6月上旬までは50％台で推移したが，その後は急落し，15日発表の最新の調査結果では32％となった」と報道した。

 

윤 대통령의 지지율 하락은 각료 인사 실패와 경험·자질 부족이 거론되고 있다고 전했다.

尹大統領の支持率下落については，閣僚人事の失敗や経験・資質不足が挙げられていると報じた。

 

이 신문은 “한국에서 대통령 지지율이 40% 아래로 떨어지면 국정 운영에 차질이 빚어진다는 지적이 있다”며 “문재인 전 대통령과 비교하면 지지율 하락 속도가 압도적으로 빠르다”고 강조했다.

同紙は「韓国では，大統領支持率が40％を下回れば，国政運営に支障が出るとの指摘がある」とし，「文在寅前大統領よりも支持率低下のスピードが圧倒的に速かった」と強調した。

 

윤 대통령의 지지율 하락이 한-일 관계 개선에 악영향을 줄 수 있다는 우려도 제기됐다.

尹大統領の支持率下落が日韓関係の改善に悪影響を及ぼしかねないという懸念も提起された。

 

이 신문은 “여론의 지지가 없으면 대일 관계 개선이 어렵다는 시각이 있다”고 전했다.

同紙は「世論の支持がなければ，対日関係の改善は難しいとの見方もある」と報じた。

 

한-일 관계는 역사·영토 문제 등 쟁점이 많고 민감해 대통령의 정치적 리더십과 여론의 지지가 중요하다.

日韓関係は歴史・領土問題など争点が多く敏感であり，大統領の政治的リーダーシップと世論の支持が重要だ。

 

윤석열 대통령이 최근 “하루라도 빨리 한-일 관계를 가장 좋았던 시절로 개선하고 싶다”고 여러 차례 강조하고 있지만, 일본 쪽에선 지지율 급락 등 이 문제를 제대로 해결할 수 있을지 의구심을 보이고 있는 것이다.

尹錫悦大統領は最近になり，「一日も早く日韓関係を最も良かった時代のものに改善したい」と何度も強調しているが，日本側は支持率急落などを受け，この問題を十分に解決できるか疑問だとみているということだ。